по
густым сливкам
как у рембрандта
Француз доставал из сумки подарки, коробки шоколадных конфет в серебряной обертке, перевязанные голубой лентой. Ллойд смотрел на свои руки, стирал уголь с пальцев
я приехал
не радовать
не задабривать
приехал
писать
Он потер костяшки пальцев, голова опущена, глаза скошены, чтобы видеть, как Массон передвигается по комнате, раздает женщинам шоколад и поцелуи, медлит рядом с Марейд — каштановые волосы и зеленый блеск стекают по ее спине, она смеется, благодарит. Наконец Массон снова сел.
Какие славные люди, сказал он.
Вы знаете их язык, мистер Массон.
Да, изучаю ирландский. Или гэльский, если вам
так больше нравится.
Мне без разницы.
Тогда пусть будет ирландский.
Массон отпил из чашки.
Я лингвист, мистер Ллойд, специализируюсь на
языках, находящихся под угрозой вымирания.
То есть приехали спасать гэльский язык?
Массон медленно опустил чашку на стол.
Хочу помочь, да.
И как помочь умирающему языку?
Я пишу книгу.
Ллойд вытянул руку — сперва вправо, потом влево. Сдается мне, что со своей книгой вы запоздали
лет на пятьдесят, мистер Массон.
Да, англоговорящим нравится так думать.
А что думают французы, мистер Массон? Ирландский — древний и очень красивый язык,
достойный всяческой поддержки.
Ллойд поднял чашку, чтобы ему налили еще чаю.
Молодежь хочет говорить по-английски, мистер
Массон.
Молодежь много чего хочет, мистер Ллойд. Бан И Нил налила ему чая.
Языки умирают, потому что носители от них отказываются, сказал Ллойд.
Да, это действительно один из факторов.
Вы хотите сказать, что воля носителей не главное? Я про свободу выбора.
Выбор и свобода вещи куда более сложные
и ограниченные, чем вам кажется.
Правда? Я отказываюсь от ирландского, потому
что говорить по-английски мне выгоднее. Можно найти хорошую работу, увидеть разные страны.
Я же сказал: все сложнее, чем вам представляется.
Массон откинулся на спинку стула.
А в каком жанре вы пишете, мистер Ллойд? Пейзажи. Приехал ради утесов.
А, очередной желающий стать Моне.
А вот это грубо.
Разве не все, кто пишет утесы, пытаются подражать Моне?
Я никому не пытаюсь подражать. Тем более Моне.
Массон взял плюшку, предложенную Марейд. Сдается мне, Моне для вас слишком утончен,
мистер Ллойд. Слишком глубок.
Слишком скучен. Слишком декоративен. Слиш
ком буржуазен. Слишком, мать его, француз.
Массон вздохнул.
Как вы это делаете? — спросил Массон.
Что делаю?
Пишете то, что другой художник уже написал на все времена?
А как вы пишете очередную книгу по поводу исчезновения гэльского языка?
Моя книга другая.
Мои картины другие.
Михал встал со стула.
Нужно вас устроить, Джей-Пи. Поселить.
Где он будет жить? — спросил Ллойд.
Михал натянул кепку.
Рядом с вами, мистер Ллойд.
Ллойд провел ладонями по ляжкам, разглаживая зеленое сукно брюк.
Я заплатил за то, чтобы быть один.
Так вы один, мистер Ллойд. Весь дом в вашем
распоряжении.
Я платил за то, чтобы быть один здесь.
Вы сняли коттедж, мистер Ллойд. Не весь остров.
Массон встал. Взял сумку, указал на Ллойда. Могли бы мне про него сообщить.
А что с ним такого, Джей-Пи? Англоговорящий на острове, Михал. Англоговорящие сюда постоянно приезжают,
Джей-Пи.
Не на три месяца.
Тут всем рады, Джей-Пи. Вне зависимости от языка.
Масон покачал головой.
В этом и беда, Михал, поэтому язык и умирает.
Он вышел. Михал следом, да и вообще комната опустела — чаепитие закончилось. Ллойд посидел немного, потягивая остывший чай, потом тоже отправился восвояси. Женщины заняли освободившиеся стулья, заговорили на родном языке.
Хорошо прошло, сказала Марейд.
Раздался тихий смех.
К концу лета они станут лучшими друзьями, сказал Франсис.
Бан И Нил потянула за ленточку, открыла коробку шоколадных конфет, украшенных розовой и голубой помадкой, шоколадной крошкой и мелко дробленным орехом.
Очень красивые, сказала она. Прямо даже есть жалко.
И засунула в рот круглый белый трюфель.
Я свои приберегу, сказала Марейд.
Зачем? — спросил Франсис.
Затем, что пока еще не готова.
Для чего не готова? Тебе либо хочется конфету,
либо нет.
Есть один такой момент, Франсис.