Коран [поэтический перевод]

Сура 71

Нух

Нух

Nuh

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Послали Нуха Мы к его народу:
«Ты свой народ увещевай,
Пока к ним не пришла мучительная кара».
2.Он им сказал: «О мой народ!
Я — увещатель ваш,
Кто с ясной (миссией к вам послан),
3.Чтоб поклонялись вы Аллаху,
И Божьего страшились гнева,
И, повинуясь, слушали меня.
4.Тогда простит Он ваши прегрешенья,
И даст отсрочку вам (в сей жизни)
До Им назначенного срока.
Поистине, когда сей срок придет,
Его отсрочить невозможно.
О, если бы вы знали это!»
5. И (Нух) сказал: «О мой Господь!
Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,
6. Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя)
7. И всякий раз, когда я к ним взывал,
Чтоб мог Ты им грехи простить,
Они втыкали пальцы в уши,
В одежды (плотно) закрывались,
Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.
8. Но и тогда я их открыто призывал.
9. Затем я обращался к ним на людях,
И тайно (в личных разговорах).
10. Я (им) сказал: «Молите Бога о прощенье,
Ведь Всепрощающ наш Аллах!
11. Он с неба вам обильный дождь пошлет,
12. И увеличит ваше достоянье,
И ниспошлет вам больше сыновей,
Сады устроит и обильно реки изольет.
13. Что ж вы на благость и величие Аллаха
Не возлагаете своих надежд?
14. И вам (назначил очередность)
Различных стадий сотворенья.
15. Ужель не видите вы, как Аллах
Построил семь небес рядами,
16. Меж ними свет луны пролил
И солнце в качестве светильника поставил?
17. Аллах взрастил вас из земли растеньем,
18. И вновь в нее вернет вас,
И из нее вас снова изведет.
19. Аллах ковром вам землю постелил,
20. Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили».
21. И Нух сказал: «О мой Господь!
Меня ослушались они и устремилися за теми,
Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.
22. И хитрость (тяжкую) задумали они,
23. (Друг другу) говоря:
«Вы никаких богов своих не оставляйте,
Ни Вадда, ни Совага, ни Иагуса; ни Иаука; и ни Насра».
24. Они с пути уж многих сбили,
И злотворящим ничего не прибавляй,
А только (углуби) их заблужденье.
25. За их грехи они потоплены и введены в Огонь,
И не нашли себе иного покровителя, помимо Бога.
26. И Нух сказал: «О мой Господь!
Не сохрани на сей земле
Ни одного неверного под кровом.
27. Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них,
Они в Твоих служителях посеят смуту,
И никого не смогут породить,
Кроме неверных и распутных.
28. Мой Бог! Прости моим родителям и мне,
И всем, кто в дом мой верующим вступит,
Всем верующим женам и мужам.
Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их».

