— Пустите! Пустите! — секундой позже: — Я туда не пойду! Отпустите меня домой!
Бросив рюкзак, Рэнсом сбежал с крыльца и кинулся вокруг дома, напрягая одеревеневшие, натруженные ноги. Разбрызгивая грязные лужи, он влетел на задний двор, где оказалось неожиданно много построек. Краем глаза он заметил высокую трубу, низенькую дверь, освещенную изнутри красными бликами, и какую-то огромную черную сферу, закрывающую звезды, которую принял за купол небольшой обсерватории. Но все это тут же вылетело из головы, потому что внезапно перед ним возникли три сцепившиеся фигуры и он едва не врезался в них. С первого взгляда было ясно, что этот старухин Гарри тщетно пытается вырваться из рук двух крепких мужчин. Рэнсом хотел было загреметь: «Вы что делаете с мальчиком?!» — но сумел только неубедительно воскликнуть не слишком внушительным голосом:
— Эй, послушайте!..
Двое поспешно отскочили от заходящегося в плаче мальчишки. Один из них — тот, что был выше и плотнее, — заревел как раз таким голосом, какого Рэнсому недоставало:
— Кто вы такой, черт побери? Чего вам здесь надо?
— Я в этих краях в походе. Но я обещал бедной женщине…
— К черту бедную женщину! — перебил тот. — Как вы сюда попали?
На помощь Рэнсому пришло раздражение, и он резко ответил:
— Пролез сквозь изгородь. Мне неизвестно, что вы тут делаете с мальчиком, но…
— Надо было нам завести собаку, — не слушая Рэнсома, бросил толстяк своему компаньону.
— Была у нас собака. Вы же сами пожелали использовать ее для опыта, — впервые подал голос второй. Он был немногим ниже толстяка, но гораздо стройнее и моложе. Голос его показался Рэнсому смутно знакомым.
Рэнсом попытался еще раз начать сначала:
— Послушайте, я не знаю, что вы делаете с мальчиком, но его рабочий день давно кончился. Вам пора отослать его домой. Мне вовсе не хочется вмешиваться в ваши дела, но…
— Кто вы такой? — взревел толстяк.
— Если вас интересует имя, меня зовут Рэнсом. Так вот…
— Погодите, — встрепенулся худощавый, — вы, случайно, не учились в школе Уэденшоу?
— Учился.
— То-то мне показалось, что я узнал ваш голос, — улыбнулся тот. — Моя фамилия Дивайн. Помните меня?
— Ну конечно. Еще бы нет! — воскликнул Рэнсом, пожимая ему руку с несколько вымученной сердечностью, обычной для подобных встреч. По правде говоря, из всех соучеников Дивайн оставил у него самые неприятные воспоминания.
— До чего трогательно, а? — ухмыльнулся Дивайн. — Негасимый свет школьных дней сияет даже на пустошах между Наддерби и Стерком. Самое время нам ощутить комок в горле и вспомнить воскресные проповеди в милой сердцу школьной часовне! Вы, кажется, незнакомы с Уэстоном? — Дивайн указал на своего внушительного и громогласного компаньона. — Не какой-то там, а знаменитый Уэстон. Великий физик. Режет Эйнштейна на части и кушает Шредингера с маслом. Уэстон, позвольте вам представить моего однокашника Рэнсома. Доктор Элвин Рэнсом. Знаменитый Рэнсом. Великий филолог. Режет Эсперсена на части и кушает…
— Знать об этом ничего не знаю, — заявил Уэстон, который все еще держал за шиворот несчастного Гарри. — Если вы ждете, что я буду расточать любезности субъекту, который только что вломился ко мне в сад, так я вас разочарую. Мне наплевать, в какой школе он учился и на какое шарлатанство сейчас тратит деньги, так необходимые науке. Я желаю только знать, чего ему здесь надо, а потом пусть убирается, чтобы я его больше не видел.
— Не будьте ослом, Уэстон, — голос Дивайна посерьезнел. — Рэнсом заглянул к нам очень кстати. Рэнсом, не обижайтесь на его манеры. Как говорится, под внешней суровостью скрывается благородное сердце. Вы, конечно, не откажетесь чего-нибудь выпить и поужинать?