- Секундочку, - Мур вдруг поднялся. - Я хочу вам кое-что показать. Он сходил к себе в кабинет, нашел пресс-папье со скорпионом и вынес его к Яне. - Взгляните-ка.
Девушка уставилась на стеклянный куб и поднесла его к тусклому свету лампочки над крыльцом. На ее лице отразились волнение и тревога.
- Где вы это нашли? - спокойно спросила она, бросив быстрый взгляд на Мура.
- Внутри лодки, в каюте по соседству с рулевой рубкой.
Яна кивнула.
- В каюте командира. - Она повернула пресс-папье, разглядывая буквы. Мур увидел, как краска вдруг сбежала с ее лица. - Коррин, - сказала Яна.
- Что?
- Здесь написано имя. Коррин. Вильгельм Коррин. Видите? - Глаза у нее блестели от возбуждения.
- Да... возможно.
- Я знаю это имя, - уверенно проговорила она.
Мур взял у нее пресс-папье и поднес его к свету.
- И знаю теперь, что это за лодка, - прибавила Яна.
16
- Мы промахнулись на двести с лишним миль! - говорила Яна. Невероятно! Если бы не это... - Она подняла пресс-папье. Девушка сидела на диване в гостиной "Индиго инн" и вертела стеклянный куб в руках, всматриваясь в буквы на нем так, словно опасалась, что они вдруг возьмут и испарятся прямо у нее на глазах.
- Вы говорили целых пятнадцать минут, - крикнул Мур из кухни (он варил кофе), - но я ничегошеньки не понял. Подождите, я сейчас приду.
- Как скоро можно будет послать радиограмму в Кингстон?
- Трудно сказать, - отозвался Мур. - Иногда оператор работает по воскресеньям около часа, а иногда не работает вообще...
- Но я должна связаться с ними!
- Успокойтесь, - сказал Мур, внося в комнату на подносе кофейник и две чашки. Он поставил поднос на стол и налил кофе - Яне, потом себе. Если это так важно, мы разбудим ее на заре. - Он уселся рядом с девушкой. - Ну вот, я вас слушаю. Кто такой Вильгельм Коррин?
- Один из гитлеровских асов-подводников, - сказала Яна. - Их было, в общем, немного: Прин, Шепке, Кречмер - и Коррин, который, судя по документам, один потопил столько же судов, сколько все остальные вместе взятые. Война закончилась, и все получили по заслугам - кто погиб, кто пошел в лагеря. Коррин же бесследно исчез, и эта загадка много лет не давала покоя военным историкам.
Несколько месяцев назад группа спортсменов-ныряльщиков обнаружила у берегов Ямайки затопленную немецкую подводную лодку в весьма плачевном состоянии. Мы проверили данные, и оказалось, что она еще не идентифицирована, а поскольку последний известный отряд, к которому была приписана лодка Коррина, дислоцировался в Карибском море, мы, естественно, решили, что это она. Но ваша находка - пресс-папье - все меняет, и теперь тем более важно сохранить лодку! На ее борту могут быть дневники, вахтенный журнал Коррина, да мало ли что еще! Это же настоящий клад и для Фонда, и для военных историков!
Мур хмыкнул:
- Такая важная птица?
- Очень, - ответила Яна. - Коррин почти в одиночку блокировал северо-восточное побережье Соединенных Штатов; как-то раз он даже сумел пробраться внутрь конвоя, потопить три танкера и благополучно ускользнуть. За эту операцию Берлин представил его к Рыцарскому кресту, но награда так и не была вручена: Коррин на родину не вернулся. В самом начале 1942 года ареной его деятельности были Карибы; он одним из первых стал патрулировать карибские воды и получил право самому выбирать мишени. По непроверенным данным, именно его подлодка обстреляла нефтеперегонные заводы на Тринидаде, проникла в бухту Кастри и торпедировала стоявший там на якоре грузовой корабль и потопила британский крейсер "Хоклин" единственной торпедой, разломившей судно пополам. Те, кто спасся с "Хоклина", засвидетельствовали, что спустя несколько часов подводная лодка возвратилась, чтобы обстрелять спасательные шлюпки. Будь этот эпизод доказан, Коррина приговорили бы смертной казни - то есть, если бы Коррина удалось предать суду. Дело в том, что из соображений безопасности немецкие подводные лодки почти не поддерживали связь друг с другом, поэтому проследить за передвижениями Коррина не было никакой возможности.
А потом он исчез. Испарился. Лодка U-198 больше не появлялась в военных сводках. Да, Коррин действительно был незаурядной фигурой безжалостный, очень умный, преданный идеям нацизма человек, он добровольно вызывался исполнять самые сложные задачи. Но где он был и что делал последние сорок лет, оставалось тайной.
Рассказ произвел на Мура впечатление:
- Вы зря времени не теряли.
- Когда я занималась той подводной лодкой около Ямайки, я постаралась узнать как можно больше. Вот главная причина, по которой я взялась за свое нынешнее задание. - Она отложила пресс-папье и посмотрела на Мура. - А теперь скажите-ка мне вот что: сегодня днем вы нипочем не хотели подпускать меня к лодке. Почему?
Он поставил чашку на стол и после секундного колебания спокойно сказал:
- Когда мы с Кипом залезли внутрь, произошло нечто такое, чего я не могу ни понять, ни объяснить. Лодка опасна... очень опасна.
- Расскажите-ка.
Мур глубоко вздохнул, понимая, что Яна не отстанет.
- Тела моряков превратились не в скелеты, а в мумии. Зрелище не из приятных...
- Это я как-нибудь переживу.
- Нет. Дело не только в этом. - Мур помедлил, чувствуя на себе ее взгляд; он отхлебнул кофе, прикидывая, как сказать. - Внутри лодки что-то двигалось, - наконец проговорил он.
Яна хихикнула, но увидела, что он совершенно серьезен, и тоже посерьезнела.
- Вы не шутите?
- Нет. - Мур испустил протяжный вздох и сцепил пальцы. - Я десятки раз прокручивал это в голове. Кип говорит, это была галлюцинация, действие паров, которые мы вдыхали, но, черт побери, я знаю, что видел в центральном коридоре что-то реальное. Похожее на человека.
- На человека? Может быть, на лодке прятался кто-то еще?
Мур быстро помотал головой.
- Нет, оно было похоже на одного из... тех, кого мы нашли в штурманской рубке. Я знаю, это звучит как бред сумасшедшего, пусть, может быть, я действительно схожу с ума - но на лодке прячется что-то ужасное, и ноги моей там больше не будет.
- Иногда воображение... - начала Яна.
- Н_е_т_! - Мур вскинул на нее глаза, и выражение его лица испугало девушку: она увидела глубоко спрятанный страх, точивший Мура изнутри. Воображение здесь ни при чем, я _в_и_д_е_л_ это существо.