Ризенкрафт (испуганно). Это была ошибка. Я изменяйт гезам...
Тиль. И я изменяйт гезам...
Ризенкрафт. Я теперь служу Испании...
Тиль. И я...
Ризенкрафт. Ты врешь!
Тиль. И ты - врешь! (Зло.) Кончим этот базар, господин Ризенкрафт! Для нас обоих лучше помолчать... Иначе расстреляют, причем вас раньше!.. Гут?
Ризенкрафт. Гут! Встать в строй...
Тиль встает в строй.
Отряд, начинайт учение! На месте шагом марш! Раз-два, раз-два...
Тиль. Господин капрал, разрешите обратиться к господину офицеру? Капрал. Обращайтесь!
Тиль. Господин офицер, можно вас еще на минуточку? (Берет Ризенкрафта под руку, отводит в сторону.) Господин Ризенкрафт, меня это топтание на месте не устраивает.
Ризенкрафт. Что такой?!
Тиль. Нужно, чтоб вы увели солдат куда-нибудь подальше. Мне необходимо остаться здесь одному... Срочно!
Ризенкрафт (возмущенно). Ты мне приказывайт?!
Тиль. Да! Если вам дорога ваша жизнь... Раз уж служите и нашим и вашим, то по крайней мере отрабатывайте свои деньги... (Крикнул.) Выполнять!
Ризенкрафт (щелкнул каблуками). Яволь! (Солдатам.) Отряд, направо! Бегом шагом марш!
Капрал. Господин офицер, мы не имеем права оставлять форт.
Ризенкрафт. Не рассуждайт...
Капpал. Господин офицер, это - рубеж береговой охраны. Здесь...
Ризенкрафт (перебивая). Молчать! Вы - грязные вонючие испанцы... (Тилю.) Ты будешь охранять форпост! (Солдатам.) Вперед!
Отряд уходит.
О, это не есть война, это есть сумасшедший дом! (Уходит.)
Тиль встает на посту. Быстро входит Генерал де Люмес.
Генерал. Часовой!
Тиль. Я!
Генерал. Почему стоишь как пень? Почему не спрашиваешь пароль?
Тиль. Я вас и так узнал, ваше высочество!
Генерал. Все равно, ты обязан у каждого спрашивать пароль.
Тиль. Слушаюсь! (Поднял ружье.) Пароль?
Генерал (замешкался). Ну вот... Теперь я его забыл... Ладно, опусти ружье! Здесь не было посторонних?
Тиль. Кроме вас - никого!
Генерал. Я не посторонний, болван!
Тиль. Так точно. Вы - свой!
Генерал. Без тебя знаю... Где отряд?
Тиль. Ушел на строевые занятия.
Генерал. Ушел?.. Да они в своем уме?!
Тиль. Не могу знать! Господин Ризенкрафт увел их маршем вдоль берега.
Генерал. В такое время?.. Идиоты!.. Здесь передовая линия обороны, здесь подступ к Брилю... Черт знает что!.. Деревенские мужики!.. Я вынужден приглашать наемников, вынужден платить им золотом, а они занимаются муштрой в самый напряженный момент!.. Каждую минуту может начаться наступление... (Вгляделся в даль.) Что это там?
Тиль. Не могу знать!
Генерал. Там мелькнули тени... Это может быть авангард гезов!
Тиль. Сейчас проверим! (Кричит.) Эй, гезы! Это вы?.. Отзовись! Ау!
Генерал. Что ты орешь, идиот!.. Ну вот... Они скрылись.
Тиль. Стало быть, не гезы, ваше высочество. Иначе б они отозвались.
Генерал. Дурак! Откуда только в моей армии такие солдаты? Я тебя спрашиваю: ты откуда, кретин?
Тиль. Из Барселоны.
Генерал (вдруг подобрел). Ох черт, и я из Барселоны! Давно оттуда?
Тиль. Всего неделю, ваше высочество!
Генерал. Ну что там? Как?
Тиль. Там сейчас весна!
Генерал. Без тебя знаю! Раз здесь весна, значит, и там весна.
Тиль. Никак нет! Там другая весна!.. Каштаны цветут... Клубника первая пошла...
Генерал. Клубника?.. (Печально вздохнул.) Ах, Барселона, Барселона... Сколько лет я уж там не был, господи!.. Ну, расскажи, парень, что там?.. Как идет жизнь?
Тиль (несколько растерян). Да так, ваше высочество, все по-старому... Барселонцы гуляют... с барселонками... Дети бегают... барселончики...
Генерал (мечтательно). Да, да!.. А над памятником святого Франциска летают голуби...
Тиль. Летают, ваше высочество!.. А иногда даже садятся...
Генерал. Так, так... (Вздохнул.) А здесь все война, война... И нет ей конца. Какого черта нас занесло в эту северную страну, солдат?
