Выгоду! Это ли хорошо? Хуже нет,
Чем такой род людей, что в себе стыд найдет
630 Лишь на то, чтоб не дать вам отказ напрямик!
А придет срок свершить, что он вам обещал,
По нужде должен он тут с себя маску снять!
Хоть ему боязно, все-таки даст отказ
И начнет разводить речь свою без стыда!
«Кто ты? кто такой мне?
И с какой же стати
Мою тебе отдать? Эх ты!
Да ближе всех я сам себе!»
А спросишь: где верность? Стыда никакого,
Где надо, а там, где не надо, стыдятся![22]
Как же быть? К нему пойти мне и обиду высказать?
640 Разругать его? Но скажут: а чего добьешься ты?
Да много: досажу ему и душу отведу свою.
Памфил
Коль боги не воззрят на нас, Харин, невольно и себя
Сгубил я и тебя!
Харин
Невольно? Так ли? Наконец нашел
Предлог? Сдержал же слово ты!
Памфил
Как наконец?
Харин
Ты все еще
Этими речами хочешь провести меня?
Памфил
Да что?
Харин
Чуть сказал: «люблю!», как тотчас по сердцу пришлась тебе?
О душе твоей, к несчастью, по своей судил душе!
Памфил
Ты ошибся.
Харин
Мало было этой полной радости?
Ложной ты еще надеждой поманил влюбленного!
Так бери!
Памфил
Мне брать? Не знаешь, сколько бед стряслось со мной,
650 В какие неприятности завлек меня советами
Злодей мой!
Харин
Что дивиться; он с тебя, как видно, брал пример.
Памфил
Ты не сказал бы так, когда б узнал меня, любовь мою!
Харин
Да знаю я! Ты только что с отцом своим поссорился,
За это на тебя сейчас сердит он и никак не мог
Тебя сегодня вынудить на ней жениться.
Памфил
Вовсе нет,
Моих несчастий ты еще не знаешь всех.
Мне этот брак совсем не предстоял. Никто
Не собирался выдать за меня ее.
Харин
Я знаю: понужден ты доброй волею.
Памфил
Постой! Совсем не знаешь!
Харин
Знаю я одно,
Что женишься на ней ты.
Памфил
Вот докука-то!
660 Ну, слушай. То и дело он настаивал:
«Скажи отцу, что женишься». Советовал,
Просил, пока не настоял в конце концов.
Харин
Кто он-то?
Памфил
Дав.
Харин
Зачем?
Памфил
Не знаю. Разве что
Богов я прогневил, его послушавшись.
Харин
Так было, Дав?
Дав
Так было.
Харин
Ах, мерзавец ты!
Пускай за это боги разразят тебя!
Подумай сам: ведь если бы всем недругам
Его опутать браком захотелося —
Какой другой совет они бы подали?
Дав
Ошибся, но не сдался я.
Памфил
Ну да! Еще б!
Дав
670 Не вышло здесь — пойдем другой дорогою.
Одно вот разве: если так ты думаешь,
Что раз удачи не было сначала нам,
Так и беды не превратить в спасение.
Памфил
Нет, верю я, что если постараешься,
Две свадьбы мне устроишь из одной как раз.
Дав
Памфил! Как раб твой, для тебя обязан я
Руками и ногами, день и ночь, всегда
Работать, подвергать себя опасности,
Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг меня
Простить, коль вопреки желаньям выйдет что.
Успеха нет в делах моих? Однако я
Стараюсь добросовестно. Найди же сам,
Что лучше, а меня оставь.
Памфил
680 Пусть так! Верни
Ты в положенье прежнее меня сейчас.
Дав
И сделаю.
Памфил
Но скоро!
Дав
Стой! Дверь скрипнула соседская.
Памфил
Тебе-то что?
Дав
Ищу!
Памфил
Теперь лишь только?
Дав
Уж найду, подам.
Мисида, Памфил, Харин, Дав
Мисида
(говорит в дом, Гликерии)
Найду, где б ни был! Приведу сейчас тебе Памфила,
22
Ст. 626-638. — Ария Харина, в которой преобладающим размером служат четырехстопные кретики (-U-). Необоснованные жалобы Харина напоминают поведение юноши, несправедливо подозревающего друга в вероломстве, в отрывках других комедий Менандра — см. «Двойной обман» и «Горанский папирус».