– Сын? – произнес Роф дрожащим голосом.
– Врач говорит, что он большой и сильный. И я чувствовала его движения, – сказала Бэт сквозь слезы. – Я не знала, что это был ребенок, я думала, что это желудочная инфекция…
– Так ты была беременна до наступления жажды.
– Это единственное объяснение, которое у меня есть, – простонала она.
Роф прижал ее еще ближе, к сердцу, бьющемуся в его груди.
– … сын?
– Да. Сын.
Внезапно он почувствовал, как большая, широкая, счастливая улыбка появляется на его лице, растягивая щеки до боли, заставляя глаза слезиться, а виски гореть от напряжения. И радость светилась не только на его физиономии. Эта вспышка была настолько велика, что затопила его тело, смывая грязь в тех местах, о которых он даже не подозревал, промывая от паутины, скопившейся по углам, заставляя его чувствовать себя настолько живым, каким он не был долгое, очень долгое время.
Прежде чем понял, что делает, Роф вскочил на ноги, держа Бэт на руках, откинулся назад и закричал во всю силу своих легких, с большей гордостью, чем могли вмести его шесть футов и девять дюймов роста.
– Сыыыыыыыыыыыын! У меня будет сыыыыыыыыыыыыын!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
[1] Мясоразде́лочный кварта́л (англ. Meatpacking District) - исторический район на западе Нижнего Манхэттена.
[2] Ссылка к песне «Wrecking Ball» - песня американской певицы Майли Сайрус из четвёртого студийного альбома Bangerz. Сингл был выпущен компанией RCA Records 24 августа 2013 года в качестве второго сингла к будущему лонгплею.
[3] Канье Уэст ( Kanye West) — американский рэпер. Его пять альбомов получили множество наград (в том числе четырнадцать «»), положительные отзывы критиков и коммерческий успех.
[4] Тейлор Элисон Свифт ( Taylor Alison Swift) - американская -певица и актриса. Автор песен, часто в соавторстве с другими поэтами и композиторами. Обладательница более ста премий, в том числе семи «», пятнадцати «» и двенадцати «».
[5] Хэйтеры - люди, которые ненавидят что-либо, либо все и вся. В Русском Рэпе обозначают людей, чье творчество пронизано ненавистью к какому либо исполнителю.
[6] Лофт — тип жилища, переоборудованное под жильё помещение заброшенной фабрики, другого здания промышленного назначения. Слово loft означает «чердак», в США так называют ещё и верхний этаж торгового помещения или склада, но сам стиль может присутствовать практически в любом помещении.
[7] У́зи (ивр. עוזי) — семейство пистолет-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries (IMI). Название «Узи» было дано в честь конструктора оружия Узиэля Галя.
[8] Levi Strauss&Co. (произносится Ливай Стросс энд Кампани) - американская компания, известный производитель одежды (в первую очередь джинсовой) и обуви. Штаб-квартира - в Сан-Франциско.
[9]«Маска» — , снятая по мотивам одноимённой издательства . Премьера состоялась г. Фильм принёс настоящий успех и вознёс в ранг голливудских звёзд первой величины (за эту роль Керри номинирован на ).
[10]Дже́ймс Ю́джин «Джим» Ке́рри ( James Eugene «Jim» Carrey; род. , Ньюмаркет, провинция , ) — - , , и . Один из самых высокооплачиваемых комиков . Талант Керри высоко оценён критикой: он обладатель двух и номинант на шесть «», номинант на премию , а также обладатель ряда других премий.
[11] I-87 (Interstate 87) — в . Протяжённость магистрали — 333,49 мили (536,7 км). Полностью располагается на территории штата .
[12] Секретный агент МакГайвер (англ. MacGyver) — популярный американский телесериал (1985—1992) в жанре приключенческий боевик. Ангус МакГайвер — очень умный, оптимистичный герой действия, из тех кто предпочитает мирное разрешение конфликтов там, где это возможно. Его оружие — это смекалка и знания (из области физики, химии, биологии и немного психологии). МакГайвер использует подручные средства, чтобы выбираться из экстремальных ситуаций: может обезвредить скрепкой ракету «земля-воздух», приготовить взрывчатку из садовых удобрений, сделать скафандр из расплавленного садового шланга, смастерить детектор лжи из будильника и прибора для измерения давления.
[13] Цирк Солнца ( Cirque du Soleil [Сирк дю солей]) — компания, работающая в сфере развлечений, определяющая свою деятельность как «художественное сочетание циркового искусства и уличных представлений». Была основана в и Жилем Сент-Круа и базируется в , Канада.
«Цирк Солнца» насчитывает более 4000 человек, работающих в разных группах, что позволяет компании давать представления в нескольких точках мира одновременно. Выступает со зрелищными спектаклями, постановка которых осуществлена на арене под временным шатром ( ), на постоянной цирковой арене, а также на театральной сцене. Годовая выручка цирка превышает 600 млн долларов.
[14] «Hot Pockets» - продукты питания для разогрева в микроволновке. С 2002 года выпускаются компанией «Нестле».
[15] «Белла Наполи» - популярная служба доставки итальянской пиццы.
[16] Порноаналог ютуба.
[17] Кит Ричардс (англ. Keith Richards; род. 18 декабря 1943, Дартфорд) - английский гитарист и автор песен, вместе с Миком Джаггером составляющий неизменный костяк рок-группы The Rolling Stones.
[18] Ке́вин Спе́йси (англ. Kevin Spacey, имя при рождении - Кевин Спейси Фа́улер (англ. Kevin Spacey Fowler); род. 26 июля 1959, Саут-Ориндж (англ.) русск., штат Нью-Джерси) - американский актёр, режиссёр, сценарист, продюсер и крунер.
[19] «Подозрительные лица» (в оригинале «Обычные подозреваемые», англ. The Usual Suspects) — детективный кинофильм 1995 года режиссёра Брайана Сингера в жанре нео-нуар. Широко признан одним из стилеобразующих фильмов 1990-х годов. Стабильно занимает высокое место в списке 250 лучших фильмов по версии IMDb.
[20] Слон из 5го сезона сериала «Симпсона», которого подарили Барту.
[21] Марки мороженого
[22] Sister Wives («жёны-сёстры») — американское реалити-шоу, транслирующееся на телеканале TLC c 2010 года. Это шоу показывает жизнь семьи американского мормона Коди Брауна (англ. Kody Brown), его четырёх жён и их 17 детей.
[23] «Виндекс» - средство для мойки стекол и рабочих поверхностей.
[24] Американское реалити-шоу “Экстремальная переделка” - это проект, в рамках которого нуждающиеся в новом жилье семьи получают шанс на новую жизнь.
Герои передачи - люди, попавшие в затруднительные жизненные обстоятельства, которые вынуждены жить в неприемлемых условиях в силу тех или иных обстоятельств.
[25] Эдга́р-Жермен-Илер де Га, или Эдга́р Дега́ ( Edgar Degas) ( , — ) — живописец, один из виднейших и оригинальнейших представителей движения.
[26] Кротовая нора - гипотетическая топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве; тж. «кротовина» или «червоточина»