— Кайли, я тебя не выпущу отсюда, пока ты мне не скажешь.
Она посмотрела в его глаза и поняла, что спорить бесполезно. Пожав плечами, она вынула из кармана пузырек.
— На! — Кайли сунула пузырек в руку Риза. — Удовлетворен?
Риз прочел на этикетке надпись и отвинтил пробку, чтобы посмотреть, сколько осталось таблеток.
— Ты действительно больше не будешь принимать их после того, как мы прыгнем?
— Нет. Не буду.
— Тогда ты не будешь возражать, если я оставлю их у себя, — заявил он, пряча пузырек в карман.
— К чему эта опека! — вскинулась Кайли. — Говорю тебе, я больше не буду их принимать!
— И я тебе не верю. Если бы я тебе не доверял, я затронул бы этот вопрос раньше. Считай, что я просто исключил возможность какого бы то ни было искушения. Серьезно, Кайли, ты слишком увлеклась таблетками. Прошу тебя, не принимай решения, о котором сама же будешь жалеть впоследствии. И не напускай на себя вид оскорбленного достоинства — ты повела бы себя точно так же, будь я на твоем месте, а ты на моем. Разве нет?
— Да, — пришлось признать Кайли.
— Ну вот и прекрасно. Теперь, когда мы договорились, как насчет обеда? Я голоден, как волк.
Ровно в четырнадцать ноль-ноль «Галактика Виддона», получив благословление Службы Движения, отчалила от Джеросса и через пять часов достигла координат прыжка. Холли доложила из машинного отделения, что у нее все в порядке. Риз сидел в кресле второго пилота, серьезный и сосредоточенный. Лайа присматривала за Джоном
Робертом. Риз дал ему и Лукасу их снотворное, и оба провалились в глубокий сон.
— Приготовиться, — приказала Кайли.
Активировались двигатели прыжка: «Галактика», казалось, замерла на мгновение, будто собираясь с силами, и ринулась вперед…
В ничто.
И снова Кайли почувствовала, как тело ее выворачивается наизнанку, а разум вопит — НЕВОЗМОЖНО!
Нет ничего — ни дыхания, ни жизни, остался лишь безналичный, невыносимый хаос искореженных ощущений, и Вдруг…
Прошли. Мы прошли, пронеслось в мозгу Кайли. Пульт управления засверкал зелеными огнями индикаторов, по мониторам поползли колонки данных, строка за строкой зеленые сигналы. Все зеленое, без единого оттенка янтарного.
— Молодец, «старушка», — похвалил «Галактику» Риз, откидываясь в. кресле, — ей все-таки удалось прорваться. Впрочем, я ни секунды не сомневался в том, что она справится, — торопливо добавил он.
— Ни секунды, — согласилась Кайли, с трудом ворочая языком.
Риз наклонился вперед и отключил мониторы и сканнеры дальнего радиуса действия.
— Время, Кайли, — напомнил он, указав большим пальцем через плечо на дверь.
— Ухожу, ухожу.
Кайли поднялась с кресла и протопала к выходу. По пути в свою каюту она заглянула к Лукасу и Джону Роберту. Оба спокойно спали, ровно и глубоко дыша. Слава Богу, подумала Кайли, прыжок перенесли нормально. Одной заботой для меня меньше. Добравшись до каюты, она быстро разделась и рухнула в постель.
Через секунду она уснула.
Проснувшись, Кайли первым делом связалась с командной рубкой, чтобы выяснить обстановку. Риз отправился спать, оставив на вахте Лайю. Кайли не возражала, в случае чего сестра могла зафиксировать аварийный сигнал не хуже остальных членов экипажа.
Кайли сказала, что сменит ее через час, а сама отправилась в ванную, где позволила себе понежиться под тугими горячими струями душа дольше, чем обычно. Она дважды намыливала тело и голову, затем включила холодную воду, чтобы окончательно прогнать сон.
Обсохнув в теплых волнах воздуха из сушильной установки, Кайли вернулась в комнату, оделась, заправила постель и отправилась к Лукасу.
