Uz ekrāna bija sastingusi gorillu tēviņa seja.
Treviss, galvu šūpodams, pārgāja pāri telpai pie viņas.
Beidzām pētīt to šņākšanu. Dators apstiprina, ka tā ir cilvēka elpošanas skaņa, kas nāk no vismaz četriem dažādiem avotiem, taču tas viss ir sasodīti dīvaini. Saskaņā ar analīzes datiem, skaņu rada ieelpa, nevis izelpa, kā tas parasts pie cilvēkiem.
Dators ir kļūdījies, — Rosa atteica. — Tas nav cilvēks.
Un viņa norādīja uz attēlu ekrānā, šo gorillas seju.
Trevisu tas neizbrīnīja.
Mākslīgs.
Tas nav nekas mākslīgs.
Jūs aizpildījāt tukšumus un ieguvāt mākslīgu attēlu.
Pusdienlaikā tie «sunīšu» spēlētāji atkal ņergājās ar programmām.
Par «sunīšu spēlētājiem» te sauca gados jaunus programmētājus, kuriem piemita īpašība censties izmantot kādus datus sarežģītu spēlīšu veidošanai. Reizēm viņu spēles iejaucās citās programmās. Arī Rosa bija par to sūdzējusies.
Bet šis attēls ir īsts, — Karena uzstāja, rādīdama uz ekrānu.
Paklau, — Treviss iebilda, — pagājšnedēļ Harijs tīrīja Karakoruma kalnu attēlu, bet saņēma atpakaļ spēlīti ar nosēšanos uz Mēness. Jums jānosēžas iespējami tuvu Makdonalda ēdnīcai; bezgala uzjautrinoši, — viņš devās prom. — Labāk ejiet uz biroju pie pārējiem. Mēs plānojam, kad atkārtot ekspedīciju.
Nākamo grupu vadīšu es.
Treviss papurināja galvu.
Pilnīgi izslēgts.
Ko darīt ar šo? — Karena norādīja uz displeju.
Šim attēlam es neticu. — Treviss atbildēja. — Gorillas tā neuzvedas. Tas nevar būt nekas cits kā kļūda. — Viņš uzmeta acis pulkstenim. — Pašlaik mani interesē vienīgi tas, cik ātri iespējams nogādāt Kongo jaunu grupu.
4. Atkārtotā ekspedīcija
Treviss ne mirkli nebija šaubījies par nepieciešamību organizēt jaunu ekspedīciju uz Kongo, vienīgais jautājums, kas viņu urdīja kopš brīža, kad pirmoreiz ieraudzīja nometnes videoierakstu, bija — kā vislabāk to izdarīt Viņš bija saaicinājis visu nodaļu vadītājus — grāmatvedības, diplomātisko, ekspedīciju, ģeoloģijas, apgādes un juridisko lietu speciālistus. Te nu viņi sēdēja, žāvādamies un acis berzēdami. Treviss sāka ar vārdiem:
— Es gribu, lai deviņdesmit sešu stundu laikā Kongo atkal strādātu mūsu ekspedīcija.
To pateicis, viņš atlaidās krēslā un ļāva sanākušajiem paskaidrot, kādēļ tas nav iespējams. Iemeslu bija daudz.
Nav iespējams visu nepieciešamo sagādāt un sagatavot transportēšanai ātrāk kā simt sešdesmit stundās, — sacīja Kamerons, apgādes daļas vadītājs.
Atliksim Himalaju ekspedīciju un izmantosim viņu ekipējumu, — Treviss atbildēja.
Bet tā ir kalnu ekspedīcija.
Jūs varat pārkomplektēt ekipējumu deviņās stundās. — Treviss atkal nebija iespaidojams.
Bet mums nav ar ko to nosūtīt, — iebilda Lūiss, transporta daļas priekšnieks.
Korean Airlines ir brīvs viens 747, tas atrodas Sanfrancisko. Viņi man paskaidroja, ka tas varētu būt šeit pēc
deviņām stundām. >
Viņu lidmašīna tur vienkārši nīkst? — neticīgi pārvaicāja Lūiss.
Es domāju, — Treviss paskaidroja, — ka kāds cits pasūtītājs no tās pēdējā brīdī atteicies.
Bet ko tas maksās! — nostenējās grāmatvedis Ervins.
Mēs tik ātri nedabūsim vīzas no Zairas vēstniecības Vašingtonā, — iestarpināja Martins no diplomātiskās daļas. — Turklāt ir lielas šaubas, vai mēs tās dabūsim vispār. Kā zināt, mūsu pirmās ekspedīcijas vīzas tika izdotas uz to minerālu iegulu pētījumu tiesību pamata, ko mums devusi Zairas valdība, bet mums nav izņēmuma tiesību. Mums tika atļauts turp doties, bet tāpat arī japāņiem, vāciešiem un holandiešiem, kas ir izveidojuši kalnrūpniecības konsorciju. Pirmie, kas atrod iegulas, iegūst tiesības noslēgt līgumu. Ja Zairas valdībai radīsies aizdomas, ka mūsu ekspedīcijai kas atgadījies, tā anulēs mūsu tiesības un ļaus šim Eiropas—Japānas konsorcijam izmēģināt laimi. Kinšasā pašlaik apgrozās kādi trīsdesmit Japānas tirdzniecības pārstāvji, kas šķiež jēnas kā ūdeni.
