ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 25
§ 36. В этой конструкции за глаголом следует инфинитив с частицей to. Об употреблении инфинитива после переходных глаголов см. ГК 2. Конструкция 25 имеет 6 вариантов.
Таблица № 64 (ГК 25 А)
§ 36а. Инфинитив здесь является обстоятельством цели.
| Подлежащее + личный глагол | Инфинитив с частицей to | |
|---|---|---|
| 1 | We stopped | to have a rest. |
| 2 | I am waiting | to hear your explanation. |
| 3 | Somebody has called | to see you. |
| 4 | We went | to see the Exhibition. |
| 5 | He got up | to answer the bell. |
| 6 | I stood up | to see better. |
| 7 | I come | to bury Caesar, not to praise him. |
| 8 | They ran | to help her. |
| 9 | Would you care | to go for a walk? |
| 10 | She longed | to know how -the children were getting on. |
| 11 | They agreed | to join us. |
| 12 | Don’t hesitate | to refuse if you think the plan is unwise. |
1. Мы остановились отдохнуть.
2. Я жду ваших объяснений.
3. Кто-то заходил повидаться с вами.
4. Мы пошли посмотреть выставку.
5. Он встал, чтобы, открыть дверь.
6. Я встал, чтобы, лучше видеть.
7. Я здесь (пришел сюда), чтобы хоронить Цезаря, а не восхвалять его.
8. Они побежали помочь ей.
9. Вам не хочется погулять?
10. Она очень хотела знать, как. поживают дети.
11. Они согласились присоединиться к нам.
12. Не бойтесь отказаться, если вы, думаете, что этот план не разумен.
ПРИМЕЧАНИЯ
(1) We stopped (in order) to have a rest. Сравните употребление глагола stop в ГК 17 А (таблица № 32).
(9) Сравните: Would you care for a -walk? (ГК 24)
(10) Сравните: She longed for news of the children. (ГК 24)
Она жаждала известий о детях.
(11) Сравните: They agreed to our suggestion. (ГК 24)
Они. согласились на наше предложение.
(12) Сравните: Hesitate about (something). (ГК 24)
Не решаться на (что-то).
Таблица № 65 (ГК 25 Б)
§ 36б. Здесь инфинитив является обстоятельством следствия (результата).
| Подлежащее + личный глагол | Инфинитив с частицей to | |
|---|---|---|
| 1 | He came | to see that he was mistaken. |
| 2 | How do you come | to know that? |
| 3 | Now that I come | to think of it… |
| 4 | How can I get | to know her? |
| 5 | He lived | to be ninety. |
| 6 | You will live | to regret it. |
| 7 | Will he live | to finish his great work? |
| 8 | The news proved (turned out) | to be true. |
| 9 | He is growing | to be more obedient. |
1. Он убедился в том, что ошибался.
2. Как вы узнали об этом?
3. Теперь, когда я подумал об этом…
4. Как мне познакомиться с ней?
5. Он дожил до девяноста лет.
6. Вы еще пожалеете об этом.
7. Доживет ли он до окончания своего грандиозного труда?
8. Это-известие оказалось правдой (истинным).
9. Он становится более послушным.
ПРИМЕЧАНИЯ
Случаи употребления глагола grows этой конструкции можно найти также в § 65.