Коран. Богословский перевод. Том 1

Другая религиозная литература

Автор: тексты Религиозные

Язык: русский

Год: 2023

Издатель: SelfPub

Переводчик: Шамиль Аляутдинов

Добавил: Admin 8 Ноя 23

Проверил: Admin 8 Ноя 23

Формат: FB2 (487 Kb) RTF (413 Kb) TXT (464 Kb) HTML (562 Kb) EPUB (973 Kb) MOBI (3231 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Почему перевод смыслов Корана, выполненный Шамилем Аляутдиновым, считается первым богословским? Дело в том, что перевод впервые выполнен ученым-богословом. Прежние переводы Корана на русский язык были выполнены или востоковедами (как Г. С. Саблуков, И. Ю. Крачковский, Б. Я. Шидфар, М.—Н. О. Османов), или переводчиками (В. М. Порохова, Э. Р. Кулиев) — ни у кого из них не было мусульманского богословского образования. Значение их работ нисколько не умаляется, они, безусловно, по-своему уникальны. Автор данного богословского перевода смыслов Корана получил высшее богословское образование в университете “аль-Азхар” (богословская акадения-ма‘хад, а затем факультет Шариата), работает имамом Московской Мемориальной мечети с 1997 году. Автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы Священного Писания.