Он лежал на спине, раскрывшись, вытянув руки по бокам и уставившись невидящим взглядом в потолок, и даже не повернул головы в сторону двери, когда вошла Кайли. Она спросила, можно ли ей осмотреть его, и, не дождавшись ответа, все же решила начать обследование с помощью биосканнера. Водя зондом сканнера над грудью и ногами Лукаса, Кайли видела, что обширные кровоподтеки изменили цвет, став иссиня-черными, и резко контрастировали с белоснежной повязкой — бандажом, которой была туго перебинтована грудная клетка пилота. Синяки покрывали плечи, руки, бока, живот, бедра и ноги. Кайли взглянула на дисплей биосканнера, сравнивая полученные данные о состоянии здоровья Лукаса с указанными на табличке допустимыми нормами. Несмотря на некоторые отклонения, серьезных дисфункций организма не наблюдалось.
— Вы принимали лекарство после того, как проснулись? — спросила Кайли, закончив сканнирование.
Лукас покачал годовой, не отрывая ее от подушки. Кайли налила из-под крана воды в стакан, вынула из упаковки пилюлю и подала Лукасу.
— Примите.
Он снова покачал головой.
— Не хочу.
— Грег, не упрямьтесь. Вы больны. Эти пилюли помогут вам. Вы к ним не привыкните, если это вас беспокоит.
— Нет.
— Тогда в чем дело? Он сказал тихо что-то.
— Простите, но я не поняла.
— От них мне снятся сны, — повторил он, на этот раз чуть громче.
— Вы хотите сказать кошмары?
Лукас пробормотал нечто похожее на «да».
— Я не расслышала, Грег.
— Да, кошмары! — произнес он ясно и сердито, — я больше не хочу.
— Хорошо, — согласилась Кайли, — я посмотрю, имеется ли в нашей аптеке что-нибудь другое. Что бы вам хотелось на завтрак?
— Я не голоден.
— Голодны вы или нет, но поесть вам надо обязательно. Так что же вам принести? Яйца? Суп? Молочный коктейль?
— Ничего, — упрямо буркнул Лукас. Кайли положила пилюлю обратно в упаковку и направилась в кладовую, где Джон Роберт хранил в корабельной аптечке лекарства на все случаи жизни. Отыскав среди анальгетиков[3] ненаркотический препарат, она сходила на камбуз, приготовила из концентрата теплый куриный бульон, налила его в кружку и вернулась в каюту Лукаса.
— Вот, попейте, — сказала она, но сначала протянула ему таблетку.
— А это что? — спросил он с подозрением.
— Продакаин.
Лукас даже не пошевелил рукой, чтобы взять таблетку.
— Грег, если вы хотите уже сегодня встать с постели, вам следует принять лекарство, иначе вы свалитесь, едва встав на ноги.
Лукас стиснул зубы. Затем схватил таблетку и проглотил ее.
— Запейте вот этим, — предложила она, передавая ему чашку. — Ну же, выпейте хотя бы половину.
Он отпил ровно половину.
— Я хочу встать.
— Прекрасно, — сказала она, — но, боюсь, вам придется смириться с тем, что я буду помогать вам. Риз отдыхает и придет еще очень не скоро. Ну, что? Попробуем?
— Попробуем, — обреченно сказал Лукас.
Она помогла ему принять сидячее положение, затем свесить ноги с кровати. Самым трудным для Лукаса, да и для Кайли, оказался следующий этап — встать на ноги. Переломанные ребра не позволяли Кайли приподнять его, взяв под мышки, поэтому она осторожно обхватила одной рукой его талию, а он положил свою руку ей на плечи. При первой попытке он едва не опрокинулся на спину, но со второй Лукасу удалось с неимоверным усилием встать во весь рост, однако ему пришлось опереться на Кайли.
— Грег…
— Я сам, — яростно прошептал он, переводя дыхание..
Кайли поняла, что гнев его направлен не столько на нее, сколько на себя самого. Он позволил ей довести его до двери туалета, потом сказал Кайли, чтобы она отпустила его.
— Теперь я действительно справлюсь сам, — произнес он почти умоляющим тоном, держась за стенку рукой.
Кайли решила не настаивать, чтобы не ущемлять его и без того уязвленную гордость. Лукас позвал ее несколько минут спустя, и они совершили обратное путешествие к кровати. Возвращение в постель оказалось для Лукаса процессом не менее болезненным, чем вставание, но заняло меньше времени. Он откинулся на подушку, хватая ртом воздух. Нижнее белье его промокло от пота, видимо, поход в туалет и обратно стоил ему страшного напряжения и лишил его остатков сил.
Кайли подождала, пока Лукас отдышится, и уже раскрыла было рот, чтобы спросить, не хочет ли он еще чего-нибудь, Но он заговорил первым.
— Кайли… Простите меня. Я… Она не дала ему договорить.