РЕЙ: «Королева краси з Лінана каже: “Прощавай”». Не знаю, що це означає, але передам. «Королева краси з Лінана каже: “Прощавай”». Напишу, хоч за цю підлу справу зі свінгболом і не треба було б. Бувайте здорові, тітко.
МОРІН: Можеш зробити радіо трохи голосніше, Пато? Тобто, Рей?
РЕЙ (роздратовано): Чорт...
Рей робить радіо голосніше.
РЕЙ: Ну точний портрет вашої матері — сидите тут, командуєте, і забуваєте, як мене звати! До побачення!
МОРІН: І зачини за собою двері.
РЕЙ (сердито кричить): Я й збирався зачинити за собою двері!!
Рей, виходить і грюкає за собою дверима.
Пауза.
Морін починає гойдатися в кріслі, слухаючи по радіо пісню групи «Чіфтенс»[17]. Потім тихим, м’яким голосом говорить диктор.
ДИКТОР: Приємна мелодія групи «Зе Чіфтенс». А наступна пісня прозвучить від Аннет та Марґо Фолан для їхньої матері Меґґі, яка живе в горах Лінана, цьому прекрасному куточку. Місяць тому їй виповнився сімдесят один рік. Думаємо, що ви чудово відзначили цей день, і сподіваємося, що попереду на вас чекає ще багато радісних днів народження. Ця пісня — для вас.
Звучить пісня «The Spinning Wheel» у виконанні Делії Мерфі. Морін погойдується в кріслі приблизно до середини четвертого куплета, а тоді тихо встає, піднімає запилюжену валізу, ніжно її гладить, помалу йде до дверей у коридор, звідти коротко озирається на порожнє крісло-гойдалку. Воно й досі злегка гойдається. Невеличка пауза, потім Морін виходить у коридор, зачиняючи за собою двері. Ми слухаємо пісню по радіо до кінця, крісло помалу перестає гойдатись, а світло повільно згасає до затемнення.
Кінець
Людина-подушка
Дійові особи:
ТУПОЛЬСЬКИЙ
КАТУРЯН
АРІЕЛЬ
МІХАЛ
МАТИ
БАТЬКО
Дія перша
Поліційна кімната для допитів. Катурян сидить за столом, посередині, очі зав’язані. Тупольський і Аріель заходять, сідають навпроти нього. Тупольський з текою-реєстратором, у якій — великий стос паперу.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Пане Катурян, це слідчий Аріель, я — слідчий Тупольський... Хто вам зав’язав очі?
КАТУРЯН: Що?
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Хто вам очі зав’язав?
КАТУРЯН: Е, якийсь чоловік.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Чого ж ви не зняли? Вигляд доволі дурний.
КАТУРЯН: Я думав, що не можна.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Тупий вигляд.
Пауза.
КАТУРЯН: Так.
Пауза.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Отже, як я сказав, це слідчий Аріель, а я — слідчий Тупольський.
КАТУРЯН: Головне, що я хочу сказати — я дуже поважаю вас і вашу роботу і з радістю допоможу, як тільки зможу. Я вас дуже поважаю.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Ми раді це чути.
КАТУРЯН: Я не такий, як ці... ну, ви знаєте.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Як ці хто? Я не знаю.
КАТУРЯН: Є такі типи, що не поважають поліції. Я за все своє життя не мав ніяких неприємностей з поліцією. За все життя. І я...
АРІЕЛЬ: Не мав неприємностей дотепер.
КАТУРЯН: Га?
АРІЕЛЬ: Повторюсь. Ви не мали неприємностей з поліцією досі. Ви це мали на увазі?
КАТУРЯН: У мене зараз неприємності з поліцією?
АРІЕЛЬ: А чого ж ви тоді тут?
КАТУРЯН: Я думав, що допомагаю в якомусь вашому слідстві.
АРІЕЛЬ: А ми ніби ваші друзі й зайшли сюди з візитом ввічливості?
КАТУРЯН: Ви мені не друзі, ні...
АРІЕЛЬ: Вам зачитували права. Вас забрали прямо з дому. Вам зав’язали очі. Думаєте, ми друзям таке робимо?
КАТУРЯН: Ми не друзі, ні. Але я надіюся, що ми й не вороги.
Пауза.
АРІЕЛЬ: Я зараз дам тобі по голові.
Пауза.
КАТУРЯН: Га?
АРІЕЛЬ: Я що, бурмочу й не можна нічого розібрати? Тупольський, я бурмочу?
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Ні, не бурмочеш. Ти чітко говориш.
АРІЕЛЬ: І я думаю, що не бурмочу.
КАТУРЯН: Не бурмочете. Я відповім на всі ваші питання. Вам не треба мене...
АРІЕЛЬ: «Ти відповіси на всі наші питання». Ще не було питань. «Ти відповіси на всі наші питання». Було питання: «Скільки ти ще будеш нас задовбувати?». От яке питання було.
КАТУРЯН: Я й не пробую вас задовбувати, я відповім на все, що ви спитаєте.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Ну то почнемо.
Дивлячись на Катуряна, Аріель повільно відходить до стіни, закурює сигарету.
ТУПОЛЬСЬКИЙ: Як думаєте, чого ми вас сюди привезли? Ви ж, мабуть, щось підозрюєте.
АРІЕЛЬ: Слухай, може, відтарабанимо його? Ну скільки можна морочитись?
17
«Зе Чіфтенс» (The Chieftains) — заснований 1963 року ірландський гурт, володар Ґреммі. Перший зробив традиційну ірландську музику популярною у світі.