…в книге Иова…- На самохм деле в «Книге Есфирь», IX, 5.
Стр. 459. Обол – медная монета в Древней Греции.
Посылаю вам… плат Вероники…- По христианской легенде, женщина по имени Вероника дала Христу платок утереть пот и кровь во время пути на Голгофу, и на платке запечатлелись черты Христа («не- рукотворенный образ»). Эта реликвия хранилась в Риме, в соборе Святого Петра. Сратенфоц посылает Ортуину копию этого «плата».
Агнец божий – восковая облатка, на одной стороне которой было оттиснуто изображение «агнца божия» (ягненка) с хоругвью, на другой – папской руки с ключами. Эти облатки освящал сам папа римский в страстную субботу.
Валентин Гелътерсгеймский (ум. в 1526 г.) – каноник кафедрального собора в Кельне, доктор богословия, преподававший в Нагорной бурсе.
Стр. 460. Кардинал Святого Креста.- В Римской церкви первоначально кардиналами именовались настоятели приходских храмов в Риме и главы «пригородных» (то есть находившихся в непосредственной близости к Риму) епархий. Поэтому и впоследствии, сделавшись «князьями церкви», кардиналы сохранили в своих титулах названия римских храмов. Здесь речь идет об испанце Бернардино Каравахале, стороннике обскурантов и покровителе Гоогстратена. Папой, вопреки пророчеству Рогоносия, он так и не стал, хотя Льва X пережил более чем на год.
Петр Равеннский – Пьетро Франческо Томази (ок. 1448 – ок. 1510), известный юрист, автор многих трудов по законоведению, преподававший в разных университетах Европы. В 1506-1507 годах читал каноническое и гражданское право в Кельне, но был изгнан оттуда интригами богословов, и в первую очередь – Гоогстратена. Имепно в этом конфликте и поддержал впервые кельнского инквизитора кардинал Каравахале.
Покойный французский король – Людовик XII, умерший 1 января
1515 года.
Референдарий – нечто вроде нынешнего секретаря.
Граф Нейенар – Герман фон Нейенар (ок. 1491 – 1530), известный германский гуманист, друг Гуттена, один из предполагаемых авторов «Писем темных людей». Слух о его избрании Кельнским архиепископом объясняется тем, что место умершего в августе 1515 года Филиппа фон Даун-Эберштейна занял тоже граф и тоже Герман – Герман фон Вид.
Стр. 461…лот подошвы ноги…» – «Книга пророка Исаии», I, 6.
Рота (по-латыни «колесо») – верховный суд при папской курии; его название происходит, по-видимому, от круглого стола, за которым сидели судьи в ту пору, когда возник этот трибунал (XIII в.).
Магистр курии.- Римская курия обладала правом присваивать ученые степени без испытательного диспута и широко этим правом пользовалась, разумеется – не безвозмездно.
Стр. 462. «Вы называете Меня…» – «Евангелие от Иоанна». XIII, 13.
…в Венерин день, то бишь на шестой день седмицы…- Почти все западное христианство сохранило языческие названия дней недели (по планетам). Венерин день – пятница; «шестым днем седмицы» она названа потому, что счет – на еврейский лад – начинался с воскресенья.
Стр. 463. Юлий – мелкая серебряная монета, чеканившаяся папою Юлием И (1503-1513).
Ведь черви сопричисляются к рыбам…- а стало быть, наравне с рыбами, и к постной пище, которую разрешено вкушать но пятницам и иным постным дням.
…весьма сведущего в физике.- «Физикой» в средние века называли науку о природе как неживой, так, равно, и живой (physis – по-гречески «природа»).
«Ты Петр…»- «Евангелие от Матфея», XVI, 18.
…книгу, кою сочинили супротив Иоанна Рейхлина? – Речь идет о «Защите Иоанна Пфефферкорна…», которую некоторые из «темных мужей» считают сочинением Ортуина. Так, магистр Иоанн Пустодермий (II, 21) пишет в ответ на письмо Ортуина: «Уразумел я из ваших слов, что вы сочиняете интересную книжку, а назвать ее надумали «Защита Иоанна Пфефферкорна противу клеветнических» и надумали отдать ее в печатню. И еще пишете, что свое имя ставить не желаете и что лучше, по-вашему, обозначить в титле имя Иоанна Пфефферкорна, ибо Пфефферкорну на это плевать, и он не боится Иоанна Рейхлина и его приверженцев, на случай ежели б они что надумали сочинить супротив него».
