Зазвучала синтезированная речь переводчика. Сообщение получилось длинным. Я сильнее распластался на кресле и вновь приложил лёд к левой щеке. Было бы неплохо обложить льдом всё тело… Хотя это словно мёртвому припарка — мне требовался либо долгий покой, либо нормальное лечение через силы охотника.
Японец в телефоне замолчал. Хина долго не отвечала, находясь в сильной растерянности.
— Вы божественный дух?
А вот тут уже я впал в лёгкий ступор. Нет, конечно, приятный комплимент, но девушка слишком высоко замахнулась!
— No.
— Тогда значит вы злобный дух?… — с тревогой спросила Хина.
У них что — такое в порядке вещей?
— No! No! No!
Молчание. Наверно, любой злой дух стал бы отрицать свою сущность. В принципе даже подходит — захватил тело, втирается в доверие…
— Как вас зовут? Настоящее имя?
— Александр.
Снова молчание. Девушке нужно было время, чтобы всё осмыслить. В этом её можно понять. Я бы тоже слегка охренел, если бы один из моих братьев резко стал говорить на японском.
Помог бы я этому японскому попаданцу? Ну смотря как бы он себя вел. Гнилому человеку я бы точно помогать не стал. У Хины, возможно, такие же мысли.
— Александр, вы владеете брахмой?
Чем-чем прости? «Брахмой»? Это же вроде божество из буддизма. Хотя вопрос поставлен так, будто это какое-то умение или энергия. Может, переселение души как раз связано с этой непонятной брахмой?
— Я не владею брахмой, и вообще не знаю о чём идёт речь.
Синтезированный голос перевел мои слова на японский.
— Брахма — это энергия для сотворения магии. Второе её название — мана. Вы владеете какой-нибудь магией?
Опа-а! Она про проклятую энергию говорит или про что-то другое? Ну кое-чем, конечно, владею! Но показывать не хочу!
— Я не владею брахмой и маной, — голосовой ввод я врубал уже на автомате.
— Жаль… У вас очень сильный дух, и я подумала, что вы владеете собственной брахмой. Много маны храм Накадзима не даст. В распоряжении… Не знаю как говорить правильно… В распоряжении Эрни-куна, как нового главы клана, всего четыреста душ.
— Так, а вот тут поподробнее! Что за храм Накадзима, и что за четыреста душ?
— Мне обращаться к вам по имени Александр?
— Нет. Забудь это имя. Я Эрни Накадзима. Обращайся ко мне так и привыкай, что Эрни теперь немного другой. Да, и можно на «ты».
— Я общалась с Эрни-куном на «ты» из-за доброты клана Накадзима. В действительности я и сестра находимся в рабском статусе. Нам положено общаться на «вы» со своим господином.
Кланы, храмы, рабство… Да что вообще происходит в этой Японии?! Как понимаю, «души» — это рабы, примерно как в крепостной России.
Получается, я дворянин или что-то в этом роде? Интересно, интересно… Но, безусловно, жестоко. Вроде вокруг современные технологии, однако здесь до сих пор царит рабство.
— Можешь обращаться ко мне так же, как и раньше к Эрни. Я не кусаюсь.
Девушка немного смутилась. Возможно — трудности перевода.
— Хорошо, — Хина встала. — Надо заплатить якудза. Они назначили срок до полуночи.
— Кстати, о деньгах. Ты сказала, что мы заплатим десять миллионов.
— Юрген-сама перечислял Эрни по сотне тысяч йен в месяц. На жизнь и оплату квартиры этого спокойно хватало, но не более. У Эрни, я уверена, никаких накоплений нет — максимум тысяч пятьдесят.
— Хреново. Я думал, у нас хватает хотя бы на первый взнос в «якудза-кредит».
— У меня на счету есть десять миллионов. Это наследство, которое мне досталось от ныне уничтоженного клана Комацу. Юрген-сама мог спокойно потребовать деньги, но не делал этого, так как они предназначались на учебу в академии для меня и для Азуми, — Хина направилась в коридор. — Я заплачу якудза. Лучше перевести деньги уже сейчас, чтобы не было лишних проблем.
Я взял телефон и встал с кресла. Хина остановилась.
— Я верну тебе всё до последней йены.
— Господин вправе забрать у раба всё что угодно. Даже если раб приближенный слуга — это ничего не меняет. Никакого разрешения господин спрашивать не должен.
— Запомни мои слова, Хината. Я верну все деньги и освобожу тебя от рабского статуса, как только разберусь с долгом якудза. На данный момент ты мне нужна, и я не могу тебя отпустить.
— Это невозможно. Александр… Нет, Эрни. Ты не можешь освободить меня от рабского статуса.
— Что? Почему так? Я же твой господин.
— Технически ты можешь это сделать, но не практически. Юрген-сама заплатил клану Чоу двести душ за меня и сестру с условием, что мы навсегда останемся в статусе рабов. После захвата клана Комацу нам с Азуми грозила смерть или рабство под кланом Чоу, но Юрген-сама спас нас от этой участи. Правда, очень большой ценой… Ему пришлось отдать не только людей, но и земли.