Коран [поэтический перевод]

Сура 86

Ночной путник

Аттарик

At-Tariq

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. В знак неба и идущего в ночи!
2. Как объяснить тебе, что значит «в ночь идущий»?
3. Звезда, что рассекает (небо своим светом).
4. Нет ни одной живой души,
Что над собою стража не имеет.
5. Пусть человек подумает над тем, как он был создан!
6. Он создан из воды, что изливается (струёй),
7. И из грудных костей и из хребта исходит.
8. Поистине, Он в силах воскресить его опять!
9. В тот День все тайное подвергнется проверке,
10. Лишенный всякой помощи и власти будет (человек).
11. В знак неба, что вершит обратный путь,
12. И в знак земли, способною раскрыться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков).
13. Сие — поистине решающее Слово,
(Для различения Добра и Зла).
14. И это — не простая тщета.
15. Они же хитрость замышляют,
16. А Я (для них) свою готовлю.
17. Дай же отсрочку им, —
Отсрочь им мягко, на немного!

Сура 87

Всевышний

Аль А’ля

Al-A'la

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Восславь же имя Бога своего —
Всевышнего Хранителя и Властелина,
2. Который сотворил и соразмерил,
3. Распределил (пути) и все направил.
4. Кто повелел произрасти лугам,
5. Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
6. Мы (по частям) дадим тебе читать (посланье),
И не дано тебе забыть его,
7. Кроме того, что неугодно Богу —
Поистине, Он знает все, что явно и сокрыто!
8. Мы облегчим тебе дороги Наши.
9. И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.
10. И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,
11. А отрекутся от него лишь те несчастные,
12. Которые войдут в Огонь великий.
13. Им там не предстоит ни жить, ни умереть.
14. Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,
15. Кто поминает имя Бога
И лишь Ему несет свои молитвы.
16. Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,
17. Хотя последняя — и краше и длиннее.
18. Поистине, все это — в ранних Книгах (откровений), —
19. В писаниях пророка Ибрахима и пророка Мусы!

Сура 88

(Все) покрывающее

Аль Гашия

Al-Ghaashiyah

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?
2. В тот День униженными будут лица у одних,
3. На них и (тяжкий) труд и утомленье,
4. Когда в пылающий Огонь они вступают,
5. Когда кипящею струёй дают им жажду утолить,
6. И никакой еды у них не будет,
Помимо горького дари,
7. Которое дородства не дает,
Как и от голода не избавляет.
8. Другие ж лица в этот День
Исполнятся блаженства,
9. Довольствием в стремлении своем,
10. В Саду возвышенном,
11. Лишенном пустословья,
12. С источником проточных вод.
13. В нем высятся седалища для них,
14. Поставлены пред ними чаши,
15. Подушки сложены рядами,
16. (У ног) разостланы ковры.
17. Ужель они не взглянут на верблюдов,
Чтобы узреть, как созданы они?
18. На небо, как оно вознесено,
19. На горы, как водружены они,
20. На землю, как она простерта.
21. А потому ты должен дать предупрежденье им,
Тебе дано предупреждать,
22. А не вершить над ними.
23. Кто ж отвернется и отвергнет веру,
24. Наказан будет тяжко Богом, —
25. Ведь к Нам лежит их возвращенье,
26. И перед Нами им держать ответ.

Сура 89

Заря

Аль Фаджр

Al-Fajr

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. В знак утренней зари,
2. И десяти ночей,
3. В знак четных и нечетных чисел,
4. И ночи, что вершит свой бег.
5. Не в них ли кроется свидетельство для тех,
Кто разумеет?
6. Ужель не видишь ты,
Как Бог твой поступил с народом Ада,
7. И с горделивыми колоннами Ирама,
8. Подобие которых ни одной стране не удалось создать?
9. И с самудитами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине?
10. С владыкой кольев — Фараоном,
11. Кто нечести творил по всей земле,
12. И множил зло на ней.
13. На них пролил твой Бог
Бич разных наказаний, —
14. Ведь беспрестанно твой Господь
Следит на троне созерцанья.
15. Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголит человек надменно:
«Господь почтил меня своим благоволеньем».
16. Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: «Меня мой Бог унизил».
17. Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
18. Не побуждаете друг друга накормить голодных!
19. И жадно пожираете
Оставленное не для вас наследство,
20. Богатство любите любовию чрезмерной.
21. Так нет же!
Когда земля рассыплется на мелкие куски,
22. И явится твой Бог, и ангелы Его рядами,
23. И Ад предстанет (их глазам), —
В тот День все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти
Помогут участь облегчить его?
24. И скажет он:
«О, если бы деяньями благими
Я уготовил себе (будущую) жизнь!»
25. В тот День
Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),
26. Никто другой не сможет наложить таких оков.
27. О ты, ничем не омраченная душа!
28. Вернись к Владыке своему,
Ему угодной и довольной, —
29. Средь (истинных) служителей Моих
30. Войди в Мой Рай!

Сура 90

Город

Аль Баляд

Al-Balad

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Не буду клясться я сим городом (святым),
2. В котором ты живешь (свободным).
3. И ни родителем, ни отроком его
4. Мы человека создали на тяготы (земные), —
5. Так не ужели он воображает,
Что здесь над ним никто не властен?
6. Он может говорить:
«Я заплатил за все сполна!»
7. Ужель -он думает, никто его не видит?
8. И разве не дано ему двух глаз?
9. И языка, и пары губ?
10. И не указаны два главных направленья (добра и зла)?
11. Но не спешит избрать стезю крутую человек!
12. Как объяснить тебе, что значит «крутизна»?
13. Освободить раба,
14. Дать пищу в дни лишений
15. Сироте, который близок вам по крови,
16. Иль бедняку, презренному другими.
17. И вот тогда вы станете одним из тех,
Кто верит в Бога и смиренно сострадает,
И с милосердием творит добро.
18. Таков лик праведных, — стоящих
По праву сторону в День Судный.
19. Но тем, кто Наши ясные знамения отверг,
Почить на левой стороне.
20. Под сводом пламенным Огня.