42
Призрак приветствовал обоих присутствующих. — Прим. пер.
(обратно)43
То есть "предвидением наоборот". — Прим. пер.
(обратно)44
От UFO, латинской аббревиатуры "неопознанных летающих объектов". — Прим. пер.
(обратно)45
Потеря памяти. — Прим. пер.
(обратно)46
IS — аббревиатура используемого Геллером термина Intelligence in the Sky, Разум-в-Небе — прим. пер
(обратно)47
Другое интересное совпадение, указывающее на связь Стенфорда с архетипом Гора, содержится в январском (1974 г.) номере журнала научной фантастики "Аналог". На обложке, иллюстрирующей рассказ "Поручение Гора", был изображен корабль, имеющий форму сокола, и "психонавт" по имени Стенфорд, в обязанности которого входило в целости и сохранности доставить души почивших граждан пирамидального города будущего к следующему избранному ими воплощению. Дальнейшие поиски выявили еще одно совпадение. Художник, рисовавший обложку (им оказался Келли Фриз, разрабатывавший в свое время форменную эмблематику для экипажей "Скайлэба"), лично встречался с Реем Стенфордом во время его "психических чтений" около 15 лет назад.
(обратно)48
День Благодарения (последний четверг ноября) — официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса. — Прим. пер.
(обратно)49
Project Starlight International, P.O. Box 5310, Austin, Теxas 78763.
(обратно)50
Так как в мозгу отсутствуют болевые рецепторы, в обезболивании нуждается только скальп.
(обратно)51
Два последних наркотика производятся в теле непосредственно из серотонина, а буфотенина очень много в жабах, которые, как говорят, служат необходимым компонентом ведьмовских зельев.
(обратно)52
Обоюдослепая методика ведения эксперимента предполагает, что ни испытуемый, ни экспериментатор не знают, какие экспериментальные ситуации являются контрольными, а какие — опытными; т. е., в данном случае, включено ли магнитное поле или нет.
(обратно)53
Интересно отметить, что несмотря на сильное противодействие со стороны католической церкви, в Бразилии, как ни в какой другой стране, процветает спиритизм, синтезировавший современную европейскую, местную индейскую и африканскую культуры. Спириты, составляющие более трети населения Бразилии, объединены в несколько сильных организаций, имеющих своих представителей в государственных законодательных органах. Некоторые бразильские города населены исключительно спиритами.
(обратно)54
Грищенко В. С. Четвертое состояние материи. Париж, 1944.
(обратно)55
Перенос тепла в жидкостях и газах потоками вещества. — Прим. пер.
(обратно)56
То есть лечения организма как целого — Прим. пер.
(обратно)57
Лидбитер был епископом. — Прим. пер.
(обратно)58
Существует русский перевод этой книги ("Прорыв к творчеству") — Прим. пер.
(обратно)59
Имеется в виду притча о четырех слепцах, рассказывающих, на что похож слон. Потрогавший слона за ногу говорил, что слон подобен колонне; потрогавший слона за бок говорил, что слон подобен большой бочке; потрогавший слона за хобот говорил, что слон подобен змее, а потрогавший хвост утверждал, что слон напоминает веревку. — Прим. пер.
(обратно)60
Когда я прочитал эту историю, то поначалу решил было, что Хейндель позаимствовал ее из расхожих оккультных сплетен. Позже, однако, я встретил описание данного случая в научной литературе.
(обратно)61
В настоящее время их принято называть инфракрасными — Прим. пер.
(обратно)62
В 1905 году эта книга ("Мыслеформы") была издана на русском языке. — Прим. пер.