Соён (в ужасе). Стоп! Прекрати! Умоляю!
Лекарь не обращает внимания.
Соён. Если я приду в себя, то уже завтра стану королевой.
Лекарь останавливается.
Соён. Какова цена за такое преступление, как чрезмерное лечение?
Лекарь (спокойно убирает иглу). Чем меньше, тем лучше. На этом я закончу свое чудесное лечение.
Соён. А ты прекрасный врач. Я уже совсем здорова!
Бонхван (Е). Без проблем. Стану королевой, как вы хотите. И буду правительницей этой страны. Я же ведь смогу заполнить озеро водой?
Соён одновременно со всеми облегченно вздыхает.
Соён, распластавшись, спит. Открываются двери; Хонён, придворная дама Чхве и служанки входят друг за другом.
Придворная дама Чхве (стоя над Соён, негромко кашляет). Кхм. (Соён не просыпается; кашляет громче.) Кхм-кхм!
Соён, шурша тканью, засовывает руку в штаны, чтобы почесаться.
Все от этого смущаются.
Хонён поспешно подходит и трясет Соён, чтобы разбудить.
Хонён. Ваше Величество!
Соён приоткрывает глаза и улыбается, осматривая девушек, стоящих рядом, как вдруг перед ее глазами появляются Хонён и придворная дама Чхве.
Соён. Эх… А я-то думала, это сладкий сон. (Зевает.) Все никак не могу отойти от джетлага. (Все суетятся вокруг Соён; окружив ее, снимают с нее одежду.) Вау, так это все же не сон?
Одна служанка умывает Соён, другая – вытирает ее полотенцем, третья – чистит ей уши кусочком ваты, четвертая – расчесывает волосы, пятая – наносит увлажняющее средство и так далее. Служанки отходят в сторону, закончив свою работу.
Соён выглядит опрятной и ухоженной, не приложив к этому руку.
Соён. О!
Служанки заходят друг за другом в комнату с одеждой в руках.
Соён стоит перед разложенными на полу нижними одеждами.
Соён. Это все – моя одежда, что ли?
Придворная дама Чхве. Верхняя часть наряда тонкая и обтягивающая, а нижняя – объемная и пышная, чтобы создать роскошный силуэт.
На Соён надевают одежду.
Придворная дама Чхве (Off). Нижнее белье, три пары нижних штанов, широкие штаны, белый подъюбник, окрашенный подъюбник, нагрудная повязка, нижняя рубашка, нижний жакет.
В завершении Соён полностью одета в нижний наряд, но вид у нее не очень.
Соён. Не могу дышать…
Придворная дама Чхве. Так, а теперь принесите инструменты.
После этих слов служанки суетливо выбегают. Когда они возвращаются с огромным количеством косметики, Соён становится дурно и она оседает на пол. Пишет пальцем на полу водой: «Во всем винить нижний наряд».
Все. Ваше Величество!
В королевском дворце танцовщицы в образе королевы, на которой надета традиционная свадебная корона, начинают исполнять танец Мусанхян[8]. В это же время во дворце Соён ее начинают красить.
В павильоне Хичжончжон Чхольчон уже полностью одет в свадебные одежды, в том числе с королевским свадебным головным убором.
Главный евнух (Е). Нити с нефритовыми бусинами закрывают глаза, а голубой шелк – уши. Это означает, что король должен закрыть глаза и уши и слушать своих подданных.
Переход от строгого лица Чхольчона к Соён, которой надевают на голову большой парик. От неожиданной тяжести Соён склоняет голову.
Придворная дама Чхве. Выпрямите шею.
Соён. Но мне чертовски тяжело.
Придворная дама Чхве. Вам придется стерпеть эту невыносимую тяжесть.
Момент, когда двое оказываются в ловушке своих тел и судеб.
Во дворце танцоры начинают исполнять танец в масках Чхоёнму[9]. Чхольчон надевает красные шелковые носки и свадебные туфли; кадр с ним сменяется на Соён, также надевающую туфли.
Они оба идут в сторону дворца. Кажется, будто они движутся в противоположных направлениях.
Во дворце Чхольчон и Соён встают друг напротив друга по обе стороны от свадебного стола.
На лице Соён читается полное спокойствие.
Служанки прибираются во дворце.
Одна из служанок замечает какой-то предмет, висящий на ширме. Удивленная девушка тянет за него – это оказывается нагрудная повязка. Служанка ахает в ужасе.
Соён светится от гордости.
9
Традиционный танец в масках, который возник в эпоху государства Силла и в основе которого лежит легенда о Чхоёне – сыне дракона.