— Можете идти, но помните — я с вас теперь глаз не спущу, — рявкнул Келси, ухмыляясь.
— Кстати, — Адам, остановившись у двери, обратился к мисс Балстроуд, — ничего, если я злоупотреблю моим положением здесь? Если я стану, скажем, чуть более фамильярным с кем-нибудь из вашего персонала?
— Кто вас интересует?
— Ну, скажем, мадемуазель Бланш.
— Мадемуазель Бланш? Вы думаете, она?..
— Думаю, она тут очень скучает.
— Ах, так, — помрачнела мисс Балстроуд. — Возможно, вы правы. А кого еще вы собрались развлекать?
— Да практически всех, — бодро ответил Адам. — Если вы обнаружите, что некоторые из ваших девочек стали слишком легкомысленны и бегают на свидания в сад, пожалуйста, вспомните, что у меня самые честные намерения… если здесь подходит такое слово.
— Вам кажется, что девочки могут что-то знать?
— Каждый что-нибудь да знает, — ответит Адам. — Даже если и сами об этом не подозревают.
— Возможно, вы правы.
В дверь постучали, и мисс Балстроуд откликнулась:
— Войдите.
Появилась запыхавшаяся Джулия Апджон.
Инспектор Келси повернулся к Адаму и проворчал:
— Теперь вы можете идти, Гудмэн. Идите и продолжайте вашу работу.
— Я пойду, но только еще раз говорю: я ничего не знаю, — с раздражением ответил Адам и удалился, бормоча «Как в гестапо…».
— Простите, что я так запыхалась, мисс Балстроуд, — сказала Джулия. — Я бежала бегом — от самых теннисных кортов.
— Ничего, не волнуйся. Я просто хотела попросить у тебя адрес твоей мамы. Я знаю ее прежний адрес, но она говорила мне, что уезжает.
— Боюсь, вам придется писать тете Изабел. Мама за границей.
— Адрес твоей тети у меня тоже есть, но мне нужна мама.
— Мне кажется, я не смогу вам помочь, — хмурясь сказала Джулия. — Мама уехала на автобусе в Анатолию[66].
— На автобусе? — переспросила потрясенная мисс Балстроуд. — Через всю Европу?
Джулия энергично кивнула.
— Ей нравится, — объяснила она. — Конечно, не очень удобно, но мама не обращает на это внимания. Она еще хотела по дороге остановиться, кажется, в Вене, недельки на три.
— Понятно… Да, скажи мне, Джулия, твоя мама никогда не упоминала при тебе, что встретила здесь кого-то из своих знакомых по службе во время войны?
— Нет, мисс Балстроуд, по-моему, нет. Нет, я уверена, что не упоминала…
— А мама действительно работала в разведке?
— О да. Мама говорила, что ей это очень нравилось. Хотя не пойму, что там могло нравиться. Она ничего не взрывала, не попадала в гестапо, ее не пытали — ничего такого не было. Работала она в Швейцарии, кажется, — а может, в Португалии. — И добавила несколько виновато: — То, что она мне рассказывала, было очень скучным; боюсь, я слушала недостаточно внимательно.
— Ну, спасибо тебе, Джулия. Можешь идти.
— Вы только себе представьте! — воскликнула мисс Балстроуд, когда Джулия вышла. — Отправиться в Анатолию на автобусе! И дочка сообщает об этом как о чем-то вполне обыкновенном.
Дженнифер в весьма дурном настроении шла от теннисного корта, раздраженно помахивая ракеткой. Число совершенных ею этим утром ошибок при подаче угнетало. Конечно, разве можно такой ракеткой нормально подавать. К тому же ей казалось, что она в последнее время вообще потеряла форму. Тем не менее ее удар сзади определенно улучшился. Тренировки мисс Спрингер, похоже, пошли впрок. Жаль, что ее убили.
Дженнифер к теннису относилась весьма серьезно, он был для нее одной из немногих тем для размышлений.
— Извините…
Дженнифер, вздрогнув, подняла глаза и увидела, что на тропинке стоит хорошо одетая женщина с золотистыми волосами. В руках у незнакомки был длинный плоский сверток. Дженнифер удивилась, что не заметила ее раньше. Объяснение было простым: та пряталась за кустами рододендрона и вышла лишь теперь. Но Дженнифер просто не могла и предположить подобного — зачем бы взрослой женщине прятаться за кустами, а потом вдруг выйти?
Дженнифер остановилась, а женщина спросила с легким американским акцентом:
— Извините, не могли бы вы сказать, где я могу найти девочку по имени… — Она сверилась с листочком бумаги. — Дженнифер Сатклифф?
Дженнифер удивилась.
— Я Дженнифер Сатклифф.
— Как?! Изумительно! Такое совпадение! Искать девочку в огромной школе и сразу наткнуться именно на нее. А говорят, такого не бывает.