Es esmu piekusis, — Grants sacīja.
Tad kāpēc mēs tomēr kustamies? ut
Grants apsēdās. Viņai bija taisnība. Plosts neatlaic
* kustējās ziemeļu virzienā. — Te noteikti ir straume.
I Straume viņus nesa uz ziemeļiem, uz viesnīcu. Viņš ļ
I raudzījās pulkstenī un pārsteigts redzēja, ka ir piecpads
i minūtes pāri septiņiem. Tikai piecpadsmit minūtes bija |
\ gājušas, kopš viņš pēdējoreiz paskatījies pulkstenī. Tās Iii
r kā divas stundas.
k Grants atlaidās pret gumijas apmali, aizvēra acis
aizmiga.
paskaidrojumi
[1] Turpmākais Eliota vajāšanu apraksts balstās uz Di. A Pīblza raksta «Akadēmiskās brīvības pārkāpumi kā preses baumu un mājienu rezultāts: Dr. Pītera Eliota pieredze», kas publicēts žurnālā Journal of Academic Latu and Psychia- try 52, 1979. gada 12. numurā, 19.—38. Ipp.
[1] Rietumaustrālijā tika uzcelta jauna farmaceitiskā fabrika. Visas tabletes te nonāca uz vienas konveijera lentes; kādam darbiniekam bija jāsēž, jāvēro lente un jāšķiro tabletes pēc krāsas un lieluma. Kāds dzīvnieku uzvedības ]>ētnieks norādīja, ka būtu visai vienkārši iemācīt baložus novērot tabletes un, knābjot dažādu krāsu taustiņus, tās sašķirot. Neticīgie fabrikas vadītāji piekrita izmēģinājumam; baloži strādāja labi un nonāca darbā pie konveijera. Tad iejaucās RSPCA un apturēja līniju, jo tajā notiekošais esot nežēlīga izturēšanās pret dzīvniekiem. Darbu atkal pārņēma cilvēks, attiecībā pret kuru tā nebija nežēlīga izturēšanās.
[2] džonsone atsaucas galvenokārt uz A. Dž. Pārkinsona darbu Kongo delta mītos un vēsturē (London: Peters, 1904).
[3] Šī leģendārā Zindžas pilsēta bija par pamatu H. Raidera Hegarda populārajam romānam Ķēniņa Zālamana raktuves, ko pirmoreiz publicēja 1885. gadā. Hegards, būdams apdāvināts valodnieks, bija kalpojis gubernatora Natala dienestā 1875. gadā un, iespējams, dzirdējis par Zindžu no netālu dzīvojošiem zulu- siem.
[4] kaut gan mau mau sacelšanās laikā kopumā tika nogalināti vairāk nekā deviņpadsmit tūkstoši cilvēku, septiņu terorisma gadu laikā upuru vidū bija tikai trīsdesmit septiņi baltie. Sie bojāgājušie tika pareizi uzskatīti par apstākļu, nevis dzimstošās melnās politikas upuriem.
[5] mūžamežu ekosistēma ir daudz efektīvāks enerģijas izmantošanas komplekss nekā jebkura cilvēka izveidota enerģijas pārveides sistēma. Skat C. E Hīg- gins e.t ai, Energy Resources and Ecosystem Utilization (Englewood Cliffs, NJ.: Frentice Hall, 1977) 232.-255. Ipp.
[6] Burtiski — «paskaties ārā!», idiomātiskā nozīme — «piesargies!». (Tulkotāja piezīme.)
[6] 1980. gada maijā eimija pazuda uz četriem mēnešiem, bet septembri parādījās atkal, pie krūtīm nesot mazuli. Eliots signalizēja viņai un bija necerēti iepriecināts, ieraugot mazuli ar zīmēm atbildot Eimijai patīk Pīters patīk Pīters. Žesti bija skaidri un pareizi, tos ari nofilmēja. Eimija ar mazuli nenāca viņiem pārāk tuvu; kad mazulis tuvojās Eliotam, Eimija to saglāba, piespieda krūtīm un pazuda krūmājā. Vēlāk viņa tika novērota barā, kas sastāvēja no div|>adsmit gorillām, Kjambaras kalna rajonā, ziemeļaustrumu Zairā.