Стр. 616. Прежде ты у меня пройдешь под игом…- По древнеримскому обычаю побежденных врагов проводили в знак бесчестия «под игом», то есть под аркой, образованной двумя воткнутыми в землю копьями и третьим, привязанным наверху поперек.
Стр. 617…из той страшной вавилонской чаши…- «Вавилон был золотою чашею в руке господа, ольянявшего всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали» («Книга пророка Иеремии»^ LI, 7).
Стр. 621…по отношению к кардиналам, сотворенным вместе с тобою в Риме.- 1 июля 1517 года лосле лишения сана кардиналов, замешанных в заговоре, папа Лев X назначил сразу более 30 кардиналов, что принесло ему сотни тысяч дукатов, полученных за кардинальские шапки. Среди других кардиналов был и ненавистный Гуттену Каэтан.
…преславные эти оси мира…- то есть кардиналы; латинское слово «cardinalis» производили от «cardo» – ось, точка вращения, дверной крюк.
Стр. 623. Пфальцграф – должностное лицо, назначавшееся императором в отдельные области империи. Постепенно должность пфальцграфа превратилась в наследственную, а некоторые пфальцграфы – в территориальных князей.
…разжевать корень ангелики…- Ангелика – растение из семейства зонтичных, употреблявшееся в медицине.
Стр. 640. Дурными же и опасными я называю тех…- С конца XV – начала XVI века крупные торгово-ростовщические и промышленные фирмы юго-западных городов Германии развернули особенно активную деятельность. Фуггеры, Вельзеры, Гохштеттеры и другие богатые купеческие семьи захватывают важнейшие отрасли производства (например, горную промышленность) не только в Германии, но и за ее пределами, спекулируют хлебом и сырьем, заключают между собой соглашения о ценах, чтобы удержать их на высоком уровне. В борьбе с конкурентами крупные компании опираются на силу своих торговых привилегий и монополий, вызывая постоянные жалобы со стороны среднего и мелкого купечества.
Стр. 641…как заметил святейший автор – то есть апостол Павел. См. «Первое послание к Тимофею», VI, 10.
…пример Кратета или Анаксагора…- О древнегреческом фило- софе-кинике Кратете см. прим. к стр. 33. Анаксагор (ок. 500-428 гг. до н. э.) – древнегреческий философ, математик и астроном. Сын богатого гражданина, Анаксагор пренебрег богатством и почетом, чтобы всецело посвятить себя науке.
Стр. 642. Квинденарий – монета достоинством в пять денариев. Денарий – в римскую эпоху и в средние века – распространенная монета, обычно серебряная. Талер – серебряная монета. Название свое талеры (иоахимсталеры) получили от местности Иоахимсталь (ныне Яхи- мов) в Чехии, где находились серебряные рудники.
Стр. 643. Медичи – флорентийский род, правивший Флоренцией с 1434 по 1737 год (с перерывами). Своим богатством и влиянием обязаны банковской, торговой и промышленной деятельности. В 1532 году Алессандро Медичи получил титул герцога. Из рода Медичи происходил папа Лев X.
…с тех пор как деньги стали цениться высоко…- Сенека, «Письма к Луцилию», 115 (XIX, 6, 10).
Стр. 644. По Платону…- «Государство», VII, 556.
А Сократ, который говорил…- См. Платон, «Государство», VIII, 550 Е.
Платон тоже считал…- «Законы», V, 742 Е – 743 А.
Бион – греческий философ III века до н. э. Родом из Скифии. Был странствующим учителем и составителем моральных проповедей (диатриб). Известен своим грубоватым остроумием.
Стр. 645. И ты согласен с решительным высказыванием славного римлянина…-Славный римлянин – полководец Гай Марий (156-86 гг. до н. э.). Саллюстий, «Война с Югуртой», LXXXV.
Стр. 647…чем ближе к богам, тем дальше от городов…- Тацит, «Германия», 9.
Стр. 648. А Платон советует…- «Государство», II, 374.
