145
Что за сон, наполненный кошмарами (нем.).
(обратно)146
Конечно (фр.).
(обратно)147
Будем благоразумны (фр.).
(обратно)148
Кухонная батарея (фр.).
(обратно)149
Имеется в виду герой поэмы Шекспира «Обесчещенная Лукреция», в основе которой — реальный эпизод из истории Древнего Рима: Тарквиний, сын царя Тарквиния Гордого, силой завладел Лукрецией, женой одного из сограждан. (Прим. ред.)
(обратно)150
Нет. Нет. Перестань, (фр.).
(обратно)151
Рагу (фр.).
(обратно)152
Лесные люди, партизаны (фр.).
(обратно)153
Праздников (фр.).
(обратно)154
Свободная Франция (фр.).
(обратно)155
Имеется в виду генерал Шарль де Голль.
(обратно)156
Кафе (фр).
(обратно)157
«Лаюр: Ярмарки Франции» (фр.).
(обратно)158
Виноградная водка (фр.).
(обратно)159
Ом (аум) — в буддизме одна из древнейших мантр, считается сакральным звуком, появляющимся при творении, возникновении и разрушении вселенной. (Прим. ред.)
(обратно)160
Баскские береты (фр.).
(обратно)161
Шары (фр.).
(обратно)162
Здесь: Из доброго дерева и миска хороша… Мадам, имейте в виду, что барная стойка — вещь благородная (фр.).
(обратно)163
Наоборот (фр.).
(обратно)164
В высшей степени (фр.).
(обратно)165
Согласно общеиндоевропейским мифам, человек, совершивший преступление, становится волком. (Прим. ред.)
(обратно)166
Здесь: кстати (фр.).
(обратно)167
Открытым текстом (фр.).
(обратно)168
Убить их обоих (фр.).
(обратно)169
Проклятие (фр.).
(обратно)170
Пропуск (фр.).
(обратно)171
В психологии: собирательное понятие, обозначающее негативные условия и факторы, ставшие причиной психического заболевания. (Прим. ред.)
(обратно)172
Ну почему? (фр.).
(обратно)173
Расскажи! (фр.).
(обратно)174
Франсуа! Это мадам Констанс… Да-да, это доктор (фр.).
(обратно)175
Декорация (фр.).
(обратно)176
К вам (фр.).
(обратно)177
В тантрической йоге менструальная кровь считается священной; адепты Тантры верят, что соединение с женщиной в этот период помогает достичь духовного совершенства. (Прим. ред.)
(обратно)178
Петроний, Арбитр — римский писатель, высокопоставленный чиновник, автор гениального сатирического романа «Сатирикон», в 66 году Нерон вынудил его покончить с собой за предполагаемое участие в заговоре. Аффад сравнивает себя со смертельно раненным Петронием, умершим от потери крови. (Прим. ред.)
(обратно)179
Болезненно повышенное половое влечение с постоянным чувством половой неудовлетворенности (у мужчин).
(обратно)180
Снотворное (фр.).
(обратно)181
Засос (фр.).
(обратно)182
Намек на поговорку «жить как Джоунзы», то есть не хуже соседей. В данном контексте имеются в виду «ловушки» все более комфортной жизни. (Прим. ред.)
(обратно)183
Тантризмом левой руки называют индуистский тантризм, в котором активным считается женское начало, тогда как в буддийском тантризме (правой руки) активно мужское начало. (Прим. ред.)
(обратно)184
Кирико, Джорджоде (1888–1978) — итальянский живописец, предвосхитивший сюрреализм.
(обратно)185
Имеется в виду Авиньонский замок, резиденция пап с 1309 по 1377 гг. (Прим. ред.)
(обратно)186
Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности в средневековых легендах.
(обратно)