Миссис Брайант. Профсоюзный журнал пришел.
Мистер Брайант. Да ну его в болото.
Бити. Почему вы не можете что-нибудь предпринять, чтобы положить конец увольнениям?
Мистер Брайант. Не можем, ничего не можем, понятно? Говорю тебе, не можем. К ним на козе не подъедешь — ничего не поделаешь.
Бити. Мама, где форма для пирога?
Мистер Брайант. А когда мы будем есть твой пирог?
Бити. Это не для вас, а для Дженни Билс.
Мистер Брайант. Ты для Дженни пирог печешь?
Бити. Я ей обещала.
Мистер Брайант. Только не на моем электричестве.
Бити. Но я обещала, пап.
Мистер Брайант. А мне какое дело. Я плачу за электричество не для того, чтобы ты пекла пироги всякому встречному и поперечному.
Миссис Брайант. Да полно тебе, всего-то печь полчаса, не больше.
Мистер Брайант. А мне наплевать, сколько на это надо времени, — говорю тебе, что не разрешаю. Дженни хочет пирог — пусть сама печет. Так что сделай из этих продуктов что-нибудь другое, Бити.
Миссис Брайант. Думай, что говоришь, я здесь тоже, кажется, живу.
Мистер Брайант. Это мне известно. Только за электричество я плачу, и она здесь печь не будет.
Бити. Пап, ну один только пирог.
Мистер Брайант. Сказал тебе, нет.
Бити. Мамочка, ну сделай что-нибудь, как ему не стыдно так жадничать.
Миссис Брайант. Такого сквалыги на целом свете не найти, ей-ей. Родной дочке не разрешаешь на твоей плите печь. У-у, ирод ты двуличный.
Мистер Брайант. Сперва плати по счетам, а потом ругаться будешь.
Миссис Брайант. И что я только в тебе нашла? Небось наперед мне не сказал. Ирод двуличный!
Мистер Брайант. А я говорю — сперва плати по счетам, потом ругайся.
Миссис Брайант. Это на четыре-то фунта десять шиллингов в неделю? Хочешь, чтобы я тебя кормила да еще и по счетам платила? Четыре фунта десять он мне дает. Черт его знает, куда он остальные девает. Сколько он накопил — понятия не имею. Ирод двуличный.
Мистер Брайант. Вот что, мать, тащи на стол да поменьше языком трепли.
Бити начинает убирать продукты. Она готова расплакаться.
Миссис Брайант. Вот как он со мной говорит, если вообще рот раскроет. Знаешь, как он всегда: скажет, что надо, и замолчит, а всего-то разговоров: «почем?» да «одолжи нам шиллинг-другой». У самого денежки припрятаны, но упаси бог из них взять, лучше у меня одолжит. Одно слово, сквалыга. (К Бити.) Что это у тебя глаза на мокром месте? Очень нужно! Стоит из-за этого ирода двуличного расстраиваться. Вот подожди, муженек, наплюю на тебя, дождешься. Со мной твои номера не пройдут.
Бити уходит в другую комнату и приносит сверток.
Бити (бросая сверток отцу на колени). Тебе подарок.
Миссис Брайант. Вот уж не стала бы ему подарки дарить. Ушла бы и за отца его не признавала. Бити, да будет тебе, не плачь, дочка, не стоит он того, чтобы из-за него плакать. Ну перестань, давай завтракать. Или у тебя аппетит пропал?
Бити (шмыгает носом, перестает плакать, молчит с минуту). Нет, не пропал. Есть я всегда могу!
Занавес
Завтрак закончен. Мистер Брайант сидит за столом и свертывает сигарету. Миссис Брайант убирает посуду со стола и составляет ее в раковину. Бити уносит еду в кладовую — баночки с соусом, тарелки с хлебом и пирожками, масло, сахар, приправы, миску с консервированными фруктами.
Миссис Брайант (к Бити). Спроси его, что он вечером будет есть?
Мистер Брайант. Раньше она меня никогда не спрашивала, что это она теперь надумала?
Миссис Брайант. Скажи ему, что я забочусь не о нем, а о его желудке, чтобы потом не говорил, что из-за моей стряпни болит.
Мистер Брайант. Скажи ей, что мне все равно, что есть, и потом у меня уже не болит.
Бити. Мама, готова вода для купанья?
Миссис Брайант. А где ты собираешься купаться?
Бити. В кухне, конечно.
Миссис Брайант. Да ты что, дочка, не можешь же ты мыться здесь в кухне средь бела дня. А вдруг кто-нибудь придет?
Бити. Тогда повесь занавеску, мне всего минут десять надо.
Мистер Брайант. Кому интересно смотреть, какая она голышом.