1. Он не мог добиться того, чтобы его голос услышали.
2. Он сделал так, что его влияние почувствовали.
3. Вы должны, добиться (того), чтобы, вас уважали.
4. Я услышал, как назвали мое имя.
5. Мы нашли дом покинутым.
6. Вы когда-нибудь слушали эту оперу на итальянском языке?
7. Я хочу, чтобы эта работа была быстро закончена.
8. Он видел города, разрушенные бомбежкой.
9. Он почувствовал, что его подняло вверх.
В этой конструкции употребляются глаголы: feel, find, hear, like, make, prefer, see, want, wish и (как в таблице № 18) глаголы get и have.
Таблица № 18 (ГК9)
§ 20б. Эта таблица.иллюстрирует употребление глаголов have и get в каузативном значении (см. § 4ж).
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Причастие (Past Participle) | |
|---|---|---|---|
| 1 | I must get | my hair | cut. |
| 2 | We shall have | the house | painted. |
| 3 | Where did you have (get) | your cards | printed? |
| 4 | You had better have | that tooth | pulled out. |
| 5 | We must have (get) | it | seen to. |
| 6 | They will have | you | put in prison. |
1. Мне нужно подстричься.
2. Мы покрасим дом.
3. Где вам напечатали визитные карточки?
4. Вам лучше удалить тот зуб.
5. Нам нужно, чтобы за этим присмотрели.
6. Они добьются того, что вас посадят в тюрьму.
ПРИМЕЧАНИЯ
Во всех этих предложениях говорится о том, что следует побудить кого-то выполнить какое-то действие для лица, обозначенного подлежащим. Их можно перефразировать следующим образом:
(1) I must go to the barber and tell him to cut my hair.
Мне надо пойти к парикмахеру и попросить его подстричь меня (мои волосы).
(2) We shall tell the decorators to paint the house.
Мы пригласим маляров покрасить наш дом.
(3) Which firm of printers printed your cards?
Какая типография печатала ваши визитные карточки?
(4) It would be a good thing if you asked a dentist to pull that tooth out.
Было бы хорошо, если бы вы попросили зубного врача удалить вам этот зуб.
(5) We must find someone to see to it.
Нам надо найти кого-нибудь, кто присмотрел бы за этим.
(6) They will cause you to be put in prison.
Они добьются того, что вас посадят в тюрьму.
Таблица № 19 (ГК9)
§20в. Эта таблица содержит примеры употребления глагола have в значении испытать, пережить, а также в его более обычном значении владеть, обладать. Глагол get в -этих значениях в этой конструкции не употребляется.
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Причастие (Past Participle) | |
|---|---|---|---|
| 1 | She has had | her handbag | stolen. |
| 2 | The General had | two horses | shot under him. |
| 3 | King Charles 1 had | his head | cut off. |
| 4 | The soldier had | his left leg | amputated. |
| 5 | Some of the houses had, | their windows | broken by the explosion. |
| 6 | We have had | our house | broken into by thieves. |
| 7 | We have | the enemy | almost surrounded. |
| 8 | They have | scarcely any money | saved for their old age. |
1. У нее украли сумочку.
2. Под генералом были убиты две лошади.
3. Королю Карлу I отрубили голову.
4. Солдату отняли левую ногу.