Стр. 649…прежде всего – того епископа…- Речь идет о Матвее Ланге, епископе Гуркском, кардинале, присутствовавшем на Аугсбургском рейхстаге 1518 года. Гуттен не мог простить Лангу высокомерного отношения к нему в годы своего пребывания в Италии. «Подлое» происхождение Ланга – выдумка Гуттена, имевшая целью очернить противника.
Стр. 651. Однако в своем «Мисавле»…- Диалог о придворной жизни «Мисавл» («Двороненавистник») был написан Гуттеном в 1518 году.
Стр. 652. Бартолисты – последователи школы знаменитого итальянского юриста Бартоло (1314-1357), юридические заключения которого, вследствие его огромного авторитета, имели в средние века силу закона и были обязательными для суда.
Стр. 657…На том основании, что безупречно честными они быть не могут.- Слова Гуттена можно пояснить примером из жизни его друга, гуманиста Виллибальда Пиркгеймера (1470-1530), члена Нюрнбергского сената, который был ученым юристом и принимал участие в заседаниях Нюрнбергского городского совета, но при этом ни в коем случае не должен был заниматься частной практикой адвоката.
Аккурзий (Франческо Аккорзо) – знаменитый итальянский юрист (1180-1260), родился во Флоренции, преподавал в Болонье, где возник первый в Европе университет. Известен составленным им сборником глосс (толкований юридических источников). Гуманисты презирали и всячески поносили Аккурзия и других юристов-глоссаторов.
Стр. 664. «Все решительно имеют…»- Теренций, «Евнух», 244-245.
У братьев из конгрегации св. Антония…- Монашеская конгрегация св. Антония первоначально являлась орденом, покровительствовавшим больницам. Монахи конгрегации имели право откорма свиней, свободно разгуливавших повсюду. Братия ревниво охраняла это право от посягательства других монашеских конгрегаций.
Стр. 665…древоногим францисканцам…- Францисканцев называли древоногими, потому что они носили деревянные сандалии.
Стр. 666. Фридрих Второй Гогенштауфен – германский император (1212-1250) и сицилийский король.
Стр. 667…против этого упорно боролся некогда еще Павел…- «Первое послание к Коринфянам», I, 13.
Стр. 669. Александр Север – римский император (222-235).
Стр. 671…вот какую власть дает ему Базельский собор…- Гуттен допускает ошибку: Базельский собор (1431 -1449) отстаивал идею примата соборов и пытался ограничить власть папы. Римская курия не признавала постановлений Базельского собора действительными и обязательными для себя. Соборы эпохи контрреформации (XVI в.) стремились восстановить средневековое значение папства.
…для слова божия, как учит Павел, нет уз…- «Второе послание к Тимофею», II, 9.
Стр. 672…смиренно выслушивал укоры Павла и держал себя с братьями как ровня.- «Послание к Галатам», II, 11 сл.
…если обещал никогда отсюда не уходить? – «Евангелие от Иоанна», XVI, 34.
…ведь и Петра он поставил пастырем лишь после трехкратного исповедания любви – то есть сперва трижды переспросил: «Любишь ли ты меня?» («Евангелие от Иоанна», 21, 15 сл.)
…и, как говорит Павел, ища не своего, но пользы другого.-«Первое послание к Коринфянам», X, 24.
Стр. 673…словно нечестивое племя в пустыне…- Намек на ветхозаветное предание о золотом тельце, которого сотворили себе евреи, пока Моисей беседовал с богом на горе Синай.
Стр. 676. Фридрих Третий Габсбург – германский император (1440-1493). В его правление слабость центральной власти достигла предела, а престиж Германии упал очень низко. Поступившись интересами немецкой церкви, он заключил с папой в 1448 году конкордат в Вене, по которому Рим вновь получил право вмешиваться в назначение духовных лиц в Германии и взимать аинаты.
Каудатарии – носители шлейфа духовных особ.
М. Ц е т л и н
Иллюстрации
