Он говорил, что будет рисовать утесы.
Там не утесы, Бан И Флойн.
Не утесы?
Там остров. Островные.
Он сказал, что нас рисовать не будет.
В середине Майред. Она для него позировала.
Так вот чем она занималась.
Верно.
Бан И Флойн глубоко затянулась.
Она почти без одежды, Бан И Флойн.
Без одежды?
Он покачал головой.
На ней только зеленый шарф. На бедрах.
И только, Джей-Пи.
И только, Бан И Флойн.
Она медленно кивнула.
Она про это молчала.
Верно, сказал Массон. Они оба молчали.
Я-то знала, что дело нечисто. Там, в той будке.
Давно вам это говорила.
Верно, Бан И Флойн. Это самое и говорили.
Она затянулась снова.
А Франсис знает?
Массон покачал головой.
Этот все держал в секрете. Задергивал шторы, запирал двери.
Он взбесится, если узнает, Джей-Пи.
Взбесится.
И никуда его не отпустит.
Точно, Бан И Флойн.
Она ж ему невестка. Жена Лиама. Так что ты никому ни слова, Джей-Пи. Ни слова.
Разумеется, Бан И Флойн. Ни слова.
Он поцеловал ее в щеку.
Я утром на спуск приду, сказала она. Помахать вам на прощание.
Он поцеловал ее во вторую щеку. Улыбнулся. Поцеловал обе руки.
Я знаю, что могу на вас рассчитывать, Бан И Флойн.
Закрыл дверь и, посвистывая, зашагал вниз по склону. Встретил Джеймса, тот шел навстречу.
Идешь попрощаться с прабабушкой, Шимас? Меня зовут Джеймс. Да, иду.
А лондонцам имя Шимас очень понравится. Отличное ирландское имя.
Им и Джеймс сойдет, Джей-Пи.
Массон провел за сборами все время до ужина. Бан И Нил поставила перед ними тарелки — полнее обычного. Самую большую порцию получил Джеймс. Она взъерошила внуку волосы.
Толковый последний ужин, Джеймс, сказал Михал.
Я в последний раз ем кролика, сказал Джеймс. За едой над столом висело молчание, но вот Михал заговорил.
Зима скоро, сказал он.
Еще через месяц, сказала Майред.
Рано, заметил Ллойд.
Здесь она раньше приходит, чем в других местах, сказал Михал.
А как оно здесь зимой? — спросил Ллойд. Михал качнул головой.
Тяжко, сказал он. Ничего не происходит, только ветер дует.
Beidh se go halainn, сказала Бан И Нил.
Все рассмеялись.
Что она сказала? — спросил Ллойд.
Что это замечательно, сказала Марейд.
Ллойд засмеялся, Массон покачал головой.
Ловко сказано по-английски, Марейд.
Она улыбнулась ему — волосы повязаны зеленым шарфом.
Спасибо, Джей-Пи.
Ты неплохо подучила этим летом английский, Марейд.
Она помедлила, потом продолжила по-английски.
Подучила, Джей-Пи.
Меня это расстраивает, сказал он.
Она пожала плечами.
Джеймс уезжает, Джей-Пи.
И?
Caithfidh me Bearla a labhairt. Я должна говорить по-английски.
Caillfidhear do theangaidh, сказал Массон.
Она закрыла глаза.
Твой язык погибнет, Марейд.
Она покачала головой.
Это я погибну, Джей-Пи.
Бан И Нил собрала посуду. Поставила на стол яблочный пирог. Миску сливок. Марейд разлила чай.
Двинемся завтра в восемь утра, сказал Михал. Вы тогда на автобус успеете.
Завтрак в семь, сказала Марейд.
Массон уставился на нее. Она рассмеялась.
Ar an seacht a chlog, Джей-Пи.
Михал и Франсис ушли покурить, постоять у деревенской стены. Массон продолжил сборы, Ллойд отправился по тропе в сторону бухты. Джеймс за ним следом.
Хочу еще раз на нее посмотреть, Джеймс.
Вы ж ее утром увидите, мистер Ллойд.
Да, но в суете.
Верно.
Ллойд шел первым по узкой тропке.
А что холст, мистер Ллойд?
Что — что?
Нужно ж его снять с подрамника.
Я уже снял. Он уложен.
Ллойд свернул вправо, к развалинам первой деревни. Джеймс следом. Ллойд уселся на груду обломков.
Вы сидите на протестантской школе, сказал Джеймс.
Чего? Здесь, на острове?
Джеймс кивнул.
Здесь были протестантская школа и католическая.
С ума сойти, Джеймс. На таком крошечном острове.
Во времена голода. В протестантской школе суп давали.
А в католической?
Ничего.
Ллойд покачал головой.
Не очень-то красиво мы себя вели, да?
Не очень.
Но это все в прошлом, Джеймс. Теперь все иначе.
Джеймс счищал краску с ладоней.
Надеюсь, мистер Ллойд.
Ллойд посмотрел на море, на небо, на птиц, кружащих над водой, — последняя охота перед сном.
Красивое место, сказал он. Тяжело отсюда уезжать.
Совсем нет, сказал Джеймс.