Тиль. Не могу знать!
Генерал (печально). И я... (Стал сразу строгим.) Отставить разговоры! Ты охраняешь самый передовой рубеж нашей обороны! Здесь вход в гавань. Будь начеку!
Тиль. Так точно! Буду!
Генерал (грустно). Так говоришь, клубника уже пошла?
Тиль. Полным ходом, ваше высочество!
Генерал. Ну, ну... Береги себя, дурачок! (Уходит.)
Тиль задумчиво смотрит ему вслед. Появляются несколько гезов. Один из
них подкрадывается к Тилю, замахивается дубинкой.
Тиль (не оборачиваясь). Осторожней, друг! Проломишь голову, а потом будешь отвечать!
Гёз, Тиль! Ребята, это Тиль!.. (Кричит.) Ваше высочество, здесь Уленшпигель!
Быстро входит Оранский.
Тиль. Ваше высочество, комендант Бриля встречает вас на подступах к городу!
Оранский. Я представляю тебя к награде!
Тиль. Спасибо! Несколько бочек вина мне не повредят... (Достает карту.) Это - карта береговой охраны, ваше высочество. Она поможет вам провести корабли в гавань...
Оранский. Ты их поведешь!
Тиль. Нет. Я вынужден вернуться в город... Мне надо найти Ламме!
Оранский. Черт с ним, с Ламме!
Тиль. Он - мой друг!
Оранский. Глупо рисковать собой накануне победы...
Тиль. Глупо!.. Но он - мой друг!
Один из гезов. Где ты его будешь искать ночью?.. Он, поди, пьет сейчас в каком-нибудь притоне...
Тиль. Ради друга я готов пойти даже туда...
Затемнение
ПРИТОН
"Заведение" старухи Стивен. Несколько девушек с серебряными кружками на
левом рукаве - знак их недостойного "ремесла" - поют песенку.
ПЕСНЯ ДЕВИЦ
Ах, для чего на рассвете
Есть на цветочках роса?
Ах, для чего нежной деве
Слезы туманят глаза?
Припев
Стынет напрасно жаркая кровь,
Ах, для чего есть на свете любовь?
Пчелка росу собирает,
Милый целует в уста,
Пчелка к цветочку вернется,
Милый ко мне - никогда!
Припев
Стынет напрасно жаркая кровь,
Ах, для чего есть на свете любовь?
Входят Рыбник и Стивен.
Рыбник. Приветствую вас, дочери Евы, служанки Амура, искусительницы рода человеческого!
Стивен (обращаясь к девицам и как бы переводя слова Рыбника на понятный им язык). Господин говорит: "Здорово, девочки!"
Рыбник. Король и святая инквизиция поручают вам важное и ответственное задание...
Стивен. "...будет работа"...
Рыбник. В городе появился опасный преступник, гёз Тиль Уленшпигель.
Стивен. "Клиент"!
Рыбник. Он высок ростом...
Стивен. "Фитиль".
Рыбник. Черноволос и привлекателен внешне.
Стивен. "Брюнет-симпампончик"...
Рыбник. Его необходимо найти...
Стивен. "Надыбать"...
Рыбник. Обольстить...
Стивен. "Приклеить"...
Рыбник. Заманить сюда!
Стивен. "Прищемить"...
Рыбник. Остальное доделают мои люди...
Стивен. "Коты"...
Рыбник. Все ясно?
Одна из девиц. Какой навар?
Стивен (Рыбнику). Девочки интересуются наградой.
Рыбник. Триста флоринов!
Стивен (девицам). Сто монет!
Рыбник. Я же сказал - триста!
Стивен. А я поделила: сто - им, сто - мне, сто - вам.
Рыбник (печально). Вот я и сутенер. (Вновь обратился к небу.) Где предел, боже?.. (Девицам.) Итак, за дело! Тащите всех подозрительных... Лучше поймать сто Уленшпигелей, чем пропустить одного! Вперед, дочери сатаны! Бог вам в помощь!..
Девицы расходятся. Рыбник уходит. Появляется монах Корнелиус, он ведет
за руку Калликен.
Калликен. Отпустите меня, святой отец. Лучше умереть...
Корнелиус. Это всегда успеешь, дочь моя... Не бойся! (Стивен.) Хозяйка, я привел к вам заблудшую овечку.
Стивен. Вижу! (Критически оглядывает Калликен.) Что-то последнее время у вас совсем никудышный товар.
Калликен. Я боюсь... Отпустите меня.
Корнелиус. Чтобы попасть в рай, дочь моя, надо пройти все тяготы мира... Эта последняя... (Стивен.) Почему никудышный? Очень даже кудышный...
Стивен. Худа!
Корнелиус. На любителя...
Стивен. Сейчас любят полненьких...
Корнелиус. Мода так переменчива...