What long hair you’ve got!
Какие у вас длинные волосы!
Прошлое
§ 44а. Для выражения действия или состояния, имевшего место в прошлом л никак не связанного с настоящим, употребляется простое прошедшее время (Simple Past Tense). В таких предложениях часто имеются обстоятельственные слова, указывающие на прошлое, в том числе словосочетания с наречием ago тому назад. (См. § 99б, таблицу № 80.) О том, какое место в предложении занимают эти обстоятельства, см. § 99г. Они могут обозначать как определенный момент (примеры 1–4), так и период времени (примеры 5–7). При отсутствии обстоятельственных слов контекст или ситуация (примеры 8–10) показывает, что речь идет о прошлом.
1. Не was born in 1906.
Он родился в 1906 году.
2. The First World War began in 1914.
Первая мировая война началась в 1914 году.
3. Harry came to see me yesterday.
Гарри приходил ко мне вчера.
4. I heard the news an hour ago.
Я узнал эту новость час тому назад.
5. The Greens lived in Ireland during the war.
Семья Гринов жила во время войны в Ирландии.
6. She studied music while she was in Paris.
Она училась музыке, когда была в Париже.
7. Most of our cathedrals were built during the Middle Ages.
Большинство наших соборов было построено в средние века.
8. I bought this fountain pen in London.
Я купил эту самопишущую ручку в Лондоне.
9. Did you sleep well?
Вы хорошо спали? (Этот вопрос, заданный за завтраком, относится к ночи, которая уже прошла.)
10. Napoleon marched his army to Moscow.
Наполеон со своей армией направился к Москве.
Если ситуация (контекст) не вызывает сомнений, можно обозначить ряд последовательных действий глаголами в форме простого прошедшего времени.
11. Не woke at seven, got out of bed, washed, shaved, dressed, went downstairs, had breakfast, put his overcoat on, hurried to the bus stop, and caught a bus to the station.
Он проснулся в семь, встал, помылся, побрился, оделся, спустился вниз в столовую, позавтракал, надел пальто, быстро дошел до автобусной остановки и как раз успел сесть в автобус вокзальной линии.
Если последовательность двух (нескольких) действий не определяется ситуацией, приходится пользоваться предпрошедшим временем (Past Perfect), см. § 46.
§ 44б. Для выражения такого действия (или состояния), которое продолжалось, когда совершалось другое действие, употребляется прошедшее длительное время (Past Continuous).
1. When George arrived home, his sister was listening to the wireless.
Когда Джордж пришел домой, его сестра слушала радио,
2. Where were you living when the war broke out?
Где вы жили, когда началась война?
3. I saw Mr. Grey while I was walking to school.
Я видел мистера Грея, когда шел в школу.
4. The boy was knocked down by a bus while he was crossing the street.
Когда мальчик переходил через улицу, его сшиб автобус.
5. We were playing tennis in the garden when you telephoned.
Мы играли в теннис в саду, когда вы позвонили (по телефону).
6. Was it still raining when you came in?
Дождь все еще продолжался, когда вы вошли?
7. My hat blew off while I was crossing the bridge.
Когда я шел по мосту, у меня слетела шляпа.
8. Mary fell and broke her leg while she was skating.
Мэри упала и сломала себе ногу, когда каталась на коньках.
9. The sun was just setting as we reached home.
Солнце как раз садилось, когда мы подошли к дому.
10. I dropped my watch while I was winding it last night.
Я уронил свои часы, когда заводил их вчера вечером.
§ 44в. Когда нас интересует не столько момент или период совершения действия, сколько его протекание, самый процесс, причем несущественно, завершен он или нет, также следует пользоваться прошедшим длительным временем глагола.
1. What were you doing all morning?
Что вы делали все утро?
2. She was listening to the wireless all evening.
Она слушала радио весь вечер.
3. The girls were making cakes this morning.
Сегодня утром девушки пекли торты.
4. She was writing letters all afternoon.
Она писала письма всю вторую половину дня.
В этих примерах прошедшее длительное подчеркивает ограниченную длительность процессов (в течение дня, в течение утра и т. д.). Если важен самый факт действия, притом завершенного, употребляется простое прошедшее. В этом случае вышеприведенные примеры примут такой вид:
1. What did you do this morning?
Что вы сделали сегодня утром?
2. She listened to the wireless yesterday evening.
Она слушала радио вчера вечером.