10. I have been writin letters all afternoon.
Я весь день пишу письма. (Предполагается, что, начав с полудня, я все еще пишу письма; при этом может подчеркиваться длительность действия, о чем см. § 45г. Сравните: I Have written half a dozen letters this afternoon. Сегодня днем я написал полдюжины писем, т. е. письма уже написаны. См. § 456.)
§ 45г. Преднастоящее длительное обычно указывает на то, что действие (или состояние), о котором идет речь, все еще продолжается и может продолжаться в будущем. Эта глагольная форма употребляется иногда и для выражения уже закончившихся действий, длительность и непрерывность которых необходимо подчеркнуть, например, для объяснения или оправдания. Следующие примеры иллюстрируют такое употребление Present Perfect Continuous.
1. I don’t feel like going out this evening. I’ve been working in the garden all day.
Мне не хочется никуда идти сегодня вечером. Я весь день проработал в саду.
2. The children have been playing tennis. That’s why they’re so hot.
Дети играли в теннис. Вот почему они так разгорячились.
3. Please excuse my dirty clothes. I’ve been cleaning out the cellar.
Извините мое грязное платье. Я чистила погреб. (Сравните: I’ve cleaned out the cellar. Now it’s fit to store things in. Я вычистила погреб. Теперь в нем можно хранить вещи. Простое преднастоящее употребляется, когда, как здесь, имеется в виду результат действия, см. § 456.)
4. Be careful! John-has been painting the door.
Осторожно! Джон красил дверь. (Джон уже не красит дверь. Внимание направлено на только что окончившееся действие, имеется в виду предупреждение, что краска еще сырая. Сравните: John has painted the door. Джон покрасил дверь. Так можно сказать и после того, как краска высохла.)
5. We have been building a garage on to the house.
Мы пристраивали к дому гараж. (В этом предложении преднастоящее длительное употреблено, чтобы особо подчеркнуть самое протекание процесса, возню и хлопоты, связанные со строительством. Если бы говорящий желал привлечь внимание лишь к тому факту, что появился новый гараж, ему следовало бы употребить простое преднастоящее, а именно: We have built a garage on to the house. Мы пристроили к дому гараж.)
§ 45д. Только что закончившееся действие Только что закончившееся действие можно выразить в соответствии с ходом нашей мысли либо глаголом в преднастоящем (Present Perfect Tense) с наречием just – только что (если мы увязываем завершенное действие с настоящим моментом), либо глаголом в прошедшем времени (Simple Past Tense) с обстоятельственным выражением a moment ago, a few moments ago и т. п. (если наше сообщение целиком относится к прошлому). Заметьте, что наречие неопределенного времени just ставится между вспомогательным (have, has) и главным глаголом, внутри сказуемого, а обстоятельственное выражение a moment ago –в конце предложения. (См. § 101в, § 99г.)
1. George has just gone out.
Джордж только что вышел.
George went out a moment ago.
Джордж вышел минуту назад.
2. We’ve just finished breakfast.
Мы только что кончили завтракать.
We finished breakfast a few minutes ago.
Мы кончили завтракать несколько минут тому назад.
3. It has just struck twelve.
Только что пробило двенадцать. The clock struck twelve a short time ago. Недавно пробило двенадцать.
4. Mr. White has just rung up.
Мистер Уайт только что звонил. Mr. White telephoned a few moments ago. Несколько минут тому назад звонил мистер Уайт.
5. The cat has just had kittens.
У кошки только что родились котята.
The cat had kittens, not long ago.
У кошки недавно родились котята.
Не следует смешивать наречие неопределенного времени just – только что с частицей just – только, лишь, еще, которая может употребляться при глаголах в любом времени, например:
I just wanted to ask you about…
Я только хотел спросить вас о…
You will just catch the bus if you hurry.
Если вы поторопитесь, вы еще успеете попасть на автобус.
О just см. § 108.
§ 45е Обстоятельственные слова и выражения, употребляемые с глаголами в форме преднастоящего времени.
Все обстоятельственные слова и выражения, употребляемые с глаголами в форме преднастоящего времени,указывают на то, что начавшееся в прошлом действие продолжается вплоть до настоящего момента (и даже может включать его).
Перечисляем важнейшие из этих обстоятельственных слов и выражений.