What a nuisance turning us out so early!
Какая досада, что нас просят уйти так рано! (= Their turning us out so early (т. е. то, что они просят нас уйти так рано) is a nuisance.)
How annoying having to stand all the way home in the bus!
Как неприятно, что придется стоять в автобусе всю дорогу домой! (= Having to stand all the way home in the bus is annoying.)
В разговорной речи часто встречаются подобные предложения без личного глагола, с герундиальным или инфинитивным оборотом в качестве подлежащего.
What a bore to have to wait an hour for the next bus!
Какая досада, что придется ждать целый час следующего автобуса!
Таблица № 52 (ГК 22 Б)
§ 33е. Предваряющее it употребляется также, когда подлежащим является придаточное предложение.
| Предваряющее it + личный глагол-связка be | Именная часть сказуемого | Подлежащее | |
|---|---|---|---|
| 1 | It was | a pity | (that) you couldn’t come. |
| 2 | It was | unfortunate | that the weather was so wet. |
| 3 | It’s | strange | that he should have said that. |
| 4 | It’s | splendid news | that you have won the scholar ship. |
| 5 | It’s | likely | that there will be rain before evening. |
| 6 | It’s | a mystery | how the burglars got into the house. |
| 7 | It was | curious | how often one saw them together. |
| 8 | It’s | doubtful. | whether he will be able to come. |
| 9 | Is it | possible | that he misunderstood what I said? |
| 10 | Is it | true | that he is going to retire next year? |
| 11 | It’s | a wonder | you weren’t all killed! |
| 12 | It will be | a great day | when you are promoted to be managing director. |
| 13 | Is it | a fact | that you’re going to be married? |
| 14 | It’s | a mystery | why all our attempts have been unsuccessful. |
| 15 | It was | a good thing | (that) you reached home before the storm broke. |
| 16 | It was | obvious | that he didn’t intend to help us. |
1. Как жаль, что вы не могли прийти.
2. К сожалению, погода была такая сырая.
3. Странно, что он сказал это.
4. Как замечательно, что вы получили стипендию.
5. По всей вероятности, к вечеру пойдет дождь.
6. Остается тайной, как грабители забрались в дом.
7. Удивительно, как часто их видели вместе.
8. Сомнительно, сможет ли он прийти.
9. Неужели он не понял того, что я сказал?
10. Это правда, что он собирается уйти в отставку в будущем году?
11. Это чудо, что вас всех не убило!
12. Славный будет день, когда вас назначат директором.
13. Правда ли, что вы собираетесь выйти замуж?
14. Непонятно, почему все наши попытки оказались безуспешными.
15. Очень удачно, что вы добрались домой до того, как разразилась буря.
16. Было очевидно, что он не собирается помочь нам.
Таблица № 53 (ГК 22 Б)
§ 33ж. Предваряющее it употребляется также в тех случаях, когда подлежащее выражено инфинитивным оборотом с предлогом for и зависящим от этого предлога существительным или местоимением.
| Предваряющее it + личный глагол-связка be | Именная часть сказуемого | Подлежащее | |
|---|---|---|---|
| 1 | It was | hard | for him to live on his small pension. |
| 2 | Is it | easy | for a rich widow to find a handsome husband? |
| 3 | It was | unusual | for Victorian ladies to earn their own living. |
| 4 | It was | the rule | for men and women to sit apart. |
| 5 | It is | no uncommon thing | for her husband to be away from home for weeks at a time. |
| 6 | Isn’t it | wrong | for the neighbours to gossip about us in that cruel way? |
| 7 | It’s | impossible | for our two countries ever to quarrel. |
| 8 | It’s | impossible | for there to be a war between your country and mine. |
| 9 | Is it | the custom | for young people to give up their seats to old people in crowded buses in your country? |
| 10 | It’s | difficult | for anyone to be angry with her. |