- Я в этом не сомневаюсь. Очень раздражает, когда люди не верят тому, что ты им говоришь. - Ее улыбка погасла. - Но если возникла... вендетта... то она со стороны купца Оланека, так ведь, капитан? Если ему захотелось считать, что ваша сестра его оскорбила?
- Мне следовало заранее предупредить тебя, - сказал капитан, со вздохом беря в руку пустую рюмку, - что это - довольно долгая история. Не хочешь еще вина? Когда говоришь, всегда хочется пить.
- Казалось бы, вы должны к этому привыкнуть.
- Ты несправедлива ко мне, Присцилла. Я часто молчу. Например, если верить сообщениям, я почти никогда не разговариваю во сне.
Он уже стоял у бара. Она повернула стул за ним, впервые обратив внимание на то, как сидит на нем рубашка, какая выделка у ремня, как плавно падает ткань от колена до стопы. Он всегда был одет с безупречной простотой. И только теперь она поняла, что ткань была дорогая, а покрой идеально подогнан под фигуру. Это не готовая одежда из автомата или со склада!
Он обернулся, изгибая брови.
- Да?
- Вы говорили, что ваш Клан - Корвал - возник недавно?
Она смущенно замолчала, не представляя себе, как можно вежливо закончить этот вопрос.
Он улыбнулся и подал ей рюмку.
- О, мы достаточно уважаемы. В конце концов, мы можем проследить свою генеалогию до Кланов Торвин и Алкиа, а от них - до Старого Мира. Конечно, приходится сожалеть, что мой отец счел нужным допустить в Клан земную кровь, но я не знаю за земной кровью никаких недостатков. Пуристы могут хмуриться, но немного найдется таких Кланов, в истории которых не затесались бы где-нибудь землянин-другой. Мой брат говорит, что стайные черепахи просто зовут всех "кланами людей" и больше себя не затрудняют. Достаточно скоро - в соответствии с их взглядом на мир - мы все станем одной расой. Никаких землян. Никаких лиадийцев. Никаких полукровок. - Он приветственно поднял рюмку. - Готовы ко второй главе?
- Да, пожалуйста.
- Думаю, мы снова начнем с Сав Рида. Почему бы и нет? Он и Челса йо-Ваад относятся к Клану Племиа. Челса - неплохой пилот, но мозгов у нее почти нет. Она делает то, что ей приказывает Сав Рид. Что печально. А еще в этой истории фигурирует Шан йос-Галан, а он, прошу вас иметь в виду, глупец. - Он помолчал. Брови его чуть подергивались. - Ты что-то сказала, Присцилла?
- Я хотела узнать, как глупец мог стать мастер-купцом, - повторила она.
Он ухмыльнулся.
- Это легче, чем ты думаешь. И мой отец не мог требовать от меня меньшего. - Его лицо снова стало серьезнее. - Некоторое количество людей придерживаются мнения, что Шан йос-Галан глупец, Присцилла. В этом есть определенные преимущества. Чтобы ты не расстраивалась, могу сказать, что некоторое количество других людей считают, что Шан йос-Галан не глупец. Однако Сав Рид к их числу не относится.
Итак, продолжим. В ходе своих торговых операций Сав Рид закупил некоторое количество меззик-корня. Он очень быстро портится, но приносит большую прибыль, если направляешься с ним на Бриникс. Сав Рид направлялся, отсюда и корень. Он вылетел с системы Тулон к Бриниксу. И вернулся примерно через час после того, как "Долг" остановился у первой планеты Тулона. Вскоре я встретил Сав Рида в баре и услышал его рассказ. "Даксфлан" срочно вызван по делу клана Племиа в другое место. Меззик-корень испортится раньше, чем он сможет его доставить на место. Не собираюсь ли я в сторону Бриникса? Может, я соглашусь купить партию по сходной цене, оказав тем самым помощь собрату-лиадийцу и при этом обогатившись?
Он пожал плечами.
- Это был хороший шанс, и я им воспользовался. Действительно бывает, что человека внезапно вызывают по делам клана, и ему приходится по мере возможности избавляться от груза. Мне ничего не известно было о достопочтенном купце, не считая того, что он досадил моей сестре (а это сделать несложно). Например, она очень редко бывает полностью довольна мной. Цена была уплачена, груз перевален. Завершив остальные дела, "Долг" вылетел из системы в сторону Бриникса - и обнаружил, что этот мир находится под медицинским карантином и, по прогнозам, останется в этом состоянии в течение местного года, гораздо дольше того срока, когда меззик-корень начнет портиться.
Он замолчал, чтобы выпить вина.
- Главный диспетчер говорил вежливо, но не скрывал своего удивления. "Даксфлан" под командованием капитана йо-Ваад был на орбите всего несколько дней тому назад и обещал доставить на Тулон известия о карантине.
Присцилла судорожно вздохнула.
- Сколько вы потеряли?
- Сорок кантр. Но зато я сильно укрепил и улучшил свою репутацию великолепнейшего глупца, что надо считать прибылью.
Он покачал головой.
- К моменту нашего возвращения на Тулон эту историю знал уже весь купеческий клуб. Сообщение было доставлено через две минуты после того, как "Долг" сделал прыжок. "Даксфлан" улетел, взяв на борт нового суперкарго.
- И это было сделано... как компенсация за то, что ваша сестра его оскорбила?
Присцилла нахмурилась.
- А вот тут, - ответил капитан, - я не уверен. Нова достаточно взрослая, чтобы самостоятельно блюсти свою честь. Если Сав Рид недоволен тем, каким она видит его характер, то искать удовлетворения следовало бы у нее. Конечно, он мог решить, что я запретил этот брак - в качестве Главы Семейства, понимаете? Я этого не делал и, наверное, не стал бы делать, если бы она остановила свой выбор на нем. Но это дело вообще прошло мимо меня. Я узнал обо всем уже задним числом и по кусочкам от Вал Кона (впрочем, от него все можно узнать только таким образом). Вал Кон был настолько любезен, что указал Сав Риду на дверь в тот его утренний визит.
Он пошевелил плечами - почти пожал ими.
- Но какова бы ни была причина, существует долг - уже некоторое время. Уверенность Сав Рида в том, что я слишком глуп, чтобы считаться достойным... - Он замолчал, сдвинув брови. - Вот что случается нечасто, пробормотал он. - Извини меня, Присцилла, но мне не хватает знания земного. Это можно назвать "долговой партнер"?