уйдут. Но они упорно стояли рядом с Квинном. Он сделал попытку отойти подальше, когда Сара направилась в его сторону, но она явно была настроена решительно. Вскоре она поравнялась с ним. - Картер, - сказала девушка, - послушай меня, пожалуйста. Он нехотя остановился и посмотрел на нее. - Что такое? - сказал он. - Я хотела спросить у тебя... - она явно замешкалась. - То, что ты вчера сказал Фелине, - это правда? И то, что говорят по радио и телевизору? Ты правда уезжаешь в Испанию? Какой был смысл врать? - Правда, - ответил он, впервые за все время признавшись самому себе в том, что это было неизбежностью, а не одним из вариантов. - Но почему? - нахмурилась Сара. - Что случилось? Как он мог объяснить ей, что случилось? Он даже самому себе не смог до конца всего объяснить и во всем признаться. - Иногда бывают такие обстоятельства, которые не зависят от нас, - ответил молодой человек. Сара смотрела на него какое-то время, и он уже думал, что ее устроил его ответ, но вместо того, чтобы спокойно дать ему уйти, Сара с размаху стукнула его по плечу. - Ай! - завопил он от боли и неожиданности, потирая место удара. - Ты что, с ума сошла? - А ты - нет? - заорала на него Сара. - Ты хоть понимаешь, что делаешь? - Говори тише! - прошипел на нее Картер. - Что такого я делаю? Сара понизила голос, потому что одноклубники начали оборачиваться на них. - Ты не понимаешь, что ли, что она тебя любит? - зашипела в ответ девушка. Картер сглотнул. Мысли о Фелине доставляли мучительную боль, с которой он ничего не мог поделать. - Я делаю это ради нее, - ответил он. - Ради ее собственного блага. - Как это может быть ради ее блага? - справедливо недоумевала Сара. - Она ведь не может без тебя жить. - И со мной жить она тоже не может... - Колин имеет к этому какое-то отношение? Картер замер и лишь моргал, уставившись на нее. Неужели, она все знала? Но откуда? Кто ей рассказал? Дэниел со своими вечными догадками и расследованиями? - С чего ты взяла? - спросил он, делая вид, будто не понимает, о чем она говорит. - Кольцо, - сказала она. Наверное, он чем-то себя выдал, потому что она указала на него пальцем. - Ага! Значит, все-таки это из-за Колина? - Не понимаю, о чем ты говоришь, - пытался выкрутиться Картер. - Какое еще кольцо? - Которое ты показывал Грэю, - сказала Сара. - Он думал, что вы с Фелиной поженились, потому что ты хотел сделать ей предложение, но тебя что-то остановило. Точнее кто-то. Кто-то, кому не хотелось, чтобы его дочь выходила замуж за футболиста. Картер сделал вид, что эта история его рассмешила. - А ты точно журналистка, а не сказочница? По-моему, тебе надо... Ай! Он выругался, когда Сара снова зарядила ему по плечу. - Ладно, - сквозь зубы сказал он, потирая больное место, - я расскажу, как все было. Только ты должна поклясться, что об этом никто не узнает. Никто уже все равно ничего не сможет поменять, и я завтра улетаю в Испанию, независимо от того, выиграет Вестон титул или проиграет. Это зависит не от меня и не от заслуг клуба. Сара с любопытством смотрела на него. - Да, - продолжил Картер, - год назад я собирался сделать Фелине предложение, и даже однажды просил у Колина ее руки. Он согласился. Однако потом, во время предсезонки, я имел неосторожность ему нагрубить. Это случилось в перерыве во время одной из игр. Я был не совсем согласен с тем, что он собирается заменить меня, потому что он хотел меня поберечь, а я считал, что мне нужно больше практики, и высказал свое не совсем лицеприятное мнение. Наверное, тебе сложно в полной мере понять, насколько грубую ошибку я совершил. Колину Бартону нельзя перечить. Нельзя высказывать собственное мнение и тем более, указывать ему, что делать. Это все равно, что подписать смертный приговор. Я же почему-то набрался смелости и решил, что мне все нипочем. Знаешь, тогда я даже не задумывался, что не состою ни на каком особом положении, что тот факт, что вскоре я стану его зятем, не дает мне никакого права что-либо ему возражать. Для Колина же это было нечто такое, что сразу в его сознании поставило на мне крест как на человеке и на игроке. Я ослушался его, причем не просто сказал об этом вслух, а сказал при всех, при всей команде, при Роудсе, при Дэне, при Жозе. Ты вряд ли в полной мере представляешь, чем в команде Колина Бартона может обернуться несоблюдение субординации. Для меня оно обернулось тем, что я потерял все. В том числе Фелину. После этого он отказал мне в согласии на нашу с ней женитьбу. Впрочем, для меня его отказ не был аргументом. Я любил ее и до сих пор люблю, и мне было все равно, что о нас думают люди. Но когда однажды я показывал Грэю кольцо, которое принадлежало моей бабушке, Колин увидел нас. Он спросил, что это и для кого, хотя наверняка прекрасно все понимал. Я сказал ему, что люблю его дочь