Роз. Послезавтра. (Ответ звучит так, словно она сама не очень верит в это.)
Элен (брату). Не забудь, ты обещал почитать Терезе.
Джеймс. Помню. Но вот ты кое–что позабыла.
После минутного колебания Элен подходит к Роз и целует ее в щеку.
Элен уходит.
Роз дотрагивается рукой до щеки, словно все еще ощущая чье–то прикосновение. Долгая пауза.
Я ничем не .могу помочь?
Роз (почти про себя). Я говорила ему, чтобы он не заставлял меня думать. Я предупреждала его.
Джеймс молча сгорбился в своем кресле.
Если бы мы ушли тогда, мы были бы счастливы. Я не думаю, пока меня не заставят. Не могу же я думать о людях, которых не знаю. Она была просто именем, не больше. А потом она пришла сюда, и била кулаками по столу, и плакала… И я видела их вместе. Они супруги, дядя! Я никогда не понимала, что они супруги. О, конечно, он говорил мне об этом, но сама–то я их не видела! Это было вроде как в книге. А теперь я видела их вместе. Я видела, как он касается ее руки. Дядя, милый, что мне делать? (Падает на пол возле него.) Скажите, что Мне делать, отец?
Джеймс. Ты зажимаешь мне рот этим словом: «отец». Ты заставляешь меня быть жестоким.
Роз. Я хочу только, чтобы кто–нибудь сказал: «Сделай это, сделай то». Я хочу только, чтобы кто–нибудь сказал: «Пойди сюда, пойди туда». Я не хочу больше думать.
Джеймс. А если я скажу: «Оставь его»?
Роз. Этой пытки я не смогу вынести.
Джеймс. Если ты так слаба, то лучше уходи с ним.
Роз. Но ее мук я тоже не смогу вынести.
Джеймс. Какой ты ребенок! Ты хочешь слишком многого. В подобных случаях остается только выбирать между собственными и чужими страданиями. Кто–то должен страдать.
Роз. Но есть же счастливые люди! Люди часто расстаются, уходят друг от друга и все–таки счастливы. Я читала об этом.
Джеймс. Я тоже читал об этом. Волшебные сказки, заканчивающиеся словами: «И с тех пор жили они счастливо до конца дней своих».
Роз. Но ведь это все–таки возможно!
Джеймс. Возможно… для тупиц. Дорогая моя, оба вы не глупы. Он занимается анализом человеческих побуждений, и его собственный эгоизм известен ему точно так же, как тебе — твоя вина. Психолог и католичка, вы не сможете обманывать себя более двух часов в сутки, в Ригел–Корте.
Роз. Я смогу. Я смогу.
Джеймс. Придется обманывать себя всю жизнь. Тебе не Скоро удастся позабыть эту жалкую истеричку. Она имеет право нуждаться в нем.
Роз (крик боли). О!..
Открывается дверь, входит Тереза. Она в халате. Роз, зажимая рот рукой, следит за ней взглядом. Тереза, не обращая на них внимания, проходит в туалетную комнату. Когда дверь за ней закрывается, Роз с рыданием опускает голову на колени Джеймса. Он пытается ее утешить, гладит ее волосы.
(Поднимая голову.) Это ужасно! Ужасно! Ужасно!
Джеймс. Я надеялся, что ты будешь продолжать считать это забавным.
Роз. Я больше не могу жить с ними! Вот так. В комнате, где никто никогда не умер. Дядя, пожалуйста, велите мне уйти, скажите, что у меня есть право уйти. Не говорите мне о религии. Помогите мне! Прошу вас, помогите мне!
Джеймс. Я хочу помочь тебе. Я хочу принести пользу. Я хотел бы кому–нибудь помочь, даже если бы на этом оборвалась моя жизнь. Но стоит мне заговорить, как язык мой немеет под грузом грошового катехизиса.
Роз. Значит, вы не можете подать мне никакой надежды?
Джеймс. Ах, надежды! Это дело другое. Надежда всегда есть.
Роз. На что?
Джеймс. Что ты переборешь себя. Забудешь его.
Роз вскакивает и отшатывается от него.
(С трудом подыскивает слова, но не может найти ничего, кроме общих фраз.) Надо ходить в церковь.
Тебе станет легче… Возьми четки, у тебя есть четки? Дева Мария… прибегни к ней… молись…
Роз (с ненавистью и презрением). Молиться?!
Джеймс. Роз… прошу тебя… (Испуган тем, что она может сказать, и мучительно ищет нужные слова, но они все еще ускользают от него.) Подожди… только немного подожди…
Роз. Вы сказали, что если я уйду с ним, он всю жизнь будет несчастен. А если я останусь здесь, у меня не будет ничего, кроме этой уборной и этой… этой гостиной, этой вашей комнаты для живых. И вы еще уверяете, что есть надежда и я могу молиться! Кому? Не говорите мне о боге и всех его святых. Я не верю в вашего бога, который лишил вас ног и хочет лишить меня Майкла! Я не верю в вашу церковь и в вашу пресвятую деву! Не верю! Не верю!