Тут было слишком жарко и нечем дышать. Но теперь Трандуил слышал еще и очень тихие царапающие звуки, словно кто-то острым когтем проверял снаружи прочность их убежища. И этот кто-то был недалеко; но как они находились замурованные в каменном саркофаге, так и их враг не видел, хотя и ощущал, что пленники Бездны неподалеку. Временно это положение было выгодным.
Трандуил нащупал в полутьме свое оружие — один меч потерян, другой нашелся. На поясе кинжал. Снял часть доспехов, извиваясь и ругаясь вполголоса, поскольку это был парадный сбор, рассчитанный на помощь оруженосца. Сидя на коленях, ловил руками непокорные застежки, откидывая волосы и шипя сквозь зубы… наконец, справился, оставил на себе лишь сапоги, штаны, рубаху, тонкий ремень с кинжалом; начал надевать обратно портупею для уцелевшего наспинного меча — ушибся макушкой. Ахнул, потерся…
— Когда выберемся, — сказал негромко узбад, — скую тебе нормальные доспехи. Эти хороши, но…
Трандуил замер в не самой удобной позе, выгнувшись и заведя руки назад, пристраивая меч. Плечи и руки напряглись, обрисовывая в тусклом свете камня отличную мускулатуру, скрытую тончайшим шелком.
— Продолжай-продолжай, — Торин белозубо усмехнулся. — Мне нравится. Жаль нет монетки, кинул бы.
Камень на шлеме погас.
— Махал!
— Эру!
— Не мог понадежнее колдовать, фея?
— Он не должен был так быстро погаснуть…
— А если снаружи бродит Балрог или какое иное подгорное зло?..
— Какое зло? Тебе виднее, конечно! Ты пробудил здесь это зло! Мория давно отошла гоблинам и почила в толще времени… нет, потребовалось сюда тащиться… Воевать, бросив Эребор…
Торин попробовал сесть и болезненно застонал…
Трандуил в полной тьме протянул к нему руки, нащупал каменные широченные плечи. Торин схватил эльфа за запястья.
— Где болит?
— Ты же на меня упал… я зашиб спину… поясницу…
— Это теперь так называется? — ядовито спросил Трандуил. — Поворачивайся! Мне да, надо быть сверху!
— Ну повернусь, что ты сделаешь? У меня рассечена ягодица!
— Да, и из нее течет кровь, каменный ты дурак! Чем больше вытечет, тем больше ослабеешь! Если не остановить, как мы будем отсюда выбираться? Буду петь твоей заднице…
Торин на секунду замолчал, а затем расхохотался.
— Как ты себе это представляешь?
— Будешь лечиться или нет? — рассерженной гадюкой засвистел Трандуил.
— Буду! И запомню это навеки, клянусь Махалом! Надеюсь, останется красивый шрам с эльфийскими рунами… только вот… — Торин протянул руку и коснулся плеча Трандуила, его шеи. Эльф не отшатнулся. — Не проще ли сейчас уже со всем разобраться? И один оставшийся и пусть выбирается отсюда.
Трандуил убрал руку гнома.
— Вдвоем у нас в четыре раза больше шансов. А если сгинем в Мории оба, она…
— Она нам не простит.
— Нет, она просто останется одна, узбад. Кто-то должен выбраться. И оставь это. Поворачивайся. Снимай штаны.
Переход темы был такой крутой, что гном захохотал; не удержался и Трандуил. Короли смеялись до слез, до коликов в животе; темные своды Мории словно посветлели, а в шлеме едва заметно опять затлел огонек.
— Если что, я уже видел все твои достоинства, — сказал Трандуил, отсмеявшись. — В ваших купальнях. Приятное местечко.
— И я твои видел, — негромко сказал Торин, с трудом переворачиваясь на живот. — Ты хорош. Я думал, эльфы под своими тряпками все здыхлики.
— Кто?..
Узбад распустил завязку штанов.
— Что мне надо делать? Как-то… участвовать?
— Просто лежи.
— Imrid amrad ursul, — выговорил Торин и уперся лбом в кулак.
— Смотри, твое пожелание вполне может исполнится.
Трандуил не побрезговал самолично стянуть штаны с подтянувшего от неловкости мышцы наугрим и в мерцающем, исчезающем свете ошупал рану. Гранью каменного осколка, острого, как нож, Торина рассекло от копчика к бедру, достаточно глубоко. Крови гнома, тяжелой, остро пахнущей железом, натекло много.
