Коран [поэтический перевод]

Сура 50

Каф

Каф

Qaf

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Каф: В знак славного Корана,
(Поистине, посланник Бога ты!).
2. Их удивило, что пришел к ним увещатель,
Который был одним из них,
И потому неверные сказали:
«Какая удивительная вещь!
3. Когда умрем и станем прахом мы,
(Ужель вернут нам жизнь опять?)
Поистине, такой возврат далек (от пониманья)»
4. Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),
5. Но отвергают истину они,
Когда она приходит к ним,
И потому находятся в смятенье.
6. Ужель на небо над собой они не взглянут, —
Как Мы воздвигли и украсили его,
И нет в нем никаких изъянов?
7. На землю,
Что (ковром) Мы постелили,
И прочно горы возвели на ней,
И в парах поросль прекрасную взрастили
8. Для созерцанья праведным, —
В напоминанье тем,
Кто к Богу (всей душою) обратился.
9. Мы с неба льем благословенный дождь,
И с ним все злаки и сады произрастаем,
10. И пальмы статные
С рядами густо восседающих плодов
11. В удел Господних слуг;
И этим к жизни возвращаем Мы землю мертвую.
Таков исход!
12. Еще до них считали ложью (Судный день)
И люди Нуха,
И обитатели Ар-Расса и Самуд,
13. И Ад, и Фараон, и братья Лута,
14. И обитатели Зеленой Рощи,
И люди Тубба, —
Они посланников Моих сочли лжецами,
И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).
15. Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье,
Что их повергнуло в сомненье
Касательно творений новых?
16. Мы сотворили человека и ведаем,
К каким намекам темным
Влечет его душа;
Ведь к человеку ближе Мы стоим,
Чем вена югулярис.
17. По праву и по леву сторону от человека
Сидят два стража,
Назначенных для записи его поступков.
18. И слова нет ни одного, которое он молвит,
Что не отмечено приставленным к нему.
19. И (погружение в) бесчувственную смерть
Вас приведет к познанью истины Господней,—
То, от чего всегда вы уклонялись!
20. Раздастся трубный глас:
Настанет День, что был обещан.
21. И двинутся все души,
И с каждою — погонщик и свидетель.
22. (И прозвучит):
«Ты в небрежении об этом был,
Теперь же сняли Мы покров с тебя,
И острым стал твой взор сегодня».
23. И здесь собрат твой скажет:
«Здесь у меня готов отчет того,
Что он свершил».
24. (И будет приговор):
«В Огонь!
В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца,
(Отвергшего Аллаха)!
25. Кто добродетель запретил
И преступил дозволенные грани;
И кто сомненья (средь собратьев) сеял,
26. И измышлял других богов к Аллаху, —
Предать его жестокой каре!»
27. И здесь собрат твой скажет:
«Владыка наш!
Я не склонял его к грехам,
Он сам блуждал в невежестве глубоком!»
28. Но Он (Аллах) ответит:
«В Моем присутствии не пререкайтесь,
Я вам до этого послал предупрежденье,
29. И Мое слово неизменно.
И к Моим слугам никогда Я не позволю
Малейшую несправедливость».
30. В тот День Мы Ад воспросим:
«Сполна ль наполнен ты?»
Ответит он: «А есть ли кто-нибудь еще?
(Готов всегда принять я)».
31. И вот для праведных приближен будет Рай,
И перестанет быть далеким.
32. (И голос прозвучит):
«Вот то, что (в жизни ближней)
Было обещано для тех,
Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье,
И соблюдал (Его заветы);
33. Для тех, кто Господа страшится втайне,
И свое сердце отдал в поклонение Ему.
34. Войдите с миром (в Рай),
И пусть для вас День этот
Началом вечной жизни будет!»
35. И там они найдут все то, что пожелают,
И нечто, то,
Что восполняется присутствием Господним.
36. А сколько и до них Мы поколений погубили,
Кто мощью их превосходил,
И вот потом, в своих мытарствах по земле
Смогли ль они найти себе упокоенье?
37. В этом, поистине, (Господне) наставление для тех,
В ком разумение и сердце живы,
Кто преклонил свой слух и зрение (пред Богом).
38. Мы сотворили небеса и землю
И все, что между ними, — за шесть дней,
И не коснулась Нас усталость.
39. С терпеньем отнесись к тому, что говорят они.
Воздай хвалу Аллаху
И в час предшествия восходу солнца,
И в час предшествия его закату.
40. И ночью прославляй Его,
И славь в послемолитвенных раздумьях.
41. Прислушайся в тот День, когда раздастся глас
С близ расположенного места.
42. В тот День, когда они воистину услышат вскрик,
И День наступит воскресенья.
43. Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть,
И к Нам ведет последний ваш удел.
44. В тот День, когда расколется земля,
Людей спешащих (на поверхность извергая), —
Такое собирание (людей)
Совсем труда Нам не составит.
45. Мы знаем лучше все их разговоры,
Но ты — не тот,
Кто должен принуждать их (к вере).
А потому ты увещай Кораном только тех,
Кто устрашается Моих предупреждений.

