Глава 9
Однажды вечером, как обычно, мой бойфренд вместе с Чарли зашел в «Стерео» на часок.
Мы сидели, весело болтая, когда в клуб неожиданно ворвался американский патруль. Их основная работа заключалась в обходах клубов для поддержания порядка. Обычно они разнимали дерущихся американцев, что случалось нечасто, следили, чтобы не было потасовок с местными жителями, ну и так далее. Но на сей раз, кажется, явно случилось нечто, посерьезнее драки, – вид у них был крайне озабоченный. Они подбежали к нашему столику, отрывисто что-то сказали Санни с Чарли, после чего наши ребята подхватились и молча направились на выход. Помимо них в клубе было еще двое американцев: их тоже забрали. Я расслышала лишь что-то, похожее на: «Срочно покинуть таун и вернуться на базу!». Никаких других подробностей я не знала.
Я тут же стала звонить Санни, но он на звонки не отвечал. Неизвестность давила и мешала сосредоточиться на работе. Наконец, «мама» объявила, что на сегодня мы все свободны.
Как только я вышла из «Стерео», позвонил Санни:
– Я пока не знаю, что точно случилось, но у нас угроза начала войны, – произнес он тревожно.
Я обмерла. Что за бред?!
– Какая война?! С кем? – шокировано прокричала я.
– Этого мы пока не знаем. Нам только объявили, что база должна быть в полной боевой готовности, а что конкретно случилось, они пока и сами не знают.
Руки у меня похолодели, я облокотилась о стену:
– То есть, как? Вообще ничего!? Ни с того, ни с сего, вам кто-то объявил войну? – я по-прежнему не могла поверить собственным ушам.
– Ну, вроде бы кто-то бомбит Америку. Я не могу дозвониться домой: все линии заняты. Может скоро в новостях что-то скажут, а пока нас переводят на предвоенный режим. Я, как только что-то узнаю, сразу тебе позвоню, – добавил он.
– Хорошо. Надеюсь, с твоими все в порядке.
– Я тоже надеюсь. Я тебя люблю. Пока.
– Я тебя тоже. Пока, – я устало опустила руку с зажатой в ней трубкой. От напряжения костяшки пальцев побелели и начали болеть.
Девчонки стояли возле меня с тревожными лицами:
– Катя, что у них там случилось? – спрашивали они наперебой.
– Угроза войны, – кое-как выдавила я из себя.
На какое-то время воцарилось молчание. Когда до них постепенно дошел смысл сказанного, посыпались новые вопросы: «как?», «с кем?», «почему?»…
Я передала разговор с Санни и вспомнила, что в ближайшем ресторане есть телевизор.
Мы вбежали туда и замерли: на экране шла видеозапись врезающегося в международный торговый центр самолета.
Сюжет повторяли снова и снова. Новости шли на корейском, но и без перевода смысл происходящего был ясен. В Корее было двенадцатое сентября две тысячи первого года. В Америке – одиннадцатое. Утро.
Мы сели за столик и молча смотрели на экран телевизора, не отрываясь. По щекам катились слезы. Было страшно представить, сколько там будет пострадавших, ибо было очевидно: достаточно, чтобы потрясти весь мир.
У меня зазвонил телефон. В трубке послышался голос мамы:
– Алло! Катя, ты новости смотришь? – спросила она, плача.
– Да. Мама, что это? Что у них там случилось?
– Теракт. Один самолет врезался в один небоскреб, второй – в соседний. Там людей эвакуировать не могут. Скорее всего, много погибших будет.
– Боже, какой ужас! И кто это устроил? – спросила я.
– Пока не знают. Вы там как?
– Да мы-то что, – я же не в Америке. А американцев всех на базу согнали, переводят в боевую готовность. Похоже, к войне готовятся… Надеюсь, что не с нами.
– Понятно. Но я уверена, что мы тут не при чем. Ну ладно, если будут новости – звони.
– Хорошо. Пока.
Мы с девчонками купили соджу, чтобы хоть как-то унять дрожь в руках.
Сидели мы там очень долго. Корейцы тоже не отходили от телевизора ни на шаг. Думаю, что такая трагедия никого не могла оставить равнодушным.
Неожиданно в ресторан вошла одна из кореянок, работавших с нами в «Стерео». Она была в компании пары каких-то молодых корейцев:
– Девочки, пойдемте, покушаем. Тут недалеко ресторанчик есть, они работают круглосуточно. Эти – все равно скоро закроются, – предложила она.
Есть, по правде говоря, не хотелось, но и занять себя было совершенно нечем. О том же, чтобы идти домой спать, речи даже было, так что мы подумали-подумали и решили пойти в ресторан.
Корейцы настояли на пиве, и мы сидели, уткнувшись в телевизор и сжимая ладонями кружки.
Когда на экране в очередной раз показали столкновение самолета с торговым центром, парни неожиданно зааплодировали.