К о н е ц.
1963
МИЛЫЕ МОИ МАТУШКИ
Комедия в трех действиях, шести картинах
ПЕРЕВОД А. НАУМОВА
КАРИМДЖАН, молодой врач.
УМИДА, молодой врач, его невеста.
БУСТАН, мать Каримджана.
АШУРАЛИЕВ, отец Умиды.
ШАКАР, мать Умиды.
ТУТИНИСО, соседка Бустан.
ХАЙРИ, дочь Тутинисо.
ДЖАМАЛ, председатель колхоза.
Почтальон, санитар.
Действие происходит в наши дни.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Укромный уголок в парке аэропорта. Низенький столик. Три кресла. Слышен гул самолетов. Голос диктора: «Объявляется посадка на самолет, следующий по маршруту 672 рейсом 67. Пассажиров просят пройти на посадку через выход номер 3».
Появляются А ш у р а л и е в и Ш а к а р.
А ш у р а л и е в (сердито запихивает за пазуху бумаги). Я вам кто — муж или шляпа какая-нибудь?
Ш а к а р. Ой, отец, да не сыпьте вы соль на рану…
А ш у р а л и е в. Отец, отец!.. Ну, я отец — так чего ж вы действуете через мою голову?
Ш а к а р. Ну что я такого сделала через вашу голову?
А ш у р а л и е в. Умида полюбила Каримджана — ну ладно, я на это ничего не скажу, от любви не уйдешь. Однако вы меня об этом моменте почему-то не информировали. Расписались они в загсе, ну ладно, я и на это ничего не скажу, известно (философски): единственное лекарство от любви — это загс… Но что это такое — мой зять, так сказать, новый кусочек моего сердца, уезжает в свой кишлак, даже в мой дом не заявившись! Даже моих дверей не повидав!..
Ш а к а р. Что ж вы носили обиду в себе, а? Вот бы и высказались, чем выступать по бумажке!.. Дочка-то уж целую неделю дома.
А ш у р а л и е в. Я бы и высказался… Только собрался, как уже дочку сюда привели.
Ш а к а р. Ничего, еще много разговоров будет, вот и скажете свое слово кстати.
А ш у р а л и е в. И скажу!.. Ох, до чего пить хочется. Пойду горло промочу. (Уходит.)
Входит У м и д а.
У м и д а. Самолет сейчас прибудет, мамочка.
Ш а к а р. О-ох!.. Раз уж сплелись ваши с Каримджаном судьбы, пусть ваша любовь крепнет, что я еще скажу?.. Но как же это так, доченька, сама подумай: кишлачные девушки в город уезжают, а ты в кишлак едешь, а?..
У м и д а. Ну, мамочка, я же вам сказала: мы обязаны поехать на работу по распределению и отработать там два года… И нас обоих в один район отправили! Нам туда только явиться надо, об остальном Каримджан еще зимой с раисом договорился… Поработаем год-два, а там видно будет… (Взглянув на часы.) Ой, самолет уже прибыл! (Смотрит в сторону.) Вон Каримджан! (Выбегает и возвращается с Каримджаном.)
К а р и м д ж а н. Здравствуйте, мама…
Ш а к а р (целует его в лоб). Дай бог счастья…
К а р и м д ж а н. Как папа, здоров?..
Ш а к а р. Спасибо, здоров. Он сейчас придет. Каримджан, ну как же так, даже в дом не зашли…
К а р и м д ж а н. Умидахон вам уже, наверное, сказала. Мы решили поскорее сдать документы, устроиться, на работе определиться… А там уже будем в гости ездить.
Ш а к а р (в сердцах). Одна-единственная дочка… Моя жизнь, мое сегодня и завтра… Я ее вскормила, я ее вырастила… Вы оба такие красивые, ходили бы под ручку по городским проспектам! А Умидахон девочкой ни разу и за иглу не взялась, ни одной пиалы не вымыла, только училась, только училась! У ней и от гребешка мозоли будут!
У м и д а. Ну, мама — что это, вы меня хвалите или хаете? Я в общежитии и полы мыла, и окна…
Ш а к а р (не слушая). Мы в свое время учиться не могли и жизнь свою получше не устроили. А вы теперь люди ученые, с высшим образованием! И должны жить в достатке. Были б вы в городе, я бы и постирала, и погладила.
К а р и м д ж а н. Ну, что вы, мама…
Ш а к а р. Нет, нет, вы сами доктор, вам касаться домашней работы тоже никак нельзя! А то есть такие жены: мужа и стирать заставляют, и чуть ли брови себе не выщипывать. Они бы рады мужа и рожать заставить… Что это отец задержался?.. Мы ведь с ним уже наметили, как свадьбу устроить… В городе свадьбы сейчас так неинтересно празднуют!