Сура 72

Джинны

Аль Джин

Al-Jinn

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Скажи:
«Открыто мне, что джиннов сонм,
Услышав чтение, сказали:
«Поистине, мы дивный слышали Коран.
2. Он к истине указывает путь,
В него уверовали мы,
И в поклонении Аллаху
Других богов не будем измышлять.
3. И пусть достойно вознесется
Величественность нашего Владыки,
Себе ни сына, ни супруги Он не брал.
4. Средь нас один безумец был,
Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха.
5. Мы думали, ни люди и ни джинны
Ложь на Аллаха никогда не станут возводить.
6. Конечно, средь людей бывали и такие,
Которые убежища искали среди джиннов,
Но те лишь увеличили безумие таких.
7. Они считали, как и вы,
Что никого Господь не воскресит (в День Судный).
8. Мы прикоснулись (к таинствам) небес
И там нашли их полными могучих стражей
И светочей (что разлетаются сжигающим огнем).
9. Мы на седалищах там затаились,
Чтоб слышать, (что там говорят);
Но кто сейчас услышать пожелает,
Найдет там для себя
Подстерегающий его горящий светоч.
10. И мы понять того не можем:
Сие задумано как зло для тех, кто на земле?
Иль их Господь на путь прямой желал направить?
11. Средь нас есть те,
Кто добродетелен и кто порочен, —
Идем различными путями мы,
12. Но знаем мы:
Могущества Аллаха на земле нам не ослабить,
И замыслов Его не избежать.
13. И мы, когда услышали про путь прямой,
В Него уверовали (тотчас).
14. Средь нас есть те, кто Богу предался,
Но есть и те, кто отступил.
Путь истинный избрали те, кто предался.
15. Но те, кто отступил, —
Им быть растопкою для Адова костра!»
16. А если б удержались на прямой стезе они,
Мы напоили б их водой обильной.
17. Мы этим испытали б их;
Того ж, кто Бога своего не поминает,
Подвергает Он суровой каре.
18. Лишь для Аллаха все места молений!
И вы других богов к Нему не измышляйте.
19. И вот, когда к Всевышнему взывая,
Поднялся раб Аллаха (Мухаммед),
Они толпою плотной встали вкруг него.
20. Скажи:
«Взываю я лишь к своему Владыке,
И в поклонении Ему Других богов не измышляю».
21. Скажи:
«Не властен я ни злом (вас наказать),
(И ни добром) на путь вас праведный наставить».
22. Скажи:
«Никто меня от Господа не защитит,
И не найти убежища нигде мне,
Кроме как у Бога,
23. Коль я не передам (того, что Он вещает),
Его посланий (вам не изъясню).
А тем, кто будет непослушен
Аллаху и посланнику Его,
Назначен Ад, где пребывать им вечно».
24. Когда же наконец они увидят то,
Что было им обещано (в сей жизни),
Они узнают:
Кто слабее по числу (помощников) своих,
И меньше по числу (собратьев).
25. Скажи:
«Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара),
Или Аллах назначил более далекий срок?
26. Ему лишь Одному незримое известно,
И в сокровенное Свое Он не допустит никого,
27. Кроме посланника, которого Он выбрал,
И стражей перед ним и сзади,
28. Чтобы (с уверенностью) мог он знать,
Что (в чистоте и точности)
Они передают ему послания Господни,
Господь объемлет их во всем,
И счет ведет всему, что суще».

Сура 73

Завернувшийся

Аль Муззамиль

Al-Muzzammil

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. О завернувшийся в свой плащ!
2. Простаивай в молитве ночь,
И коль не всю,
3. То половину, иль немногим меньше,
4. Иль к этому прибавь, —
Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем.
5. Мы скоро ниспошлем тебе слова
Весомости великой.
6. Вставание в начальные часы ночи
И ум, и душу просветляет,
И силу придает словам.
7. Ведь день твой полон множеством забот.
8. Так поминай же имя Бога своего,
И устремись к Нему всем сердцем —
9. Владыке и восхода, и заката, —
Ведь нет другого божества, кроме Него.
Возьми ж Его ты в покровители себе.
10. Терпимо относись к словам (неверных)
И с честью отойди от них.
11. И предоставь Мне справиться со всеми,
Кто, наслаждаясь благами на сей земле,
Все ж истину за ложь считает.
Ты дай короткую отсрочку им.
12. У Нас для них тяжелые оковы и Огонь,
13. И удавляющие яства,
И мучительные кары.
14. В тот День земля и горы содрогнутся,
Сыпучими холмами станут горы.
15. Мы к вам посланника послали
Свидетельствовать против вас,
Как Мы послали (Мусу) к Фараону.
16. Но Фараон отверг его (призыв),
За что схватили Мы его
Мучительною карой.
17. Так как же оградите вы себя,
Коль вы в неверии живете,
От Дня того,
Когда (от ужаса) седыми дети станут?
18. Тогда расколется небесный свод,
И сбудется Господне обещанье.
19. Ведь это — увещание (Аллаха),
А потому, всяк, кто того желает,
Дорогой праведной идет (к Нему).
20. Поистине (О Мухаммед!),
Господь твой знает,
Что меньше, чем две трети ночи,
Стоишь (в ночной молитве) ты,
А то и половину, или треть ея,
И так же делают твои собратья.
Господь наш размеряет ночь и день,
И знает Он, что вы не в состоянье
Отсчет (ночным часам) вести,
А потому (прощая вас за это), он говорит:
«Читайте из Корана то, что вам легко».
Он знает, что средь вас больные могут быть,
И те, кто в поисках Господних благ
По странам разным разъезжает,
А также те, кто за Господне дело
В сраженьях (жизнь свою проводит).
А потому, читайте из Корана то, что вам легко,
И по часам молитву отправляйте,
И приносите очистительную подать,
И предоставьте Господу прекрасный займ,
(Что будет Им оплачен щедро).
Ведь все то доброе, что вы для душ своих
Загодя предпошлете,
Найдете вы в присутствии Господнем —
Но в большей мере и почетней по награде.
Просите о прощении Аллаха, —
Поистине, Всемилостив и Всепрощающ наш Господь!