Фрост Кей
Королева легенд
Frost Kay
Queen of Legends
Copyright © 2022 by Frost Kay
© Рыженкова Е.А., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Иллюстрация на обложке Марии Маковецкой
Художественное оформление Екатерины Игамбердиевой
Пролог
Иллюзия свободы – это ловушка, как мне однажды сказали.
То же, что поймать ветер.
Или ощутить вкус солнца.
Невероятная ловкость.
Эльфы полагали, что смогут посадить меня в клетку.
Чтобы использовать для собственных злодейств.
Но я – ветер.
Мой поцелуй – тепло солнца.
Легенда родилась вместе со мной.
Со мной придет конец их алчности.
Глава первая
Рен
Рен провела рукой по лицу:
– Это уже четвертый плакат «Разыскивается» из тех, что я успела заметить. – Ее муж был непреклонен. Скоро она не сможет перемещаться, оставаясь незамеченной.
Лейф бросил взгляд в сторону Рен.
– Вообще-то их было семь.
– Где? – пробормотал Брэм, сдвинув темно-каштановые брови. – Внизу в гавани, у двух таверн, борделя…?
– Неподалеку от герцогской резиденции, в приюте и на рыбном рынке, – ответил довольный собой Лейф. Брэм выглядел так, будто проклинал его за то, что Лейф заметил их, а он не смог.
Брэм нахмурился.
– Мы и близко не подходили ни к резеденции, ни к приюту, ни к рыбному рынку.
– О… Вообще-то, я тайком обнаружил их ранним утром.
Рен вздохнула, заметив, как густо покраснел Брэм. Лейф точно знал, как его задеть.
– Ты же понимаешь, что сейчас не стоит выходить в одиночку! – процедил Брэм сквозь стиснутые зубы. Тот факт, что они пытались скрываться, был единственным, что удерживало его от полной потери самообладания. – Если тебя поймают…
– Но ведь не поймали же. Я знаю, что лучше не попадаться. Не так ли, Рен? – ухмыльнулся Лейф. Она наблюдала за перепалкой с уже знакомым чувством смирения. За последние два месяца Рен узнала мятежников слишком хорошо, особенно своего товарища, с которым встретилась в подземелье, Брэма – помощника тети по проведению операции.
С первого дня стало ясно, что Рен совсем ему не нравится.
Возможно, слово «недоверие» корректнее, чем «неприязнь». Он тебе не доверяет.
С тех пор, как Рен и Лейф вырвались из стен дворца Верланти с помощью чудесного синего дракона, у нее не было ни единой минуты наедине с самой собой. Тетя Вьенн – лидер восстания – сделала Брэма и Лейфа ее постоянными спутниками. Насчет Лейфа Рен не возражала: мальчик ей нравился, и она ему доверяла. Но Брэм?..
Будь его воля, принцесса провела бы последние два месяца в запертой камере, вдали от неприятностей и малейшего риска, что девушка сможет столкнуться с мужем.
Живот Рен болезненно скрутило, как обычно бывало, когда она вспоминала выражение лица Аррика, осознавшего, что она сбегает.
Не думай о нем.
– Может, тебе стоит прислушаться к Брэму, – сказала Рен, решив, что будет разумно встать на сторону опытного шпиона, а не его младшего компаньона. – Малейший промах, и все, тебе конец.
Лейф высунул язык.
– Как будто я когда-нибудь ошибался.
– Зов гордости перед падением, – парировала Рен, выгнув бровь.
– Не время это обсуждать, – пробормотал Лейф, скрестив руки на груди.
– Вернемся к разговору, – рассердился Брэм, бросив на принцессу свирепый взгляд, будто это она была виновата в том, что обсуждение прервано. – Это шестой портовый город за два месяца, и он уже полон людей, разыскивающих нас. В особенности ТЕБЯ.
Рен вздрогнула от тона Брэма и плотнее натянула на голову капюшон своего пепельного плаща. Чтобы изменить багровый цвет волос, она заплела их и смазала коричневой глиной, которая скапливалась возле рек, протекающих через лес. Эта штука уже начала отслаиваться – она никогда не держалась долго. Волосы Рен были одним из самых ярких указаний на то, кем она являлась, поэтому принцесса упорно покрывала шевелюру этой отвратительной массой. Рен знала, что должна остричь волосы, но непокорная часть ее натуры отказывалась даже допускать подобную мысль.
Я принцесса Драконов. Мои волосы – часть того, кем я являюсь. Я отказываюсь ломать себя ради королевской семьи Верланти.
– Листовки с надписью «Разыскивается», – пробормотала Рен, жалея о том, что у нее нет одной из них, чтобы можно было хорошенько рассмотреть. – Они были переданы именно из дворца или?..
– Некоторые были от Сорена, но те, что висели в приюте, в борделе и на рынке, были выданы твоим дражайшим мужем, – сказал Лейф. – С солидной наградой, предложенной за поимку тебя целой и невредимой. Очевидно, принц знает, к кому обратиться за помощью и как их подкупить.