Цезарь
Быть может, хочется тебе, чтоб Цезарь
Боялся?
Антоний
Пусть не за себя, — за Рим
И он бояться может, даже должен.
Цезарь
За Рим во имя славы умереть
Я должен, а не за себя бояться
И не за Рим. В бою его врагов
Я разгромил. Они как раз и были
Врагами Цезаря. Одним из тех,
Кто обнажил оружье против Рима,
Был Брут, и я с оружием в руках
Пленил его, однако не позволил,
Чтоб справедливый меч войны сразил
Его тогда. Ужель сегодня, в Риме,
Я мог бы допустить иль приказать,
Чтоб безоружного (о, небо!) Брута
Сразил удар клинка из-за угла
Или неправая секира. В этом
Нет надобности. Даже захотев,
Не смог бы я… А впрочем… Нет… не смог бы.
К великому числу моих побед
Победу над парфянами осталось
Прибавить и над Брутом. От второй
Зависит первая. Любой ценою
Я должен Брута в друга превратить.
За Красса отомстить — первостепенной
Задачи нет сейчас, и в этом Брут
Весьма полезен мне: ведь речь о славе
И Цезаря и родины идет.
Антоний
Ты славен — дальше некуда.
Цезарь
Допустим.
Но если предстоят еще дела,
То сделанное раньше мной не ставлю
Я ни во что. С парфянами война
Неотвратима. Чтобы побежденным
Остался Рим, покуда Цезарь жив?
О, прежде я умру тысячекратно!
Но полным распрей, полным прочих зол,
Сражаясь в Азии, оставить город
Я не могу, как не хотел бы я
В крови и в ужасе его оставить.
Лишь Брут уладить в силах…
Антоний
Значит, ты
Антонию не доверяешь?
Цезарь
В ратных
Деяниях моих ты часть меня.
И я хочу, чтоб, в ужас повергая
Парфянина, ты рядом был со мной.
А в этом деле думаю на Брута
Я опереться.
Антоний
Я тебе готов
Служить во всяком деле. Что до Брута,
То здесь ты слеп.
Цезарь
Быть может, он куда
Слепей меня. Но я надеюсь нынче
Открыть ему глаза. Сегодня я
В ударе…
Антоний
Вот и он.
Цезарь
Вдвоем оставь нас,
Я скоро буду у тебя.
Антоний
Прозреть
Да сможешь ты, пока еще не поздно,
И с кем имеешь дело ты, понять!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Брут, Цезарь.
Брут
Мы, Цезарь, старые враги, однако
По-прежнему ты победитель мой
И думаешь, что ты счастливей Брута,
Тогда как Брут уверен, что тебя
Он менее несчастлив. Впрочем, что бы
Мы про себя ни думали, недуг,
Упадок, угнетенье — участь Рима.
Одно желанье нынче нас свело,
Но побужденья разные. Ты хочешь
Сказать мне что-то важное, когда
Не лгал Антоний. С важным разговором
И я пришел, надеясь, что дерзнешь
Ты выслушать меня.