During the summer we went swimming every day.
Летом мы ходили купаться каждый день.
She always invited me to her dinner parties.
Она всегда приглашала меня на свои званые обеды.
§ 51б. Часто употребляется сочетание used to с инфинитивом (см. § 10а).
There used to be a cinema here before the war.
До войны здесь был кинотеатр.
Не used to play football before his marriage.
До (своей) женитьбы он часто играл в футбол.
People used to think (it used to be thought) that the sun travelled round the earth.
Раньше (люди) думали, что солнце движется вокруг земли.
Life is not so easy here as it used to be.
Жизнь стала здесь не такой легкой, как была раньше.
You used to smoke a pipe, use(d)n’t you? (или didn’t you?)
Вы раньше, бывало, курили трубку, не правда ли?
That’s where I used to live when I was a boy.
Вот здесь я жил, когда был мальчиком.
§ 51в. Для выражения повторных и обычных действий в прошлом употребляются также обороты be in the habit of + герундий и have the habit of + герундий (см. § 42).
He was in the habit (had the habit) of scratching his head when he was puzzled.
У него была привычка чесать в затылке, когда что-нибудь смущало его (когда он был озадачен).
§ 51г. С этой же целью употребляется прошедшее длительное с наречием always и др. (см. § 49в).
Не was always grumbling.
Он всегда ворчал.
She was forever asking her husband for money with which to buy new clothes.
Она вечно просила у мужа денег на новые наряды.
§ 51д. Для выражения действий, происходивших время от временит в прошлом (но не состояний), употребляется сочетание глагола would с инфинитивом без частицы to.
Не would cycle to school on fine days and would take the bus only when the weather was bad.
В хорошие дни он ездил в школу на велосипеде, а в автобус садился только в плохую погоду.
She would often come home tired out.
Она часто приходила домой совершенно выбившись из сил.
Sometimes the boys would play tricks on their elder brother.
Иногда мальчики подшучивали над своим старшим братом.
Повторные действия и состояния, ограниченные определенным промежутком времени
§ 52. Когда мы хотим показать, что действие повторяется, повторялось или будет повторяться в течение определенного промежутка времени, но ‘не может рассматриваться как обычное, регулярное или постоянное, следует употреблять настоящее длительное, прошедшее длительное и будущее длительное. Не смешивайте этот случай с другим употреблением длительных форм. (обозначением действия в процессе совершения), о котором шла речь в § 42а.
They usually have breakfast at eight o’clock, but. this week, because Mr. Brown has to walk to the office instead of going by car, they’re having breakfast at half past seven.
Они обычно завтракают в восемь часов, но на этой неделе, из-за того, что мистеру Брауну приходится ходить на службу пешком вместо того, чтобы ездить на автомобиле, они завтракают в половине восьмого. They usually have (простое настоящее) выражает действие обычное и регулярное; they’re having (настоящее длительное) выражает действие, повторяющееся в течение ограниченного периода. Сравните с предложением They’re having breakfast now Они сейчас завтракают, где настоящее длительное выражает действие в процессе совершения.
Не was taking his children out much oftener in those days.
Он водил своих детей гулять гораздо чаще в те дни.
(Употребление прошедшего длительного соответствует ограниченному периоду. Сравните с предложением Не took (used to take) his children to the park every Sunday Он водил своих детей гулять каждое воскресенье, где речь идет о привычном действии, не ограниченном определенным периодом.)
We’re having very cold weather at present.
В настоящее время у нас стоит очень холодная погода.
Сравните: We usually have cold weather in January.
В январе у нас обычно бывает холодная погода.
We’ve, been having a lot of rain lately.
В последнее время у нас идут сильные дожди (т. е. несколько раз шел сильный дождь).
Сравните с предложением We’ve had a 1ot of rain.
У нас прошел сильный дождь (имеется в виду один ливень).
ГЛАГОЛЫ ВОСПРИЯТИЯ
§ 53. Глаголами восприятия называются те глаголы, которые мы употребляем, говоря о познании окружающего мира при помощи наших пяти чувств и нашего ума. Основные глаголы физического восприятия – see, hear, smell, taste, feel. Глаголы умственного восприятия – notice, observe, recognize и некоторые другие.