— Мне ногу свело.
— А как воняет нафталином! — сказал Эдмунд.
— Наверное, в шубах полные карманы нафталина, чтобы моль не съела, — предположила Сьюзен.
— Что это колет меня в спину? — спросил Питер.
— А холодно-то как! — сказала Сьюзен.
И внезапно Питер с негромким криком полетел на пол (или что там было). Так как мы не успели разжать руки, я была утянута за страшим Пэванси, а сверху на меня приземлился Эдмунд, которой неудачно зацепился за мою ногу.
— Белла! — прохрипел откуда-то снизу Питер. Я слегка повернула голову, посмотрев на лежащего в снегу Питера… Лежащего в снегу? — Слезь с меня, Грейс!
— Сразу после Эда! — в тон ему ответила я, пытаясь столкнуть с себя парня. Эдмунд сделал какой-то перекат и упал с нашей кучи-малы. Облегчённо вздохнув, я поднялась, намеренно проигнорировав Эдмунда, которой протянул мне руку. Тот посмотрел на меня с видом оскорблённой невинности.
— Холодно, — согласился Питер. — А ещё я сижу на чём-то мокром. И с каждой минутой делается более мокрым. — Он с трудом поднялся на ноги.
— Да. — язвительно протянула я, многозначительно посмотрев на улыбающуюся Люси. — Откуда в деревянном шкафу может быть сырость? А это что?
— Грейс, ты прирождённая актриса! Открыто переигрывая, я приложила руки к груди и указала за спину Сьюзен. — Смотрите! Деревья!
Питер и Сьюзен посмотрели себе за спину, намеренно или действительно не замечая моего сарказма. Теперь сомнения отлетели прочь — мы все стояли в лесу, зажмурившись от яркого дневного света. Позади нас на крючках висели шубы, впереди были покрытые снегом деревья.
— Чтож, наверное, мы все просто передышали нафталином, — я горестно вздыхаю и машу рукой в сторону шуб. — Наверное, нам лучше вернуться, пока мы коллективно не сошли с ума.
Лу выпускает смешок. Сьюзен открывает рот, собираясь видимо приструнить меня, но Питер дёргает её за рукав кофты и качает головой.
— Белла может себя так вести, — мягко говорит он, и я не могу сдержать усмешки. Конечно, могу! Может, в следующий раз вы будет внимательнее к младшим. И к Лу будете прислушиваться. Но за что мне нравится старший Пэванси, так это за то, что он может признать свои ошибки. В отличие от Сьюзен, которая никогда не признается, что ошиблась; в отличие от Эдмунда, который никогда не позволит указать на свои ошибки.
Питер продолжал, оглядывая местность:
— Посмотрите сюда… и сюда… да тут кругом деревья. А под нами снег. Да, если я не ошибаюсь, мы всё-таки попали в лес Лу и Беллы.
— Лес «Лу и Беллы,» — задумчиво повторила я, и с самым серьёзным видом посмотрела на Люси. Она подперла подбородок, но отрицательно покачала головой. — Нет, мы против. Нарния звучит лучше.
Питер быстро повернулся к Люси. Мы с Эдмундом стояли в стороне. Кинув на меня какой-то просящий взгляд, Пэванси выдохнул, выпуская облачко дыма, но ничего не сказал. Немного неловко. Я прислушивалась к разговору остальных Пэванси.
— Прости, что я тебе не верил. Мне очень стыдно. Помиримся?
— Конечно, — легко согласилась Люси, и они пожали друг другу руки. Не умеет Люси долго обижаться на людей, в отличие от меня. Я же ещё долго буду припоминать им эту оплошность, тем более Эду. Но пока хорошо, что мы помирились.
— А что мы теперь будем делать? — спросила Сьюзен.
— Делать? — сказал Питер. — Ясно, что. Пойдём в лес на разведку.
— Ой, — сказала Сьюзен, притопывая ногами. —И холодно же здесь. Давайте наденем эти шубы.
