39
Указатель к Библии, впервые изданный в 1783 году.
(обратно)40
До сих пор остается загадкой, как об этой истории узнал Д. X. Лоуренс. Теперь хорошо известно, что он сперва планировал сделать главным героем своего самого известного романа не леди Чаттерли, но ее мужа. Однако благоразумие возобладало, и аналогия с Кэббиджем обнаружилась лишь тогда, когда Лоуренс по глупости упомянул о ней в доверительной беседе Фрэнку Харрису, который туг же опубликовал об этом заметку в «Сэтердей ревью». Лоуренс больше никогда не разговаривал с Харрисом, но то же можно сказать и про всех остальных. (Прим. авт.)
(обратно)41
Выдающийся британский инженер-строитель (1806–1859).
(обратно)42
Так называлась предвыборная речь кандидата на пост президента У. Дж. Брайана на Национальном съезде Демократической партии в Чикаго 7 июля 1896 года. Брайан, боровшийся за поддержку фермеров, обедневших в семидесятые — восьмидесятые годы XIX века, и критиковавший золотой стандарт, страстно выступил в поддержку повышения инфляции путем свободной чеканки серебряных денег. В частности, он заявил: «Вы не можете распять человечество на золотом кресте».
(обратно)43
Британская певица, исполнявшая песни на тему фильмов о Джеймсе Бонде 1960-70-х годов.
(обратно)44
Э. Хемингуэй, «Острова в океане».
(обратно)45
Один из первых американских исполнителей рок-н-ролла (1925–1981).
(обратно)46
© Перевод Г. Корчагина.
(обратно)