— Не все так плохо.
— Ну я рад, что нравлюсь тебе и с этой стороны, — буркнул Торин.
— Рана чистая, не рваная. Я сведу края и постараюсь ее закрыть. Ты не должен терять кровь. Нам нечего пить… нечего есть. Мы отдохнем, чтобы собрать все силы, и решим, в какую сторону пробиваться. Возможно, нас ищут. Мы обязаны спастись. У меня дети, у тебя племянники и их дети. Поэтому постарайся не хохотать!
— Дети? — с интересом спросил Торин. — У тебя двое, я слышал.
— У меня четверо. Маленькие, которые со мной — дочь и сын. У Фили дочь и сын. — Трандуил собрался с духом, положил ладони на края раны и с силой свел края. Торин взвыл в кулак. — Теперь молчи.
— Ты… х-хорошо делаешь, приятно… ф-фея…
Трандуил не отозвался на подколку и негромко запел. Постепенно боль отпустила Торина и он словно погрузился в низкий, бархатный голос, выпевающий старинные эльфийские заклинания на синдарине. Это было очень красиво. Словно сияющие бабочки полетели во тьме вокруг королей; кровь перестала течь, повинуясь целительной песне, края раны схватились даже без нитки и иглы.
Закончив, Трандуил опустил плечи, сник; длинные волосы касались поясницы Торина, щекотали его.
— Ты чего там? — грубовато спросил узбад. — Присох? Или будешь целовать для пущего эффекта?
— Погоди. Я пока подержу руки, чтобы рана затянулась хотя бы поверху. В ближайшее время… попробуй… это место не напрягать.
— И рад бы, да боюсь, не получится. Нам же выбираться. Ты чего, фея?
— Темно… душно. Нет… воздуха. Враг недалеко. Я чувствую гору над нами. Здесь сложно обращаться к магии эльдар. Погоди, не возись. Еще… немного…
Торин замер, пытаясь вывернуться так, чтобы увидеть лицо Трандуила, но это ему не удалось; а еще через несколько биений сердца Владыка Лихолесья тихо упал на спину узбада без чувств.
— Ну вот, — сказал Торин, которому как раз заметно получшело. — Моя очередь.
========== Глава 15. Трудные решения ==========
— Мы спускались сутки, — мрачно выговорил Кили. — Ну и поднимались полтора суток. Нет и следов. Нашли вот, — гном протянул Галадриэль один из парных мечей Трандуила. — Только это. Они сорвались в Бездну, и один Ауле знает, как и где их искать. Надо собрать провиант, подготовить факелы, веревки. Балрог ушел, гоблины ушли. Эта экспедиция будет не на один день. Ты, колдунья, точно знаешь, что короли живы?
— О, пока что — я уверена, — прошептала Галадриэль. — Они еще присутствуют тут… но даже я не могу сказать, где их искать и что их ведет. Голоса их… сердец… столь тихие, едва различимые среди молчания камней…
— Ну кто вас звал, а!
— Мы погибли бы без эльфов, — тихо, дребезжащим голосом проговорил Балин. — Будь справедлив. Благодарить надо. Мы погибли бы, и они пришли как друзья, помочь в смертный час. Балрог в Казад-Думе опасен и для Лориена. Так что спасибо и за те пять десятков спасенных сынов Махала, которые вышли наружу. А Балрог… теперь он будет спускаться в вековечную тьму, раскапывать своими когтями завалы, пока не найдет королей и не сумеет их сожрать. И никто и никак не поможет им.
— Не каркай! — оборвал речь старца Фили. — Мы своих не бросаем, найдем узбада!
— Боюсь, судя по тому, что вы видели, пока спускались — они провалились на самое дно, к Огненной реке… никто из живущих ныне гномов не достигал ее. Последняя проходила в глубине Мории Заповедная галерея, на которой уже было так жарко, что в металлическом доспехе по ней было невозможно пройти. С нее лишь виднелись отблески вечно горящей реки, пламя бездны, в которой и живет Балрог. Его огню, его ненависти надо чем-то питаться. Он изгнан в Бездну Мории навек, но нашел там для себя источник силы. Там нечем дышать, потому что скапливаются рудные газы, которые отравляют тебя исподволь или волной взрываются от пламени реки. И все. Там нет больше ничего. Ничего…
— Но я читал, — подал голос Ори, — я читал, что надежда все же есть, хотя ни один из наугрим и не видел ее доподлинно…