Стр. 464. Пасквин – статуя в Риме; к ее цоколю остроумцы прикрепляли или складывали свои памфлеты, эпиграммы, карикатуры, которые им хотелось сделать достоянием гласности (отсюда слово «пасквиль», вошедшее и в русский язык).
Стр. 465…испанцы, идут походом на Ломбардию…- Весною
1516 года император Максимилиан с большим разноплеменным войском перевалил через Альпы, намереваясь вытеснить французов из Северной Италии.
Стр. 466…из числа меньших сих…- Скромный Хвастуниц намекает на стих из Евангелия («От Матфея», XXV, 40), где говорится: «Так как вы сделали это одпому из братьев Моих меньших, то сделали Мне».
…ярый приверженец Иоанна Рейхлина – Якоб Квестенберг (см. прим. к стр. 448).
Стр. 467…частью усматриваются еретические мнения, частью же – оскорбление величества.- Следующие ниже положения (артикулы), якобы собранные рейхлинистами,- пародия на подлинные «изобличающие артикулы», которые публиковались обскурантами: книгу Арнольда Тонгр- ского (см. прим. к I, 1) и «Защиту» Пфефферкорна, в которой был раздел, озаглавленный «Новые гнусные положения рейхлинистов, для меня и для прочих оскорбительные, а для церкви божией неприкрыто кощунственные, выбранные частично из проклятых «Писем темных людей». Пфефферкорн, в частности, упорно обвинял Рейхлина в оскорблении величества и государственной измене.
…единожды папой была женщина…- Намек на известную средневековую легенду о «папессе Иоанне», которая якобы занимала римский престол в середине IX века. Никаких исторических оснований эта легенда не имеет.
А ст. /.- Книга Пфефферкорна состоит из 14 листов, то есть из 56 страниц в четвертую долю листа. Страницы не нумерованы, а листы обозначены латинскими прописными буквами от А до О. Текст набран в два столбца.
…у Александра…- то есть в неоднократно упоминавшемся «Докт- ринале» Александра Галльского.
Стр. 470. «Проклят, кто удерживает меч Его…» – «Книга пророка Иеремии», XLVIII, 10.
И лучше впасть в руки человеческие…- Хвастуниц выворачивает наизнанку слова Библии: «И сказал Давид:…пусть впаду я в руки Господа… только бы в руки человеческие не впасть мне» («Вторая книга Царств», XXIV, 14).
Стр. 472…комиссии… из Рима восприятой…- Эта комиссия, назначенная папой Львом X, заседала в Шпейере под председательством тамошнего епископа и 29 марта 1514 года оправдала Рейхлина и все его писания.
Стр. 474…лне оставив мочащегося к стене» – «Третья книга Царств», XIV, 10; XVI, И; XXI, 12; «Четвертая книга Царств», IX, 8 (везде – для обозначения свободных взрослых мужчин).
Иоахим Вадиан – Иоахим фон Ватт (1484-1551), известный гуманист, друг Гуттена, поэт, медик и географ; примкнул к реформаторам (сперва к Лютеру, затем к Цвингли) и писал богословские сочинения против анабаптистов; ректором Венского университета был в 1516 году.
…магистр наш Гекман…- См. прим. к стр. 411.
Стр. 475. Викариат – должность викарного священника, то есть заместителя, который уполномочен ректором (номинальным держателем должности) исполнять его обязанности. Викарий получал обыкновенно лишь третью часть доходов, которые приносила должность; остальное доставалось ректору.
Стр. 477. Пословиц Эразмовый – название Эразмова сборника «Пословицы» «автор» письма принял за имя собственное.
…пребендишку…____________________ Пребендой называлось «штатное место» в
причте собора и доход, доставляемый этою должностью, таким образом пребенда есть разновидность бенефиция.
Стр. 478. Лактанций – Луций Цецилий Фирмиан Лактанций, знаменитый апологет христианства, писавший в первой четверти IV века н. э.
…Слог мой уже не тот, что прежде.- Действительно, чудовищность этого слога не способен передать ни один перевод. В первом своем письме (I, 10) Иоанн Арнольди мало чем отличается от прочих «темных», по это, второе, поистине не знает себе равных.