• Все собаки лицензируются (цена лицензии 500 фунтов ежегодно).
• В одном домовладении разрешается держать не более одной собаки.
• Запрещается содержание собак в квартирах и меблированных комнатах.
• В общественных местах лицензированных собак предписывается выгуливать на поводке и в наморднике.
• Собакам запрещается лаять, выть и скулить в период между 22.00 и 08.00.
• Собакам запрещается справлять большую и малую нужду в общественных местах.
• Собаки, нарушающие правила, подлежат изъятию.
• Изъятые собаки направляются на сборный пункт, откуда они будут отправлены в Канаду.
Тут инспектор Лэнсер, к ужасу Дуэйна, спросил:
– Послушай, Дуэйн, как насчет послужить в собачьем контроле?
– Если честно, сэр, я не особо лажу с собаками.
– А я не особо лажу с людьми, Дуэйн. Но мне приходится иметь с ними дело, правильно? Тебе понадобится защитная одежда, фургон, намордники и помощник, так что будешь работать с констеблем Бут. У нее особая слава, но это единственный известный мне констебль, способный взглядом усмирить питбуля.
Дуэйн слышал о констебле Бут, в данный момент она находилась на больничном: повредила спину на спортивных соревнованиях городской полиции.
– Похоже, опасная работа, – заметил он.
– Угу, – согласился Лэнсер. – Так что убедись, что твой тазер в порядке. Иные хозяева могут и разбушлатиться.
– Думаю, я не очень гожусь для этой работы, сэр, – еще поупирался Дуэйн. – Я слишком мягкий.
– А ну не хнычь, Локхарт! – зарычал Лэнсер. – Не то враз окажешься за воротами на своей мягкой заднице.
Констебль Абигайль Бут имела крепкое сложение и волевой подбородок. Она была свирепо честолюбива и, казалось, обходилась без раздумий и без чувств. Она с удовольствием приняла новое назначение.
– Никогда не понимала, какой прок в собаках. В смысле, зачем они нужны?
Дуэйн считал, что будет справедливо предупредить владельцев собак о новом законе, и попросил Абигайль Бут составить листовку с четким разъяснением правил и указанием четырехнедельного срока.
– Зачем это? – изумилась Бут.
– А откуда люди возьмут пятьсот фунтов на собачью лицензию? И как насчет тех, у кого несколько собак? Мы поступим по – людски, если дадим им время решить, какую собаку оставлять.
– По – людски! – презрительно фыркнула констебль Бут. – Тебе нужно было в Армию спасения идти служить и колотить там, мля, в бубен. По мне, так «по – людски» – это для слабаков, а слабаки – это отстой.
Играя желваками, она плюхнулась за компьютер и через несколько минут выдала черновик листовки, декорированный цепочкой скалящихся собачьих голов (рисунок Бут скачала из Интернета). Весь день ксерокс изрыгал листовки, и к тому моменту, когда дежурство Дуэйна и констебля Бут окончилось, листовки были сложены в пачки по сто штук и готовы к утренней доставке.
После службы Бут предложила выпить, и они двинулись прочь из зоны, в «Герб Кларендонов». Абигайль решительно вошла в паб и стукнула по стойке основательным кулаком.
– Ты чем одурманиваешься? – спросила она напарника.
У Дуэйна никогда не было напитка, который он мог бы назвать любимым. Помешкав, он нашелся:
– Я буду то же, что ты.
– Две пинты черного с пикулем, – крикнула Бут хозяину, который в дальнем конце стойки пытался отделаться от зануды, что без умолку трещал о голе, который на его глазах забили в 1974–м.
Дуэйн недолго гадал, что такое черный с пикулем. Через две минуты перед ним поставили кружку «Гиннесса», в котором плавала маринованная луковица размером с небольшое яблоко.
Когда он выразил удивление необычным сочетанием, констебль Бут пояснила:
– Я не хожу в стаде.
Куснув маринованную луковицу, она сказала:
– Говорят, ты книжки читаешь.
Дуэйн кивнул и отвел глаза.
– Подрывные книжки, – тихо добавила Бут.
Дуэйн осторожно отхлебнул пива, стараясь не коснуться луковицы.
– Я читаю книги, – признался он. – Но…
– Я видела твое досье в «Вулкане», – прошептала Бут. – Этот Оруэлл в списке.
– В каком списке? – не понял Дуэйн.
– В подрывном. – Покончив с луковицей, констебль Бут запила ее большим глотком пива и отерла с губы пенные усы. – Лучше избавиться, а?
Тем же вечером Дуэйн собрал все книги Оруэлла, что у него были, и спрятал их под половицей в своей однокомнатной квартире. Видеть бреши на полках ему было невмоготу, и он закрыл их своими детскими фотографиями, сделанными в те времена, когда книги еще не представляли угрозы.
47
Звонить перестали. От входной двери до Камиллы донеслись громкие голоса, затем в кухню, комкая посудное полотенце, вошел Чарльз, а следом – два массивных человека в костюмах химзащиты и хирургических масках.