Сойдет, сказала она.
Вытащила из буфета четыре чашки.
Англичанин давеча виски спрашивал, сказала
она. После того понедельника.
Франсис фыркнул.
Верно, отпраздновать хотел.
Может, оно и так, Франсис, сказала Марейд.
Бан И Нил раскупорила бутылку.
Нет повода не выпить, сказала она.
Они чокнулись, опрокинули чашки.
Там с тех пор просто ад какой-то, сказала Бан И Нил. Этот бедолага, который овощи раскладывал. Под руку подвернулся, сказал Франсис. Всего-то. А дети, Франсис?
Что дети, Марейд?
Двое парнишек, которые погибли на катере.
Я же сказал: под руку подвернулись.
Один из них был ирландцем, Франсис. Ровесником Джеймса.
Настоящий ирландский парень не станет работать на катере у английского лорда.
Он мелкий совсем был, Франсис. Решил летом деньгами разжиться.
Франсис пожал плечами.
Осмотрительнее нужно выбирать работодателя.
Да ну тебя, Франсис. Слушать противно.
Он снова пожал плечами.
Так уж оно все устроено, Марейд.
Какое такое оно, Франсис? Ты о чем?
О войне. Так уж война устроена.
Война со стариками и детьми, которые поехали покататься на катере?
Франсис допил виски.
Катер принадлежал вояке-колониалисту, сказал он.
Катер принадлежал дедушке детей, Франсис. Он откинулся на спинку стула.
Вполне законная цель, Марейд.
Не пойму я тебя, Франсис Гиллан. Как старик со своими родными может быть законной целью?
Он член британской королевской семьи. Королеве двоюродный.
А парнишка из Эннискиллена?
Франсис налил себе еще.
Да я же сказал: так уж оно все.
Так следующим может стать Джеймс, потому что работает с художником-англичанином?
Может.
Ну так потом они и за тобой придут, потому что ты берешь деньги у художника-англичанина. И привез его своими собственными руками на остров, где говорят по-ирландски.
Ты чушь несешь, Марейд.
Правда? Чем все это закончится, Франсис?
Объединением Ирландии, Марейд. Свободой от британского правления.
И ради этого стоит взрывать ни в чем не повинных детей?
Марейд проглотила остатки виски.
Дрянь ты все-таки, Франсис Гиллан.
Она отложила в сторону дезодорант, кофе и шариковые ручки, которые заказал Массон, бумагу, карандаши и газеты, которые заказал Ллойд.
Пойду отнесу, сказала она.
И отправилась в коттедж к Массону. Он писал.
А, это ты, Марейд.
Это я.
Она положила заказы на край стола, подальше от его бумаг.
Кофе? — спросил он.
Она села, мотнула головой назад, в сторону своего дома.
Франсис там, и он меня просто бесит.
Массон засмеялся.
Франсис тебя всегда бесил, Марейд.
Она тоже засмеялась.
Ты прав, Джей-Пи. Так и есть.
Что он на сей раз учудил?
Оправдывает убийство этих детей. И старухи.
Да уж, испортили ему прекрасный денек.
Мне кажется, ему на них наплевать, Джей-Пи.
Он говорит, под руку подвернулись.
Мило и нейтрально.
Он убрал дезодорант, кофе и ручки, а бумагу, карандаши и газеты оставил на столе.
Это для Ллойда?
Да.
Она рассмеялась.
На самом деле, наверное, для Джеймса. Но мистер Ллойд за все платит.
И какие на сей раз цвета?
Марейд отодвинула бумагу в сторону.
В основном синие, сказала она. И зеленые.
Он чего-то в последнее время притих, Марейд. Мистер Ллойд?
Массон кивнул.
Наверное, боится нос из дому показывать. Массон рассмеялся.
Вдруг Франсис его грохнет.
Этот может, сказала Марейд.
Массон поставил перед ней чашку кофе, положил ложку, пододвинул сахар, молоко.
Последний мой кофе.
Какая честь, сказала она.
Они выпили.
Вкусный, сказала она. Спасибо.
Он взял ее руку, поцеловал.
И чем он там целыми днями занимается, Марейд?
Нам бы и про тебя то же самое понять, Джей-Пи.
Верно. Хотя меня-то вы уже хорошо знаете.
Да, ты сидишь дома, скорчившись над этим своим диктофоном, прямо как больной на голову.
Он улыбнулся.
Именно так.
Что-то бормочешь себе под нос. Бормочешь бормотню Бан И Флойн.
Он засмеялся и поцеловал ее в щеку, провел пальцами по ее волосам.
Ну и как твоя работа продвигается? — спросила она.
Хорошо. Почти закончил сравнительную часть.
Это что значит?
Я рассматриваю, какие сдвиги и утраты произошли в языке за последние пять лет. Активнее ли островные используют английский.
И как?