Jums taisnība, — piekrita Treviss, — gadījumā, ja kļūs zināms, ka mūsu ekspedīcijai kaut kas atgadījies.
Tas notiks tai pašā mirklī, kad sāksim noformēt vīzas.
Mēs tās nesāksim noformēt Ir zināms, — Treviss skaidroja, — ka mums Virungā ir ekspedīcija. Ja vēl viena neliela grupa tiek tur pietiekoši ātri nogādāta, neviens pat nepamanīs, ka tā nav tā pati.
Bet kā tad tās personāla vīzas, kas vajadzīgas, lai šķērsotu robežas, un kurās norādīts…
Sīkumi, — Treviss viņu pārtrauca, — tāpēc jau pasaulē ir šņabis.
Treviss ar to domāja kukuļus ierēdņiem, kas bieži vien bija — alkoholiskie dzērieni. Daudzās pasaules malās ekspedīcijas mēdza ierasties ar degvīna kastēm un krietnu krājumu citu tikpat vērtīgu preču — tranzistoru radiouztvērējiem un Polaroid fotoaparātiem.
Sīkumi?! Bet kā jūs domājat šķērsot robežu?
Būs jānolīgst kāds drošs vīrs. Varbūt Manro.
Manro? Viņš rīkojas pārāk rupji. Zairas valdība viņu nevar ciest
Viņš ir atjautīgs un pārzina to apvidu.
Mārtiņš, diplomātijas speciālists, noklepojās un sacīja: — Nezinu, vai man te kas darāms. Šķiet, ka jūs iesakāt ievest suverēnā valstī nelegālu grupu agrākā Kongo algotņa vadībā…
Jūs maldāties, — Treviss atcirta, — mans pienākums ir nosūtīt atbalsta grupu tiem mūsu ļaudīm, kas jau tur atrodas. Tā gadās bieži. Man nav pamata domāt ka kādam kaut kas būtu noticis; parasta papildu grupa. Man nav laika iet oficiālo ceļu. Varbūt es kļūdos, nolīgdams kādu, bet ne vairāk.
13. jūnija naktī apmēram ceturksni pirms pusnakts nākamās ĒRTS ekspedīcijas sagatavošana un darba kārtība bija izplānota un dators to bija apstrādājis. 747 ar pilnu kravu varēja pacelties no Hjūstonas astoņos nākamajā vakarā, 14. jūnijā, tad lidmašīna būtu Āfrikā 15. jūnijā, kur to sagaidītu Manro vai «kāds viņam līdzīgs», bet pilna grupa ierastos paredzētajā vietā Kongo 17. jūnijā.
Deviņdesmit sešu stundu laikā.
2-106
No galvenās datu apstrādes telpas Karena Rosa caur stikla sienām varēja vērot Trevisa kabinetu un strīdus, kas tur notika Savā loģiskajā prātā viņa nosprieda, ka Treviss ir iegāzis pats sevi, izdarot aplamus secinājumus no nepietiekamas informācijas. Karena juta, ka nav jēgas doties uz Kongo, nezinot, kam būs jāstājas pretī. Viņa palika sēžot pie sava termināla, pārbaudot iegūto attēlu.
Karena ticēja šim attēlam, bet kā piespiest noticēt Tre- visu?
Ārkārtīgi sarežģītajā ĒRTS datu apstrādes pasaulē visu laiku pastāvēja iespēja, ka informācija sāks «peldēt» — ka attēli atrausies no realitātes līdzīgi kā kuģis no mu- liņa. īpaši viegli tas varēja gadīties, kad tika veiktas daudzkārtīgas manipulācijas ar datu bāzēm — kad miljons punktu tika grozīti datora radītā hipertelpā.
Tieši tādēļ ĒRTS bija izstrādātas citas metodes datora pārveidoto attēlu pārbaudei. Karena izmēģināja gorillas attēlu ar divām šādām programmām. Pirmā bija ANNK, «animācijas noteikts nākamais kadrs». Tā deva iespēju apstrādāt videoierakstu tā, it kā tas būtu kinofilma, secīgu attēlu virkne. Datoram tika «parādīti» vairāki šādi attēli un dots uzdevums izveidot nākamo, ko tad salīdzināja ar reālo iegūto attēlu.
Viņa izmēģināja astoņus «nākamos kadrus», un tie sakrita. Ja datu apstrādē bija ieviesusies kļūda, tad tā bija pastāvīga kļūda.