ГЛОССАРИЙ
Амрита — напиток бессмертия, небесный нектар, добытый богами.
Ананга («Бестелесный») — один из эпитетов бога любви Камадэвы; легенда гласит, что его телесный облик был сожжен разгневанным богом Шивой, устремившим на него огненный взор своего третьего глаза.
Анджали — молитвенно сложенные ладони рук.
Анк — металлический жезл (обычно с крюком или острием на конце), с помощью которого погонщик, сидящий на слоне, управляет им.
Асана — поза в системе йоги; «асана лотоса» — сидячая поза со скрещенными ногами, предписываемая для размышлений или молитвы.
Асуры — могучие демоны, обитавшие на небесах, но низвергнутые богами в подземное царство.
Ашока — высокое вечнозеленое дерево с пышными красными цветами.
Брадж — область в Северной Индии, где, по старинным легендам, провел свое детство и юность Кришна.
Брахма — по индуистским верованиям, творец Вселенной.
Бхакт — последователь бхакти — индуистского религиозно-реформаторского учения XV–XVII вв., провозгласившего сутью праведной жизни постижение духовных истин путем горячей, верной любви к высшему божеству.
Вамик — герой популярного восточного лирического сказания «Вамик и Азра».
Варанаси — индийское название г. Бенарес, расположенного на берегу реки Ганги.
Васанта («Весна») — одно из имен бога любви Камадэвы.
Виндхья — горная цепь к югу от долины реки Ганги.
Вишну — по индуистским верованиям, бог — хранитель Вселенной.
Газель — форма лирического стихотворения с единой рифмой, наиболее распространенная в персоязычной поэзии.
Гаури («Светлая») — один из эпитетов богини Умы (Парвати) — супруги бога Шивы.
Годавари — река в Северо-Западном Декане, впадающая в Бенгальский залив.
Гульмохур — кустарник, цветущий красивыми ярко-алыми соцветиями.
Гунджа — кустарник с красными ядовитыми ягодами.
Гуру — учитель, святой наставник.
Давуд — библ. Давид, известный своей искусной игрой на арфе.
Дастархан — скатерть с угощениями.
Десятиглавый — властитель демонов Равана, над которым одержал победу легендарный герой Рама.
Джамна — см. Ямуна.
Джатаки — небольшое растение со сладко пахнущими цветами.
Джахну — легендарный могущественный мудрец и святой подвижник, поглотивший реку Гангу при ее нисхождении с небес и лишь по просьбе богов выпустивший ее снова на волю; вот почему одно из многих имен, которыми индийцы называют священную реку Гангу — «дочь Джахну».
Джебраил — арабизированная форма имени библейского небесного посланца — архангела Гавриила.
Дукан (духан) — харчевня, погребок, кабак.
Заджам — мифологический предок древних туранских богатырей.
Зулейха — возлюбленная легендарного красавца Юсуфа, образ страстной, ревнивой, страдающей красавицы.
Зуннар — пояс, который в средневековых мусульманских странах обязаны были носить иноверцы. В поэзии выражение «надеть зуннар» означало отказаться от веры, от всего святого ради возлюбленной.
Иса — библ. Иисус Христос, признаваемый мусульманами как один из пророков. По преданию, дыхание Исы могло не только исцелять больных, но и воскрешать мертвых.
Исрафил — архангел, который звуком своей трубы должен возвестить наступление Судного дня.
Йог — человек, занимающийся упражнениями по системе йоги; по традиционным индийским понятиям, — святой подвижник, аскет, стремящийся к духовному прозрению.
Йога — древнеиндийская философская система, включающая в себя психические и физические упражнения, имеющие целью всестороннее совершенствование человека.