И в а н. Были вы, Савины, кровопийцами, ими и останетесь.
О к с и н а. Савины? Савины… Да… да… Я — Савина!.. Ненавижу их, ненавижу! Они мне всю жизнь искалечили.
И г о р ь. Замолчи.
О к с и н а. Из-за любви моей они убили Егора.
М а р ш а н о в. Кто они?
О к с и н а. Отец и этот выродок!
И г о р ь. Не слушайте ее, она сошла с ума.
М а р ш а н о в. Молчи!
Вбегает М и ч у.
М и ч у (Оксине). Не плачь, не плачь, тетя Оксина, не надо. Кто тебя?
О к с и н а. Мичу, одни мы остались… Убили дядю Егора! Убили!
М и ч у. Дядю Егора?
О л ь г а (Игорю). Значит, это ты? Ты?
И г о р ь. Это неправда, Оля! Неправда!
О л ь г а. А я молчала. Из глупого понятия о благородстве… Жалела тебя. Таких нужно уничтожать. Правильно Виктор сказал еще в прошлом году — у таких надо вырывать оружие, как у гадов жало!
Ч и м а н о в. Убить его надо! На одну ногу наступить, за другую разорвать пополам.
И в а н. Правильно!
2-й к р е с т ь я н и н. Собаке — собачья смерть!
Толпа двинулась на Игоря.
И г о р ь. Отойдите! Вы не смеете!
А к т у г а н о в. А ну, сдай назад, мужики!
И г о р ь. Не смеете! Не давайте надо мной самосуд устраивать!
М а р ш а н о в. Успокойся, поручик Савин. Никто над тобой самосуда устраивать не собирается. (К Актуганову.) Установи порядок.
А к т у г а н о в (народу). Разойдись, разойдись, говорят.
Ю с у п о в. А ну, подайте назад.
Ч и м а н о в. Шкодлив, как кошка, труслив, как заяц!
И в а н. Скажи солдатикам спасибо, а то бы…
И г о р ь. Я буду жаловаться.
М а р ш а н о в. Сколько угодно! Только расплаты тебе не избежать, поручик. Будем судить всенародно. Это я тебе обещаю. (К Актуганову.) Доставьте арестованного в уездную тюрьму!
А к т у г а н о в. Есть! А ну, ваше благородие, двигай.
Уходят с Игорем.
С о т н и к о в. Как же это? Слепым я, значит, был. Слепым! За Савиным тянулся, из сил выбивался, а человеком себя не чувствовал. А теперь… Прости меня, Виктор Иванович, прости слепца. Как же это я не разобрался! Ты правду сказал — только с вами моя дорога. Только вы меня человеком сделаете. Я рук своих чумазых стесняться не стану. Гордиться ими буду. Прости!
М а р ш а н о в. За что прощать, Савелий Матвеевич?
И в а н. Ладно уж.
О л ь г а. Вставай, Оксина. Убивайся не убивайся, Егора не вернешь.
О к с и н а. Не вернешь, а как жить-то мне? Как дальше жить?
М и ч у. Не плачь, мамка. Не пропадем. Я большой, работать пойду. Слышишь, ты? Слышишь?
О к с и н а. Слышу. Слышу, сынок! Только не надо этого. Учись, хорошенько учись, чтобы стал ты не меньше губернатора, как хотел дядя Егор.
М а р ш а н о в (Мичу). Верно она говорит! Учись! Революции нужны образованные люди! Егор — вечная ему слава! — не дожил до первой годовщины нашей революции, а ты, сынок, можешь вполне дожить до пятидесятой… и дальше. И увидишь — все народы пойдут под знаменем Ленина и все люди на земле станут такими гордыми и счастливыми, какими были мы на «Авроре» после выстрела по Зимнему дворцу! (В зрительный зал.) Большая волна не только Россию — всю землю всколыхнула!
Занавес.
1960
Перевод П. Железнова.