При упоминании его имени Вэнг встал и поклонился возвышению, как это было принято.
— И опровержение, — продолжил декан Порот, — это ответственность г-на Андрека, который обязан убедить нас в том, что ходатайство г-на Вэнга не имеет под собой никаких достоинств, и что нет никаких законных оснований для того, чтобы не завершить уничтожение Террора. Таким образом, все это указано в программе.
Джеймс Андрек должным образом встал, поклонился и снова сел, самодовольно зная, что он тщательно подготовился и отлично отрепетировался, когда последнее заявление Порота поразило его. Он быстро поднял глаза и заметил улыбку, на мгновение мелькнувшую на лице декана. Он тяжело опустился в кресло, и холод начал ползти по его позвоночнику.
— Однако, — продолжил декан мягко, — в продвижении основной цели Академии, которая воспитывает молодых мужчин, чтобы стать настоящими донами, мы сделаем очень небольшое изменение в программе. Он немного наклонился вперед.— Основательно подготовленный дон должен знать дело своей оппозиции, а также знать свое: свои сильные и слабые стороны. Таким образом, он расширяет свои знания и освобождается от предрассудков. Только тогда он сможет с уверенностью подготовить свое собственное дело.
Андрек и Вэнг уставились друг на друга, объединившись хотя бы на час в товариществе обреченных.
Порот мягко улыбнулся им.— Я вижу, что адвокаты уже предугадали изменение программы. Это очень просто: они обменяются местами. Г-н Андрек не будет приводить доводы в пользу разрушения Террора; вместо этого он попытается убедить нас спасти его. И г-н Вэнг, разумеется, также поменяет свою роль: он опровергнет предложение г-на Андрека и объяснит нам причины, по которым приговор к смерти планеты должен быть должным образом приведен в исполнение. Таким образом, каждый будущий молодой юрист сможет продемонстрировать свое знакомство с делом другого юриста. И теперь, поскольку нет никаких оснований для того, чтобы откладывать предстоящее проявление юридической виртуозности, мы услышим от истца сообщение, чтобы спасти Террор. Мистер Андрек, ваше краткое изложение, пожалуйста!
Это было несправедливо! Грехи планеты, проигравшей Террорские войны, были известны каждому школьнику. Она была справедливо осуждена. Что можно сказать в ее защиту? Ему нужно было больше времени! Он поднялся, бледный и осунувшийся.
— Если это удовлетворит Ваши Превосходительства, то осуждение Террора не может продолжаться законным образом. Террор никогда не был участником межгалактических законов, предусматривающих его уничтожение. Поэтому осуждение - это не процессуальное право, а скорее судебное продолжение войны, которая, однако, закончилась много лет назад смертью последнего жителя Террора. Таким образом, арбитры не обладают достаточной юрисдикцией. И, наконец, невозможно совершить преступление до тех пор, пока не будет принят закон, в котором говорится о преступлении. Тем не менее, мой клиент был признан виновным в совершении преступления, связанного с началом ядерной войны, до того, как был принят межгалактический закон, делающий ядерную агрессию преступлением, а тем более преступлением, караемым уничтожением агрессора. Таким образом, показана причина, почему запрос на уничтожение не должен быть удовлетворен. Он неловко поклонился и сел.
— Спасибо, г-н Андрек. Г-н Вэнг?
Андрек с негодованием посмотрел на новичка Алеа, который сладко улыбнулся в ответ. — Заявитель не обозначил здесь никакого права на пересмотр. Он посмотрел в свои записи. — Каждый арбитр дал клятву поддерживать Межгалактический Договор. Договор требует уничтожения каждого человека, страны или планеты, начинающей ядерную войну. Никакая процедурная ошибка на слушаниях не предложена. Нет никаких предположений о том, что Террор не начал ядерную войну, а вел ее всеми имеющимися в ее распоряжении средствами. Не было высказано предположения, что Террор, как правило, не заслуживает ее судьбы. Не показана причина, по какой приказ должен быть отклонен. Он грациозно поклонился.
— Спасибо, г-н Вэнг. Вы можете садиться.
Порот наклонился вперед и свёл кончики пальцев вместе. — Мы сейчас, со скамьи судей, можем сообщить наше решение. Заявитель, г-н Андрек, к нашему удовлетворению, не продемонстрировал причины, по которым не должно продолжаться уничтожение Террора. Таким образом, заряды будут немедленно размещены, и планета будет уничтожена должным образом. Так решено. Он серьезно посмотрел на двух молодых мужчин. — То, что я сделал с вами обоими, было несправедливо, и особенно несправедливо по отношению к вам, мистер Андрек, потому что у вас был тяжелый случай. Но в длительном усилии это принесет большую пользу вам обоим. Знайте дело вашего противника! И это еще не все, что вы должны знать. С практической стороны, знайте своих судей. Когда суд, как и здесь, состоит из нескольких судей, двенадцати, если быть точным, знайте их всех. Лица и склонности каждого из этих двенадцати арбитров известны всюду в Двенадцати Галактиках, которые они представляют. Наш собственный судья Жукан, например, является сторонником тонкостей должного процесса. Веребель, с другой стороны, сентименталист. Он поддерживает аутсайдера. Майхек заинтересован только в высшей нравственности; вы должны убедить его, что вещь справедлива или несправедлива, независимо от того, что говорится в договорах. Но что случилось? Ни один из вас не обратил ни малейшего внимания на нас, арбитров, как на людей. Есть ли вопросы до сих пор? Да, г-н Андрек?
— Сэр, вы говорите о двенадцати арбитрах, но я вижу, что на возвышении фактически есть только восемь человек, семь студентов и вы. Вы объясните это, сэр?
— Я, конечно, не буду это объяснять, мистер Андрек. Было бы неуместно объяснять, почему здесь только восемь из моих двенадцати братьев-арбитров. Что имеет отношение к адвокату, так это то, влияет ли уменьшение количества судей на изложение его дела. Могу я узнать ваше мнение по этому поводу, мистер Андрек?
У Джеймса ответ был готов немедленно. — В делах, связанных с разделом девятым договора по уничтожению планеты может действовать только полный суд - все двенадцать арбитров. В таком случае суд из восьми человек неправомочен заседать.
— Совсем неплохо, — улыбнулся декан Порот. — Г-н Вэнг, ваши комментарии?
— Это очень легко, сэр. Это просто тренировочный суд. Но что, если бы он был на самом деле? Как вы думаете, кто-нибудь из нас действительно скажет восьми межгалактическим арбитрам, что они некомпетентны рассматривать дело?
— Смело, мистер Вэнг. Скажите им так: вы действуете как союзники суда, указав, что они собираются заседать в нарушение договора. Затем обратитесь за тридцатидневной отсрочкой. Десять к одному, что вы получите ее. Это даст им время решить, кто сошел с ума. А теперь, если вопросов больше нет, тренировочный суд прекращается. Мистер Андрек, могу я видеть вас в моем кабинете?
Декан Порот откинулся назад в большом кожаном кресле и молча, рассматривал молодого человека. Казалось, ему понравилось то, что он увидел. — У вас есть какие-либо планы, Джеймс?
Андрек встрепенулся. В течение всех его прошедших лет в Академии декан прежде никогда не называл его по имени. Пока он не достиг шестнадцати, он был просто «Андрек». После шестнадцати преподаватели добавили «господин». И теперь ему было двадцать два года. — Ни одного, сэр. Я буду искать работу здесь, в Горис-Кард, я полагаю. Я хочу остаться здесь, чтобы искать моего брата.