Сура 51

Рассеивающие

Аль Зариат

Adh-Dhariyat

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Клянусь рассеивающими
(То, что надлежит рассеять).
2. И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути),
3. И теми, что плывут покойно и легко,
4. И теми, что (по повелению Господню)
Распределяют соразмерно.
5. Ведь то, что вам сулит Господь, — верно!
6. Поистине, Суд (разделения) настанет.
7. В знак неба, обладателя путей (комет и звезд).
8. Поистине, вы пребываете в речах разноголосых.
9. И через них отвращены (от истины Господней) те,
Кто отвращению сему предался.
10. Проклятье сеятелям лжи —
11. Тем, кто с беспечностью бредет
В потоке заблуждений
12. И вопрошает:
«Когда наступит День (Господнего) Суда?»
13. То будет День, когда их испытаниям подвергнут
Над (Адовым) Огнем!
14. «Вкусите ваше испытанье!
Ведь это — то, с чем торопили вы».
15. А праведники —
Им пребывать в Садах средь родников
16. И черпать радость в том, что Бог дарует, —
Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,
17. Сну отдавая только малую часть ночи,
18. И в ранние часы зари взывая о прощенье,
19. И в достоянии у них
Всегда имелась доля для лишенных,
Для тех, которые о помощи взывают,
И тех, которые о помощи (в смирении) молчат.
20. Ведь на земле имеются знамения для убежденных,
21. А также в вас самих — ужель не видите вы это?
22. И в небе — ваш надел,
И то, что вам обещано (в сей жизни).
23. А потому, клянусь Властителем земли и неба,
Сие есть истина такая же, как та,
Что вы разумно обращаетесь друг к другу!
24. К тебе пришел рассказ об Ибрахиме
И почитаемых его гостях?
25. Итак, они вошли к нему и молвили: «Мир (вам)».
Он им ответил: «Мир».
(А сам подумал:) «Как необычны эти люди».
26. Затем он быстро вышел к домочадцам
И вынес мясо сочное теленка,
27. И, положив его пред ними, сказал:
«Быть может, поедите вы?»
28. (Когда ж они отведать пищу отказались),
В нем страх проснулся к ним.
Но молвили они: «Не бойся!»
И сообщили ему радостную весть
О мудром мальчике-младенце.
29. Но тут жена его вперед вступила
И, стукнув в изумлении себя по лбу,
Воскликнула: «Ведь я неплодная старуха!»
30. (На что) ответили они: «Так говорит ваш Бог,
А Он и мудрости и знания исполнен».
31. И Ибрахим сказал:
«В чем ваша миссия, посланники, сейчас?»
32. Они ответили:
«Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,
33. Чтоб их камнями забросать из глины,
34. Как вашим Господом назначено для тех,
Кто перешел дозволенного грани».
35. Затем Мы вывели оттуда тех,
В ком вера в Господа жила.
36. Но там нашли Мы лишь одно жилище —
Тех, кто душой предался (Богу),
37. И в нем оставили знамение для тех,
Кто убоится Божьей кары.
38. И в Мусе вы узреть должны (знаменье Наше) —
Мы к Фараону с властью ясной
Его послали.
39. Но Фараон и все правители его
Отворотились и молвили:
«Колдун он или одержимый!»
40. Тогда Мы взяли Фараона и его войска
И ввергли их в пучину моря.
И он один за это был в ответе.
41. (Другим знамением предстали) люди Ада —
Мы против них губительные ветры ниспослали,
42. Что на своем пути сгубили все,
Оставив за собой лишь прах да пепел.
43. (И вот еще одно знаменье) — самудиты.
Им было ведено:
«Сладитесь до назначенного срока!»
44. Они отвергли дерзостно приказ Господний,
И вот тогда на их глазах
Их охватил ужасный гул (землетрясенья),
45. И не могли они ни выстоять,
И ни найти помощников себе.
46. Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха
За то, что все дозволенные грани преступили.
47. Своим державием Мы водрузили свод небесный
И для него раскинули бескрайнее пространство!
48. И землю разостлали Мы, —
Как совершенно Мы творим (все это)!
49. Мы в паре сотворили всяку вещь,
Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!
50. А потому — спешите к Богу,
А я — к вам увещатель явный от Него.
51. И в поклонении Ему
Других божеств не измышляйте.
А я — к вам увещатель явный от Него.
52. Ведь ни один посланник и до них
К другим народам не пришел,
Чтобы они ему не говорили:
«Колдун иль одержимый (ты)!»
53. Является ль сие преданьем,
Что ими друг от друга завещалось?
Но нет! Ведь они сами все пределы перешли.
54. А потому отворотись от них,
И ты не будешь порицаем.
55. И проповедуй (весть свою), —
Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.
56. Я создал джиннов и людей
Лишь для того, чтоб Мне они служили.
57. От них надела никакого Мне не нужно,
От них и пищи не желаю Я.
58. Ведь Бог — надела всякого податель,
Хранитель мощи,
Нерушимый (на века).
59. Для грешников, поистине, их доля (наказанья)
Подобна доле ранних братьев по греху, —
А потому Меня не торопите
(О предъявлении сей доли).
60. И горе всем неверным
От Дня того, что Им обещан был!