Холодно? Коснулась своей щеки рукой, но контраста не было. И щека, и рука были одинаково тёплые, такими, какими бы были внутри дома. Словно я стою в комнате, а не на морозе, в лесу. Нет, возможно, я согреваюсь за счёт брюк и кофты, но у девочек длинные юбки и плотные колготки, а поверх - кофты с длинными рукавами. Однако Сью жалуется на холод, а я до этого момента даже не ощущала его. Может, просто не обращала внимание? Но когда Питер протягивает мне шубу, я не возражаю. Потом об этом подумаю. Шубы, вполне ожидаемо, нам велики и, когда мы их надели, доходили до самых пят, так что были скорее похожи на королевские мантии. Лично мне стало жарко. Пэванси, видимо, только теплее и, глядя друг на друга, они решили, что новые наряды им к лицу и больше подходят к окружающему их ландшафту. Возражать не стала, ведь будет странно, что они ходят по лесу в шубах, а я всего в двух кофтах. Устала идти я уже спустя минут десять, а всё потому что мне было жарко, тяжёлая шуба сковывала движения, чего я терпеть не могла. Слишком неудобно.
На небе тем временем собрались тяжёлые серые тучи — похоже было, что скоро снова пойдёт снег. В руках сжимаю лёд, но он только становится похож на кристалл и вскоре тает. Всё ещё жарко.
— Послушайте, — вдруг сказал Эдмунд, — нам следует брать левее, если мы хотим выйти к фонарю, — губы сами по себе растянулись в усмешке. Эд ведь так яростно отрицал то, что был здесь. Так искусно и тщательно врать, чтобы потом столь неаккуратно выдать себя. Все остановились как вкопанные и уставились на него. Питер присвистнул.
— Значит, ты всё-таки был здесь, — сказал он, — в тот раз, когда Лу говорила, что встретила тебя в лесу… а ещё доказывал, что они с Беллой врут!
Наступила мёртвая тишина. Вступиться за Эдмунда или поддержать Питера желание не было.
— Да, такого мерзкого типа, такой свиньи… — начал было Питер, но, пожав плечами, замолчал. И правда, что тут можно было сказать?! Хотелось вскинуть руку, как в школе, и крикнуть «Я! Можно!», но через минуту все четверо вновь пустились в путь, и я поспешила за ними.
— Куда же всё-таки мы идём? — спросила Сьюзен, главным образом для того, чтобы перевести разговор на другую тему и разрушить гнетущую тишину. Питер задумчиво посмотрел на младшую сестру и меня. Я передёрнула плечами и предложила:
— Пусть нас ведет Лу. Тут она полноправная хозяйка.
— Давайте навестим мистера Тумнуса, — предложила малышка, и я закивала. — Это тот симпатичный фавн, о котором я вам рассказывала.
Остальные не имели ничего против, и все быстро зашагали вперед, громко топая ногами. Люси оказалась хорошим проводником, как и предполагалось. Лёгкое сомнение быстро растворилось, стоило Люси узнать в одном месте странно изогнутое дерево, в другом — пень, и так мало-помалу мы добрались до того места, где среди холмов в маленькой лощинке была пещера мистера Тумнуса, и подошли к самой его двери. И тут же какое-то чувство, когда страх и волнение впитываются в мозг. Желание бежать внезапно пробралось под кожу, заполняя собой всю меня. Глаза расширяются от испуга, когда замечаю сорванную с петель и разломанную на куски дверь. Внутри пещеры было темно, холодно и сыро и пахло так, как пахнет в доме, где уже несколько дней никто не живёт. Не верится, что совсем недавно это была пещера веселого и общительного мистера Тумнуса. Когда я была тут в первый и последний раз, это был настоящий дом: место, пригодное для жилья. Сейчас же тут полный хаос, беспорядок, которого наш с Люси знакомый фавн никогда бы не потерпел: повсюду лежал снег вперемешку с чем–то чёрным, что оказалось головешками дров и золой из камина. Одну головешку несколько брезгливо и испуганно поддеваю концом туфли, ожидая, что она сейчас оживёт и вцепится в меня. Ничего, не оживает. Видно, кто–то разбросал горящие дрова по всей пещере, а потом затоптал огонь. На полу валялись черепки посуды, портрет старого фавна был располосован ножом. Кто же посмел?
— Да… Не повезло нам. — сказал Эдмунд. — Что толку было приходить сюда?
— Если когда-нибудь кто-то разгромит твою комнату или дом, я скажу так же, — откликаюсь я и внимательно вглядываюсь в разрушенное жилище. Обломки, обломки, головешки, снег, листок пожелтевший бумаги… Так, этого тут явно быть не могло. Возможно, просто листок из книги, но он не выдернутый, не обожжённый местами, как другие; он аккуратный и намеренно прибитый прямо сквозь ковер к полу. Бережно открепляю и вслух зачитываю, заставляя остальных испуганно обернуться.