Может, и вернусь, Бан И Нил. Говорю ж: как обстоятельства сложатся.
Бан И Нил пихнула дочь локтем.
Хорошая новость, верно, Марейд?
Мам, мы и сами справляемся.
Нет, Марейд. Зимой — нет.
Марейд открыла глаза, вытянула ноги на траве.
Да все у нас путем, мам. Ну и Джеймс все сильнее. Растет же.
Бан И Нил рявкнула на дочь.
Это Джеймс-то, который нос от лодок воротит? Толку с него на острове.
Все остальное он делает, мам.
Кроме того единственного, что от него требуется.
Мам, ты несправедлива.
Нам нужен мужчина-рыбак, Марейд.
Он хороший охотник.
Кроликов никто покупать не станет, Марейд. Марейд пожала плечами.
А я люблю крольчатину.
Нам нужен мужчина, который будет ловить рыбу, Марейд. И продавать.
Нет, мам. Мы и так справляемся.
Бан И Нил медленно покачала головой.
Не справляемся, Марейд. Как есть — не справляемся.
Михал откашлялся.
Сказать по совести, сказал он, вы тут очень неплохо справляетесь.
Бан И Нил рассмеялась. Суховато.
Это тебе так кажется, Михал.
Ты о чем?
Ну, что у этих женщин там, на острове, все путем на те гроши, которые я им выдаю.
Зря ты меня так, Айна.
Не зря. Ты мне вечно недоплачиваешь, Михал. Даже за этих двоих, что сейчас сидят у меня за кухонным столом, не платишь вдвое против одного.
Они скоро уедут.
Я хочу, чтобы один уехал прямо сейчас.
Который, Айна?
Мне без разницы.
Выбери, я ему скажу, чтобы убирался.
Сам выбери, Михал. Ты ж их обоих привез.
Ты хочешь от одного избавиться, Айна, вот и скажи от которого.
Я могу помочь, сказал Франсис.
Помолчи, Франсис, сказала Марейд.
Ты знаешь, что я не стану молчать.
Знаю, Айна.
Ты всегда своего добиваешься, Михал.
Значит, как-нибудь дотерпим.
Только если ты мне дашь еще денег. Поровну за обоих.
Да англичанин у тебя почти не бывает. Почти ничего не ест.
Тогда я и француза вытурю.
Михал рассмеялся.
Ну давай, Айна.
Они повернулись спиной к утесам и зашагали обратно; пока добрались до деревни, небо успело совсем потемнеть. Марейд заперла курятник, дважды стукнула кулаком по железной двери.
Спите спокойно, курочки.
Вечером в воскресенье, пятнадцатого июля, Патрик О’Ханлон выпивает в баре при боулинге в Западном Белфасте. Он нынче справляет шестьдесят девятый день рождения. Выясняется, что двое каких-то мужчин повредили его машину. Патрик выбегает на улицу. Двое на «форде-кортине» вмазались в его припаркованный автомобиль. Он подходит к этим двоим — оба республиканцы. Они стреляют в него, женатого, отца троих детей, католика, механика на пенсии и владельца автомастерской — он дважды заявлял в полицию, что у него угнали машину. Патрик О’Ханлон умирает сразу после госпитализации.
Джеймс принес в будку яйца, свежее молоко, ветчину, две зажаренные рыбины, плюшки и фруктовый пирог. Постучал в дверь. Ллойд работал за мольбертом.
Вам бабушка прислала.
Спасибо.
Ллойд вскрыл пакет.
Похоже, бабушка твоя очень хочет, чтобы я отсюда никуда не дергался.
Джеймс рассмеялся.
Очень на то похоже.
Передай ей мою благодарность.
Вы тут сколько будете?
В этот раз дольше.
Как дела-то?
Идут.
У меня тоже.
Ллойд кивнул.
Тогда ступай работать, Джеймс.
А можно мне сегодня здесь побыть?
Нет.
Я вам деревенские новости расскажу.
Никаких разговоров, Джеймс. Никаких сплетен.
Могу и помолчать. Ничего вам не скажу.
Не пойдет, Джеймс.
Хотите, тупиков покажу?
Нет. Я работаю. Никаких разговоров. Никаких сплетен. Никаких тупиков.
Вы же сказали, что хотите видеть тупика. Ллойд швырнул кисть.
Да чтоб тебя, Джеймс. Ладно. Пошли смотреть тупика.
Они отправились на утесы по тропке, по которой обычно ходил Ллойд.
Ничего там нет, Джеймс. Я эти места уже хорошо знаю.
А вы погодите.
Они двинулись дальше, Джеймс внимательно вглядывался в землю. Потом сел на корточки.
Там целая колония у вас под ногами, мистер Ллойд. Копошатся под землей, а вы и не видите. Джеймс засунул руку в нору и вытащил тупика — протестующая птичка крутила головой с оранжево-кадмиевым клювом и дергала лапами.
Какой крошечный, сказал Ллойд. Меньше, чем я думал. И коготки острые.
Ими копать удобно.
Ллойд заглянул в нору.
А там птенчика нет?
Может, есть, а может, и нет.