Повиснут горы.
И для того, чьи добрые деянья перевесят,
Жизнь уготована в прекрасном Рае,
Где он найдет блаженство и покой.
Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,
Найдет убежище себе во Рву бездонном.
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?
Слепящим пламенем горит он!
Сура 102
НАКОПЛЕНИЕ
Ат Такасур
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Страсть к накоплению добра
Вас отвлекает от деяний должных
До самой гробовой доски.
Но нет, познаете вы скоро!
И вновь, познаете вы скоро!
Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,
Узрели бы вы пламя Ада.
Поистине, вы оком достоверным Увидите его!
Поистине,
В тот День
Сполна с вас спросят за греховные услады,
(Что вы вкусили на земле).
Сура 103
ЗНАК ВРЕМЕНИ
Аль Аср
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
В знак времени (как Моего знаменья), -
Уверь, что человек всегда убыток терпит,
Помимо тех, кто верует,
Деянья добрые творит,
Заповедает истину средь братьев
И к терпеливой стойкости зовет.
Сура 104
КЛЕВЕТНИК
Аль Хумаза
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Будь проклят клеветник и тот,
Кто за спиной злословит,
Тот, кто копит добро
И в закрома его кладет,
Надеясь, что богатства эти
Навечно жизнь ему продлят!
Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.
Как объяснить тебе,
Что значит «аль хутамА»?
Пылающий Огонь,
Возжженный гневом Божьим,
Что захватил сердца и души (скверных)
И погребальным сводом стал для них
На вытянутых до небес шестах.
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,
Разрушив их зловещий план?
Он против них абАбилей[2335] послал,
Которые комками обожженной глины людей слона сразили.
Затем он превратил их в мертво поле
Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.
Сура 106
КОРЕЙШИТЫ
Курейш
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Для единенья корейшитов,
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -
Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,
Кто дал им пищу, и от голода сберег,
И от тревог освободил, от страха.
Сура 107
ПОДАЯНИЕ
Аль Ма'ун
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Видал ли ты того,
Кто отвергает Воздаянье[2336]?
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,
Откажет в пище он тому, кто голодает.
И горе верующим тем,
Кто небрежет в своих молитвах,
Кто свою веру ставит напоказ,
А ближнему откажет в самом малом.
Сура 108
ИЗОБИЛИЕ
Аль Каусяр
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Все блага даровали Мы тебе.
Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси.
Ведь тот, кто ненависть к тебе питает,
Отвергнут будет (Им) навечно.
Сура 109
НЕВЕРНЫЕ
Аль Кафирун
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Скажи: «О те, кто отвергает веру!
Молюсь я не тому,
Кому несете вы свои молитвы.
И вы молебны свои шлете не Тому,
Кому молюся я.
И я не стану поклоняться тем,
Кого вы выбрали себе для поклоненья,
И вы не станете молитвы совершать Тому,
Кому молюся я.
Несите же ответ за вашу веру,
А за мою отвечу я пред Ним».
Сура 110
ПОМОЩЬ
Ан Наср
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Когда Господня помощь ниспадет
И с ней победа
И на глазах твоих в религию Аллаха
Вольются толпы праведных людей,
Восславь хвалой Владыку своего
И испроси Его прощенья, -
Поистине, Он отдающ и всепрощающ!
Сура 111
АЛЬ МАСАД
Аль Масад
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Проклятие рукам Абу Ляхаба[2337]!
И сам он - будь он проклят!
Ему богатство не поможет,
Добро накопленное не спасет!
Гореть ему во пламенном Огне!
И будет проклята его жена -
Носительница дров,
Чью шею обовьет крученый жгут
Из пальмовых волокон!
Сура 112
ОЧИЩЕНИЕ
Аль Ихлас
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Скажи: «Он - Аллах - Един;
Извечен Аллах один,
Ему чужды любые нужды,
Мы же нуждаемся лишь в Нем[2338].
Он не рождает и Сам не рожден,
Неподражаем Он и не сравним (ни с чем,
Что наше виденье объять способно
Или земное знанье может охватить)».
Сура 113
РАССВЕТ
Аль Фаляк
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Скажи: «Ищу спасенья я у Господа рассвета
От зла того, что Он создал;
От зла спустившегося мрака;
От зла того, кто колдовство творит[2339];
От зла завистника,
Когда в нем зависть зреет».
Сура 114
ЛЮДИ
Ан Нас
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Скажи: «Ищу спасенья я у Господа людей,
Властителя людей,
У Бога человеческого рода
От зла недоброго смутьяна,
Что, наущая, исчезает, -
Кто смуту вносит
В сердце человека
И обитает среди джиннов и людей».
[2336]
Еще одно значение фундаментального коранического понятия «аддин» - «религия», «вера», ибо религия строится исключительно на воздаянии за добро и зло.
[2337]
Абу Ляхаб - дядя пророка Мухаммада, который отверг его миссию и оскорбительно насмехался над ним.
[2338]
Второе, столь же авторитетное толкование «Ас Самад»: «Он - Тот, в Ком все испытывают нужность». См. прим. [129а].
[2339]
Букв. «от зла того, кто дует на узлы (и тем развязывает их)» - традиционное толкование: маги и чародеи тех времен. Есть гораздо более изысканное толкование этого айата в «Ихйа улюм аддин» («Воскрешение наук о вере») аль-Газали. Когда человек верит в своем сердце в смысл формулы единобожия («аттаухид» как антоним «ширк» - «многобожие»): «Ля илляха илля-ла ва Мухаммад расулу-лла» - «Нет божества, кроме Бога Единого, и Мухаммад- Его посланник» («ташахуд»), на его сердце завязан узел для спасения его обладателя от наказания во второй жизни. Этот узел не ослабляется грехами. Но есть уловки, предназначенные ослабить или развязать его. Они именуются ересью («ядовитая поросль Сатаны»). Есть также приемы, предназначенные противостоять этим уловкам, чтобы закрепить узел и затянуть его на сердце. Их именуют «калам» («перо»), а знающего их - «мутакаллим», который отличается от простого верующего тем, что, располагая знанием, он измышляет «калам», который не даст искусителю ересью развязать узел на сердце верующего.