We have been here for getting on for ten months.
Мы находимся здесь уже почти десять месяцев.
Глагол, be может заменять глаголы cost, weigh, measure и т. п.
This book is ten shillings.
Эта книга стоит десять шиллингов.
Пример (20) можно перефразировать, употребив предваряющее it.
It took them three hours to do the work.
Им потребовалось три часа, чтобы выполнить эту работу.
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 21
§ 32. В английском языке есть несколько совершенно непереходных глаголов, которые, могут употребляться без всяких дополнений и обстоятельств. Большинство же английских глаголов бывает как переходными, так и непереходными. Сравните:
I rolled the ball.
Я покатил шарик. (ГК 1)
The ball rolled.
Шарик покатился. (ГК 21)
Таблица № 44 (ГК 21)
§ 32а. Таблица содержит примеры этой конструкции в ее простейшем виде.
| Подлежащее | Личный глагол | |
|---|---|---|
| 1 | We all | breathe, eat, and drink. |
| 2 | The sun | was shining. |
| 3 | The moon | rose. |
| 4 | Fire | burns. |
| 5 | Fishes | swim. |
| 6 | Nothing | matters. |
| 7 | Who | cares? |
| 8 | It | was raining. |
| 9 | What I said | does not matter. |
| 10 | (Men pass away but) the universe | remains. |
1. Все мы дышим, едим и пьем.
2. Солнце сияло.
3. Луна взошла.
4. Огонь горит.
5. Рыбы плавают.
6. Все равно.
7. Кому какое дело?
8. Шел дождь.
9. То, что я сказал, не имеет значения.
10. (Люди умирают, а) вселенная остается.
Таблица § 45 (ГК 21)
§ 32б. В безличных по смыслу предложениях с глаголом be, или в предложениях, где подлежащее выражено неопределенным существительным, употребляется предваряющее there, которое не имеет никакого смыслового значения. Оно развилось из наречия there, употребляющегося как обстоятельство места, но теперь представляет собой совершенно другое слово. Говорят: There was a large crowd (нельзя сказать ^ A large crowd was). Сравните с предложением There’s your hat. Вон там ваша шляпа, в котором there (находящееся под ударением) является обстоятельством места. См. § 3-4в (ГК 23 Б, таблица № 59).
Предваряющее there употребляется и при других глаголах в литературном, особенно повествовательном, стиле речи, когда подлежащее имеет неопределенный характер.
| There+личный глагол | Подлежащее | |
|---|---|---|
| 1 | There was | no wind. |
| 2 | There won’t be | enough time. |
| 3 | There’s | no doubt about it. |
| 4 | There have been | many such incidents. |
| 5 | There is | no time for us to visit the Museum now. |
| 6 | There is | a man to see you. |
| 7 | There entered | a strange-looking little man. |
| 8 | There was | every reason for him to be satisfied. |
| 9 | There’s | no denying the fact that… |
| 10 | There was | much foolish talking. |
| 11 | There’s | no getting over it. |
| 12 | There is | a map on page five. |
| 13 | There was | very little work done that day. |