Annotation
По настоянию родителей восемнадцатилетняя Эвер Ван отправляется из Огайо в Тайбэй в молодежный лагерь, где американцы китайского происхождения изучают язык и культуру предков.
Воспитанная по строгим правилам, девушка чувствует запах свободы и вместо уроков каллиграфии и медицины принимается постигать новую, запретную сторону жизни. Танцы до утра, алкоголь, парни — Эвер намерена нарушить каждое правило, установленное ее матерью и отцом.
Но веселье не может длиться вечно, и ей придется решить, каким она видит свое будущее, и попытаться понять, почему родители устанавливали такие жесткие рамки и так ли уж неправы они были.
Эбигейл Хин Вэнь
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Эпилог
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
Эбигейл Хин Вэнь
«Корабль любви», Тайбэй
31 марта
Университет Брауна
Приемная комиссия
Дорогая Эвер!
Благодарим Вас за интерес к нашему курсу «Программа гуманитарного медицинского образования»[1]. В этом году состав абитуриентов оказался исключительно талантливым, и наш комитет, к сожалению, не имеет возможности предложить Вам место на первом курсе…
-
31 марта
Бостонский университет
Колледж искусств и наук
Медицинская школа
Дорогая Эвер!
Нам ежегодно приходится принимать трудное решение об отсеве высококвалифицированных кандидатов…
-
31 марта
Университет Вашингтона в Сент-Луисе
Медицинская школа
Дорогая мисс Ван!
Несмотря на предоставленные Вами впечатляющие характеристики, к сожалению, мы вынуждены сообщить…
-
1 апреля
Медицинский центр Рочестерского университета
Дорогая Эверетт!
Поскольку данная образовательная программа рассчитана всего на десять свободных мест, я, к сожалению…
-
31 марта
Университет Райса / Медицинский колледж Бэйлора
Дорогая Эвер!
Благодарим Вас за интерес к медицинской образовательной программе Райс / Бэйлор. К сожалению…
-
3 апреля
Медицинская школа Западного резервного университета Кейза
Дорогая мисс Ван!
К сожалению…
-
3 апреля
Северо-Западный университет
Медицинская школа Файнберга
Дорогая Эвер!
Поздравляю! Я рад предложить Вам пройти обучение по нашей усложненной медицинской образовательной программе. С 1961 года мы предлагаем уникальный семилетний курс для мотивированных студентов, мечтающих о медицинской карьере…
-
4 апреля
Нью-Йоркский университет
Школа искусств Тиша
Дорогая Эвер!
В настоящее время отделение танца не имеет возможности зачислить Вас на обучение, однако мы хотели бы предложить Вам место в списке кандидатов…
-
1 мая
Уважаемая Медицинская школа Файнберга Северо-Западного университета,
√ Я принимаю предложение о зачислении и вношу задаток в размере 500 долларов.
Я отказываюсь от зачисления. Эвер А.Ван
Глава 1
Чагрин-Фоллз, Огайо
5 июня
В почтовую прорезь нашей двери опускают конверт — будто любовное письмо.
При виде знакомой фиолетовой эмблемы — четырех языков пламени, похожих на раскрытый веер танцовщицы, — я сломя голову бросаюсь вниз по лестнице, застеленной потертым голубым ковром. Набираю сообщение Меган: «опаздываю буду в пять». И хватаю письмо прежде, чем оно успевает упасть на придверный коврик.
Я провожу большим пальцем по названию школы. Последний раз точно такой же конверт, с жесткими уголками, пахнущий новой бумагой и чернилами, захватанный чьими-то пальцами, приходил два месяца назад. Точно цветной сон, врывающийся в серую реальность: лавандовый шелест тюлевых юбок, развевающиеся розовые атласные ленты, парящие прыжки к сапфировым небесам… Школа искусств Тиша.
Возможно ли это?..
— Эвер, вот ты где!
— Мама! — Я оборачиваюсь, цепляясь за шаткую книжную полку, сооруженную папой.
Мама выскакивает из кухни, размахивая какой-то распечаткой, и я незаметно прячу письмо за спину. Мамина нефритово-зеленая блузка со скромным вырезом, как обычно, застегнута на все пуговицы. По привычке у меня от паники сводит живот.
— Мам, я думала, ты ушла.
— Сегодня в церкви и так много волонтеров. У меня хорошие новости.
Мама потрясает листом бумаги, покрытым китайскими иероглифами. Очередной старинный рецепт травяного отвара для улучшения кровообращения? Я не хочу этого знать — в любом случае, она скоро заставит меня его пить.
— Мы подали на тебя заявление и… Ты что, накрасилась?
Проклятье! Я ведь решила, что ее нет дома.
— Совсем чуть-чуть, — признаюсь я.
Мама хватает со столика салфетку. Конверт у меня за спиной впивается в волдыри на ладони. Как правило, прежде чем нанести мизинцем на губы крохотную капельку блеска, я добираюсь до соседнего квартала.
— Мам, я опаздываю на встречу с Меган. — Я пытаюсь бочком протиснуться мимо вешалки к лестнице, но в коридоре, от пола до потолка увешанном нашими с Перл портретами во всех возрастах, тесно, как в чемодане. — Она уже на стадионе.
Как всегда поджав губы при упоминании Меган, мама заправляет торчащую бретельку бюстгальтера мне под майку. Она предпочла бы, чтобы я проводила время, готовясь к занятиям в Северо-Западном университете, поскольку мой мозг не в силах постичь цикл Кребса[2]. Я еле натянула на четверку по биологии — и эта опухоль в моем табеле может оказаться злокачественной.
Салфетка приближается. Маме невдомек, что она вторгается в мое личное пространство.
— Да, но мне нужно тебе сказать…
С кухни доносится грохот и тут же — вопли Перл:
— Прости! Рука нечаянно соскользнула!
Я прячу улыбку, когда в дверном проеме за спиной мамы возникает голова моей одиннадцатилетней сестренки. Она впивается зубами в дольку очищенного от кожуры грейпфрута. Перл — моя миниатюрная копия: те же черные волосы до плеч и физиономия эльфенка, но глаза у нее папины, светло-карие, и выражение у них куда более покладистое. Правда, когда ее взгляд встречается с моим, в них загораются озорные огоньки.