и хочу на ней жениться. Он сказал, что она меня не любит, что использует меня для славы. Конечно, я ему не поверил, ведь мы с Фелиной были вместе шесть лет. Я поговорил с Дэном. Он сказал, что отец злится, не хочет, чтобы его дочка выходила замуж за человека, который готов с ним спорить, ведь Дэниел тоже был свидетелем того разговора. Вся команда это слышала. Я продолжал настаивать на своем и пригласил Фелину в ресторан. Перед тем, как я поехал на встречу к ней, Колин выловил меня и сказал, что если я продолжу попытки жениться на его дочери, то он сломает мне карьеру, как в клубе, так и в сборной. Я сказал, что Фелина для меня важнее, и тогда он пообещал испортить карьеру Дэну и сделать так, что Фелина никогда не будет счастлива. Я тогда не знал, что он имел в виду, но это меня по-настоящему испугало. Тогда он предложил мне сделку. В обмен на переход в другой клуб с моей стороны, он обязался договориться с тренером сборной, чтобы я гарантированно поехал на Чемпионат Мира, даже если не очень покажу себя во время второго цикла отборочных. А еще он обещал оставить всех в покое. Меня, Фелину, Дэна... Он не просто так продал меня в Вестон. Это была его месть. Я знал, что он делает, и мне было больно уезжать от девушки, которую я так любил, но это было ради ее блага. Я не думал, что мы с ней когда-нибудь вновь пересечемся, но на дне рождения Дэна я не мог отвести от нее глаз. Коктейль, который я на нее вылил, я нес ей в знак перемирия. Я хотел поговорить с ней, хотел все ей рассказать и объяснить, что я не делал того, что рассказывал ей про меня отец. Я не использовал ее ради карьеры, не втирался к ней в доверие, чтобы подкатить к ее отцу. Мне это было не нужно. Колин Бартон всегда в меня верил. Он доверял мне важнейшие матчи. Он был готов доверить мне и свою дочь, но он хотел, чтобы она была с человеком, который во всем с ним соглашается. А я всегда хотел быть только с ней. Мне никто не нужен, Сара. Я мог быть с самыми красивыми фотомоделями в мире, но мне нужна только Фелина. Я ушел в Вестон ради нее. Знаешь, я тоже думал, что сломаюсь, что у меня ничего не получится, что я сдуюсь. Я не знаю, что заставляло меня идти вперед. Может быть, где-то в глубине души я верил, что если утру Колину Бартону нос, то у него больше не будет надо мной силы. Но сейчас я не знаю, что делать. Он приехал на «Вестон Филд» в среду, перед нашим матчем. Он сказал, что если я продолжу приставать к его дочери, то он сделает так, что я ни за что не поеду на Чемпионат Мира, а Дэниела никогда не вызовут в сборную. Опять же, за себя я не переживаю, а вот друга подводить не хочу. - Почему ты так его боишься? - Я не боюсь его, я боюсь того, что он может сделать со своими детьми. Я видел, на что способен этот человек. На публике он может быть спокойным и уравновешенным, слегка пассивно-агрессивным, как бы с издевкой подкалывая своих врагов... Но видела бы ты его в раздевалке, когда она остается один на один с командой. Как-то раз мы пропустили три мяча за первый тайм. Я думал, он вырвет каждому из нас сердце и заставит съесть. Колин Бартон - настоящий зверь, Сара. Не надо думать, что этим все закончится. Я бешу его, и пока я в Англии, он не успокоится. Но если я уеду, то он даст всем жить спокойно. Я - напоминание о том, что есть в этом мире люди, которые с ним не согласны. Понимаешь, даже если я не буду играть за сборную - ничего страшного, по крайней мере, я буду знать, что другие из-за меня не пострадали. Он замолчал. - А теперь послушай ты меня, - сказала Сара, ткнув ему в грудь, заставив его поморщиться. - Если ты еще не понял, Фелина Бартон и Дэниел Бартон - взрослые самостоятельные люди. Они не боятся своего отца. Я тебе больше скажу, Фелина делает ему все назло. Да, может быть, интервью с тобой было шансом ее пробиться в журнале, может быть, это сблизило вас, но она делала это назло ему, потому что он сильно ее обидел. И в тот момент, когда ей хотелось его разозлить, она подумала о тебе. - Значит, она меня использовала. В чем-то он все же был прав. - Нет, - твердо сказала Сара. - Ты не понимаешь. Она не будет прятаться. Если ты поговоришь с ней, если ты скажешь ей, что любишь ее, что никуда не поедешь и действительно останешься, у вас еще есть шанс. Не бросай ее, когда она так в тебе нуждается. Если ты ее бросишь, то будешь просто непрошибаемым идиотом. Картер молча смотрел на нее. Сара тяжело дышала носом. - А как же Дэниел? - спросил Картер. Сара усмехнулась. - Дэниел счастлив, - сказала она. - Он за три месяца вытащил Эберкромби оттуда, где не светит солнце. Если ты уедешь, то ничего хорошего из этого не выйдет. С твоей стороны это будет просто предательство. Ты бросил его сестру, а он все равно продолжал с тобой общаться. Разве это не настоящая дружба? Послушай внимательно, глу