Подул ласковый ветерок и принёс с собой звон колоколов, отбивших два часа.
— О!.. Кажется, уже пора, — сказал вдруг Кирито и забросил в рот остатки пирога.
Его щёки раздулись, прямо как у переевшего орехов Нацу.
— Для чего пора? — спросила Асуна.
— А вы посмотрите на главные ворота.
Три девушки послушно подошли к южному краю этажа — для обнимавшей «Голубую розу» Тизе это, конечно, оказалось очень нелегко — и посмотрели на передний двор собора.
Обычно закрытые ворота в этот момент широко распахнулись, чтобы пропустить огромную повозку, запряжённую четвёркой лошадей.
— Ого, вот так повозка! — обронила Тизе.
— Но кто в ней едет? — задумчиво спросила Ронье.
— Ну вы чего? Забыли, о чём докладывала Аюха несколько дней назад? — Кирито широко улыбнулся, не замечая, что у него перепачкано начинкой лицо, и продолжил: — Это ежемесячное прибытие новых заклинателей-учеников.
— А! — воскликнула Ронье, переглянувшись с Тизе, и вновь посмотрела на повозку.
Действительно, на заседаниях Совета говорилось об этом. Из-за шумихи с Чёрным Императором все остальные темы совсем вылетели у Ронье из головы, но теперь она вспомнила, что на этой повозке должна приехать…
— Френика! — дружно воскликнули Тизе и Ронье и посмотрели на Кирито и Асуну. — П-простите, нам надо…
— Вы ведь пойдёте встречать её? Я отнесу «Голубую розу» в вашу комнату.
— Извините… Спасибо!
Наверняка Тизе не хотела даже на секунду расставаться с артефактом, но она не могла бежать в обнимку с ним. Тизе отдала меч Кирито, и они с Ронье торопливо поклонились:
— Госпожа Асуна, спасибо за пирог и чай! Нам пора бежать!
— Удачи. — Асуна с улыбкой помахала рукой.
Но когда девушки уже пробежали мимо неё к лестнице…
— Я тоже пойду, хочу встретить Сельку, — раздался за спиной голос.
Девушки резко затормозили, обернулись и увидели, как Кирито спрыгивает с этажа, всё ещё держа в руке «Голубую розу».
— А, Кирито, подожди! Возьми меня с собой! — выкрикнула Асуна, выпрыгивая следом.
Уже через секунду Верховный мечник и Вторая мечница пропали с глаз. Ронье и Тизе переглянулись и хихикнули.
— Эй, Цукигакэ, Симосаки, Нацу! Идёмте! — крикнула Ронье, вновь обернувшись, и помахала рукой.
Дракончики прогудели в ответ, крысюк запрыгнул на спину Цукигакэ.
Две девушки и три зверька вприпрыжку побежали по смотровой площадке в саду, полном цветущих подснежников.
(Конец)
Послесловие
Большое спасибо, что прочитали «Sword Art Online 20: Колыбель луны»!
У этого тома такое же название, как у предыдущего, но это не лень и не опечатка — просто эти тома объединены подзаголовками, как первый и второй («Айнкрад») и третий и четвёртый («Танец фей»). На двадцатом томе заканчивается цикл «Колыбель луны»… хотя эту историю трудно назвать законченной. Мы так и не узнали, кто на самом деле стоял за случившимся, что это за алый драгоценный камень и так далее. Однако, по моей задумке, конфликт между Кирито и Чёрным Императором растянется больше чем на столетие и закончится битвой против космического чудовища по имени Абиссал Хоррор (вы его помните по концовке восемнадцатого тома). Страшно становится от одной мысли о том, сколько томов пришлось бы написать, чтобы до этого дойти. Я надеялся, что за два тома хотя бы смогу более-менее разобраться с чувствами Тизе и Ронье, но развитие их историй тоже забуксовало на полпути. Думаю, Тизе рано или поздно услышит голос Юджио сквозь «Голубую розу», но что будет с Ронье — даже не представляю… Поскольку Лоранней — её потомок, то Ронье рано или поздно родит ребёнка, но я не могу представить себе будущее, в котором она сможет отказаться от своих чувств к Кирито и выйдет замуж за кого-нибудь другого. Впрочем, уже скоро она получит звание настоящего рыцаря единства, а со временем станет настолько сильной, что не будет зависеть от других. Уверен, благодаря этому она однажды найдёт свой путь.
На двадцатом томе я завершу рассказ об Андерворлде, в двадцать первом действие переместится в новый мир, где Кирито и Асуна, по сюжету, будут уже не верховными правителями, а двумя старшеклассниками. Я пока лишь смутно представляю, какой будет новая история, но планирую не слишком затягивать с её выходом, так что надеюсь, что вы поддержите новый цикл. И конечно, я буду работать над Progressive, которого вы все уже заждались!
Через две недели после выхода этого тома из печати — если ещё точнее, то двадцать седьмого сентября — полнометражное аниме по SAO поступит в продажу на дисках. Насколько я слышал, качество некоторых, и без того вылизанных, сцен умудрились поднять на новую высоту! Я со своей стороны написал в честь этого рассказ «Душевный код», сыгравший роль эпилога. Вам вовсе не обязательно читать «Песнь надежды» (хотя это пойдёт только на пользу), которая была бонусом для зрителей кинотеатров, поэтому можете смело покупать диски!
Поскольку работа над оформлением бонусного рассказа и этого тома велась одновременно, мы доставили ещё больше хлопот abec-сану, которого я в очередной раз благодарю за иллюстрации, становящиеся с каждым годом всё красивее и выразительнее. Также я в неоплатном долгу перед моим старшим редактором Мики-саном, который теперь совмещает должности гендиректора собственной компании и моего редактора и неизвестно когда спит. А также выражаю благодарность младшим редакторам Цутия-сану и Адати-сану. А читателей я поздравляю с тем, что мы почти достигли неизведанных рубежей SAO!
Рэки Кавахара,
июль 2017 года
Об издании
Литературно-художественное издание
Рэки Кавахара, abec
Sword Art Online. Том 20
ISBN: 978-5-6044290-5-1
ISBN: 978-4-04-893283-7 (яп.)
Координатор Е. Кольчугин
Переводчик с японского А. Соловьёв
Литературный редактор М. Степанцова
Лицензионная поддержка Х. Ёсида
Главный редактор Н. Чесноков
Выпускающий редактор Ю. Парамонова
Вёрстальщик В. Наговицина
Корректоры Е. Мохова, Е. Свиридова
«Истари Комикс» выражает свою благодарность Н. Назарову, С. Стародубову, К. Стешову.
Благодарим за участие всех и каждого, кто поддерживает нас!
Большое вам спасибо!
Издание предназначено для детей старше 12 лет.
ООО «Издательский дом «Истари Комикс»
117042, Россия, Москва, ул. Южнобутовская, д. 101.
vk.com/istaricomics
info@istaricomics.com
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт». 170546, Тверская область, промышленная зона «Боровлёво-1», комплекс №3А, www.pareto-print.ru
Подписано в печать 01.04.2020
Формат 60 х 90 1 / 16. 264 стр. Печать офсетная.
Тираж 3000 экз. Заказ 2632/20
SWORD ART ONLINE Vol. 20 Moon•Cradle
© Reki Kawahara 2017
Edited by Dengeki Bunko.
First published in 2017 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
Russian translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
© Russian edition by Istari Comics Publishing 2020
notes
Примечания
1
«Нэги» с японского переводится как «луковое перо». — Здесь и далее прим. пер.
2
От англ. check in — заселять или заселяться (в гостиницу).
3
От слова heal — лечить и full — полностью.