- Я случайно. Я не знал, - пищал Омар, вжавшись в кресло.
- Он не знал! Да я тебе голову оторву и скажу, что так и было! - продолжал горячиться Отто Нарко. - Уже два раза ты меня подводишь! Нам теперь переводчика искать и от бабы в цветочек отделываться. Ты создаешь мне проблемы!
Омар пытался что-то припомнить. Какая-то мысль комаром летала вокруг, попискивала, но не садилась. Он давай ее ловить... если бы хоть шеф замолчал...
В темном переулке зажигались редкие тонкие фонари. Густые деревья чернели, скрывая светящиеся оранжевым окна. Уже пахло осенью, и на асфальте шуршали березовые листья.
"...Переводчика искать и от бабы в цветочек отделываться. Ага, поймал! Берем ее в переводчики, а потом с ней разделываемся", - осенило наконец Фармштейна.
- Не сердись, я все исправлю! Она знает инглимани, мы сейчас ее хвать к нам, вона переулок какой пустой, скотч у тебя далеко? - гордо произнес Омар.
- Ха, - оскалился Отто, - вот молодец! Вот можешь же, когда захочешь!
***
Кристи продолжала подпрыгивать на колдобинах и размышлять, как спасти Диму.
Вдруг машина впереди резко затормозила, Кристина - тоже, но не успела она заметить, что происходит, как ее, впрочем, не забывшую захватить сумочку и рассечь Омару бровь каблуком, уже вытаскивали из машины в четыре руки, зажав рот. И тут же запихивали на сиденье к волшебнику, одновременно заматывая ноги и руки скотчем. Черные дома запрыгали дальше, на город опускалась ночь.
Темные переулки кружили. Омар с Отто продолжали ругаться, теперь по поводу того, что заблудились. Вопросы Кристины похитители игнорировали, как и ее персональное обращение к "подлецу Кальмару Шляйну". Диме она рассказала, что знала. Он ей - что знал сам. Они ломали голову, как выбраться из ловушки. А заодно Дима пытался вспомнить, где же раньше видел ее, но спросить стеснялся.
- Так. Мне надоело. Давай прямо здесь все решать. Приготовь инструмент, - приказал Отто.
Они ехали по тихой, темной и длинной улице с одним фонарем-калекой. Ни людей, ни машин, ни собак. Сплошная черная пустота, и виден лишь раздолбанный асфальт.
- Ты будешь переводить, - обратился Нарко к Кристине.
- Ладно, - согласилась она.
- И только попробуйте нам соврать! - пригрозил Омар, направив револьвер на Кристину, глаза у Димы округлились: такого он совершенно не ожидал.
- Мы знаем, что ты волшебник, и ты должен исправить ту кашу, которую заварил, и сделаешь это прямо сейчас, иначе мы вас обоих кокнем, - серьезно произнес Омар.
Кристина перевела.
- Я не знаю, какую кашу я мог заварить, вы меня точно с кем-то путаете! - честно отвечал Дима.
- Я не волшебник и не знаю, о какой каше речь. Овсянка? Гречневая? - переводила Кристина.
- Они что, за дураков нас держат?! - вопрошал у Омара покрывшийся малиновыми пятнами Отто.
- Если ты прямо сейчас все не исправишь, я спущу курок, и ей конец! - Омар не шутил.
Кристина перевела. Дима побледнел.
- Ладно, ладно, да, я волшебник, я все исправлю, только скажите, что конкретно нужно сделать?
Кристина открыла рот, чтобы переводить, но тут кто-то решил вылить ведро помоев прямо в окно, и, залив лобовое стекло, что-то нехорошее и некрасивое потекло себе дальше.
- Ах ты, гаденыш! Все ты виноват! - принялся рычать Отто на Омара, забыв обо всем остальном.
- Как я? Это ж не я! Шеф! - недоумевал тот.
- А кто? Ты всегда во всем виноват, скелет ты щучий! Голова рыбья!
- Ну, я... - не знал, что ответить бедный Фармштейн. - "Эх, сейчас бы в офис, зашла бы Лиз..." - попробовал он сбежать от реальности в мир мыслей и вдруг, как завопит!
- Мне надоела эта работа! Ухожу! Пошло оно все к черту! - останови машину, я ухожу!
- Во псих! Да кто ж тебя пустит, - засмеялся Нарко.
- Нет. Псих - у нас ты, - прошептал Омар, приставляя револьвер к виску Отто.
- Эй, дорогой, зачем ты так, эй, потише, успокойся. Мы повысим тебе зарплату, вдвое, будешь вообще в шоколаде, - залепетал Нарко.
- Сейчас ты останавливаешься и по-хорошему выходишь из машины, считаю до трех, - не оставил сомнений в своих намерениях Омар. - Раз...
Визг тормозов оглушил черную улицу. Из машины что-то выпало. Омар сел за руль, и черный "сладкоградич" покатил дальше.
"Преступники самоликвидируются, - улыбнулась Кристина, - ну да, Дима же волшебник!"
Волшебник радостно недоумевал, как все так быстро переменилось.
- А теперь переведи кое-что для меня, пожалуйста, - вдруг стал вежливым Омар, обращаясь к Кристине.